se rendre compte oor Nederlands

se rendre compte

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beseffen

verb noun

Tu te rends compte du désastre causé par ce premier violon.
Ik hoop dat je beseft dat de eerste violiste een ramp is.

bespeuren

werkwoord

gewaarworden

werkwoord

stilstaan bij · inzien · realiseren · zich realiseren · bemerken · bevroeden · gewaar worden

Soortgelyke frases

se rendre compte de
beseffen · zich realiseren

voorbeelde

Il avait fini par se rendre compte que rien ne valait les bonnes vieilles méthodes.
Uiteindelijk kwam hij tot de conclusie dat de oude procedures de beste waren.

Moyennant l'accord de l'employeur, ce groupe de travail paritaire peut aller se rendre compte du problème sur place
Mits toestemming van de werkgever, kan deze paritaire werkgroep zich ter plaatse vergewissen van het probleem

Elle a dû se rendre compte qu'on n'est pas loin de le trouver.
Ze wist zeker dat we dicht bij hem kwamen.

» fit-elle avant de se rendre compte qu’elle était complètement nue et couverte de fluides corporels.
zei ze, voordat ze besefte dat ze naakt was en onder de lichaamssappen zat.

Il est important de bien se rendre compte que la gravité doit être évaluée en toute objectivité.
Het is belangrijk te weten dat ernst volledig objectief moet worden beoordeeld.

Ils s’efforçaient d’éviter son épée mais ne paraissaient pas se rendre compte qu’ils avaient été blessés.
Ze probeerden zijn zwaard te vermijden, maar leken hun wonden niet te beseffen.

Les médecins n’ont pas mis longtemps à se rendre compte qu’ils étaient dus à un état de manque.
Al gauw ontdekten de artsen dat Heinz onthoudingsverschijnselen vertoonde.

demanda Rachel, avant de se rendre compte qu’il s’agissait de la sonnerie de son nouveau portable singapourien.
vroeg Rachel, maar toen drong het tot haar door dat het haar nieuwe Singaporese mobieltje was.

Melanie n’a pas pu se rendre compte de ce qui s’est passé ensuite.
Melanie had geen idee wat er daarna was gebeurd.

— Dans de petits berceaux de tissu, poursuivit Jessica, sans se rendre compte de l’effet qu’elle produisait.
‘In een draagdoek,’ ging Jessica verder, zich niet bewust van de uitwerking die ze op de dokter had.

Corus devait donc nécessairement se rendre compte de la pertinence de ces paramètres à cet égard.
Corus moest zich dus wel bewust zijn van de relevantie van deze factoren in dit verband.

Elle mit un moment à se rendre compte que personne d’autre ne la sentait.
Er verliep een ogenblik voor ze begreep dat niemand anders die had gevoeld.

L'inconnu ne semblait pas se rendre compte de l'intérêt qu'il suscitait.
De onbekende dromer scheen zich niet bewust te zijn van de belangstelling die hij wekte.

Il mit plusieurs secondes à se rendre compte qu’il ne pouvait pas parler sans se trahir.
Het duurde even voordat Nico zich realiseerde dat hij niet kon praten zonder zichzelf te verraden.

En tout cas, il leur aurait été impossible de se rendre compte de la défaillance éventuelle d’autres contractants.
Zij konden hoe dan ook geen weet hebben van een eventueel ingebrekeblijven van andere contractanten.

Quelques instants lui sont nécessaires pour se rendre compte qu'elle a atterri sur quelqu'un.
Het duurt heel even voor ze beseft dat ze boven op iemand ligt.

Devenir adulte, c’est peut-être se rendre compte de sa solitude, pense-t-il.
Misschien is volwassen worden dat je beseft hoe eenzaam je bent, denkt hij.

Il connaît suffisamment ma situation financière pour se rendre compte que cela posera problème.
Dave is voldoende op de hoogte van mijn financiële situatie om te beseffen dat dit een probleem zal worden.

C'est inquiétant de se rendre compte que la police ne sait pas ce qu'elle fait.
Het is niet geruststellend als de politie niet weet waarmee ze bezig zijn.

Combien de temps fallut-il à Blanca pour se rendre compte que Mereles était un délinquant?
Hoe lang duurde het voordat Blanca in de gaten had dat Mereles een crimineel was?

Les autres continuèrent pendant quelques pas dans le couloir avant de se rendre compte qu’il s’était arrêté.
De anderen liepen verder de gang in voor ze beseften dat hij was blijven staan.

Étourdi, il cligna des yeux dans le noir avant de se rendre compte qu’il n’était pas seul.
Kell knipperde versuft met zijn ogen en merkte toen dat hij niet alleen was.

Quelqu'un va finir par se rendre compte tôt ou tard que nous ne devrions pas être ici.
En wij mogen hier niet zijn.

Les gens devaient se rendre compte qu’il n’y a pas que le terrorisme, en ce bas monde.
De mensen moesten beseffen dat het terrorisme niet het enige op deze wereld is.

— Sans blague, pas la peine d’avoir un diplôme pour se rendre compte que Sam ne respirait pas.
‘Jezus, je hebt geen diploma nodig om te kunnen zien dat Sammy niet meer ademde.