rendre fertile oor Nederlands

rendre fertile

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vruchtbaar maken

J'espère qu'ils expliquent comment la rendre fertile... car moi, je ne sais pas!
Heeft de krant ook een idee hoe je haar vruchtbaar maakt? Ik niet.

voorbeelde

C’est pourquoi nous avons été bouleversés quand Brion a annoncé qu’il allait la rendre fertile, la transformer.
Daarom waren er zoveel van hun stuk toen Brion zei dat hij haar vruchtbaar zou maken, dat hij haar ging veranderen.

Les hommes ont mis des années à la créer mais seulement Dieu a pu la rendre fertile.
Mensen hebben jarenlang aan haar gewerkt, maar alleen God... kon haar vruchtbaar maken.

J'espère qu'ils expliquent comment la rendre fertile... car moi, je ne sais pas!
Heeft de krant ook een idee hoe je haar vruchtbaar maakt? Ik niet.

” Se vouer à Dieu par Jésus-Christ, c’est vivre selon sa foi, l’animer, la rendre fertile en œuvres qui mènent à la pratique de la justice.
Zich opdragen aan God door bemiddeling van Christus betekent, dat men leven legt in zijn geloof, dat men het actief maakt, het werken laat voortbrengen, en leidt tot het beoefenen van rechtvaardigheid.

Sous nos pieds, des milliards et des milliards de micro-organismes s’activent dans le sol pour le rendre fertile et permettre ainsi la croissance de la végétation indispensable à la vie.
Onder onze voeten zijn biljoenen en nog eens biljoenen micro-organismen aan het werk om de grond vruchtbaar te maken, zodat er groene planten kunnen groeien waarmee zich weer andere levensvormen voeden.

Rendre plus fertile le cadre des échanges et de l'investissement, y compris les règles d'origine, à l'échelle régionale.
Er moet op regionaal vlak een productiever kader voor handel en investeringen worden ontwikkeld (inclusief oorsprongsregels).

Avant de semer des graines, un jardinier peut juger nécessaire d’apporter des éléments nutritifs à la terre pour la rendre plus fertile.
Voordat een tuinier kan gaan zaaien, moet hij misschien eerst extra voeding aan de grond toevoegen, zodat die vruchtbaarder wordt.

Lorsque Grenouille vit son frère mort, il l’enterra dans le sillon pour rendre le pays fertile.
Toen Kikvors zag dat Vis dood was, begroef hij hem in de vore, om de vruchtbaarheid van zijn land te verzekeren.

Ou bien passerait- elle à Baal, le dieu favori de Canaan, qui promettait de rendre le pays fertile ?
(Exodus 20:2, 3) Of zouden zij overlopen naar Baäl, de favoriete god van Kanaän, die beloofde het land vruchtbaar te maken?

Les Cananéens adoraient de nombreux Baals — des dieux censés rendre le sol fertile.
De Kanaänieten aanbaden veel Baäls — goden van wie men dacht dat ze vruchtbaarheid voor de grond brachten.

Elle a accepté de rendre notre mère fertile, mais en échange elle a demandé le premier né comme sacrifice.
Ze ging akkoord om moeder vruchtbaar te maken... maar in ruil verzocht ze om de eerstgeborene als offer.

Par conséquent, nous ne pouvons pas nous décharger de toute notre responsabilité en la laissant à ceux en qui la Parole a été semée, mais nous devons nous tenir près de la graine qui a été semée, essayer d’améliorer la terre ainsi ensemencée en tâchant de la rendre fertile, et donner notre appui pour empêcher l’invasion des “ oiseaux ” de Satan.
Wij moeten het dus niet geheel en al overlaten aan hen bij wie het Woord wordt gezaaid, als iets wat hun verantwoordelijkheid is, maar wij moeten dicht bij het uitgezaaide zaad blijven en trachten de aarde die aldus is bezaaid, te verbeteren en helpen vruchtbaar te worden en wij moeten helpen de inval van Satans „vogels” te verijdelen.

Le ministère de l'agriculture a mis au point des désinfecteurs pour décontaminer le sol et le rendre de nouveau fertile.
Na jaren onderzoek heeft de overheid herwinners ontwikkeld die de grond weer gifvrij en vruchtbaar kunnen maken.

Ses déjections se combinent avec les débris organiques pour former de l’humus et rendre le sol plus fertile.
En zijn uitwerpselen verenigen zich met organische stoffen tot waardevolle en vruchtbare humus.

Mais même mon imagination fertile ne peut rendre ceci plausible.
Maar zelfs met mijn levendige fantasie kan ik dat niet aannemelijk maken.

Il ne faut pas considérer le chaulage comme un moyen de rendre les sols plus fertiles, mais comme une obligation qui s'impose si l'on veut rendre cultivables les sols acides et atténuer l'effet de contraintes naturelles constantes.
Op zich wordt de bodem niet vruchtbaarder als er kalk over wordt uitgestrooid, maar bekalking is wel noodzakelijk als men zure bodems in cultuur wil brengen en de permanent aanwezige natuurlijke handicaps enigszins wil ondervangen.

Pour les inciter à se réveiller et à s’unir, ce qui est censé rendre le pays fertile, les idolâtres se rassemblent et se livrent à des actes sexuels pervertis sous des arbres “ sacrés ” dans des bosquets ou des jardins.
Om hen ertoe te bewegen wakker te worden en te paren, wat het land vruchtbaarheid brengt, komen de afgodendienaars onder „heilige” bomen in bosjes of in tuinen bijeen om verdorven seksuele handelingen te verrichten.

Iriana et Thara œuvrèrent pour faire revivre les bêtes et rendre le monde à nouveau vert et fertile.
Iriana en Thara werkten samen om de wilde dieren terug te brengen, en de wereld weer groen en vruchtbaar te maken.

Les terres y sont arides mais les moines s'attachent à les rendre fertiles et, en 1862, avec l'acquisition de 50 vaches, les moines entreprennent la fabrication de beurre.
De grond was er dor, maar de monniken stonden erop hem te verbouwen.Toen de monniken in 1862 50 koeien kochten, begonnen ze boter te produceren.

L'armée israélienne prétexte que la centrale est construite dans une zone où une autorisation expresse des autorités militaires est exigée pour construire toute sorte de bâtiment, bien qu'il semble que cette décision dissimule l'intention de rendre inhabitable une zone très fertile pour les Palestiniens et, une fois que tous les habitants de cette zone auront été déplacés par ce type de procédé, d'y installer de nouvelles colonies.
Het Israëlische leger beweert dat de centrale is gebouwd in een zone waarin de uitdrukkelijke toestemming van de militaire autoriteiten vereist is voor de bouw van alle gebouwen, maar de ware reden achter dit besluit lijkt te zijn dat men dit gebied, dat zeer vruchtbaar is, onbewoonbaar wil maken voor de Palestijnse bevolking om er vervolgens nieuwe nederzettingen te bouwen zodra er geen bewoners meer zijn als gevolg van deze praktijk.

“J’avais dès lors la possibilité de me rendre à Milange, cette grande ville, et de poursuivre efficacement le service de pionnier dans ce territoire fertile.
Het resultaat was dat ik naar de grote plaats Milange kon gaan en mijn pioniersdienst in dit vruchtbare veld doeltreffend kon voortzetten.

En outre, l'interdiction totale de fertilisation imposée dans certaines zones aboutit de facto à rendre toute activité agricole impossible, bien que cette interdiction de fait soit en contradiction avec les dispositions du « Schéma de structure d'aménagement de la Flandre »
Bovendien maakt men, door het opleggen van de nulbemesting in bepaalde zones, de facto elke agrarische activiteit onmogelijk, niettegenstaande dat feitelijke verbod in strijd is met de vaststellingen van het Ruimtelijk Structuurplan Vlaanderen

Au contraire, peu à peu plus de terre fera surface pour rendre disponible de nouvelles terres fertiles pour les nouvelles générations qui seront générées.
D is heeft geen zin es verre van Het Plan.In tegendeel, langzaamaan zal er meer land naar de oppervlakte komen om nieuw vruchtbaar gebied beschikbaar te stellen voor de nieuwe generaties die gegenereerd zullen worden.

Au contraire, peu à peu plus de terre fera surface pour rendre disponible de nouvelles terres fertiles pour les nouvelles générations qui seront générées.
Dit heeft geen zin en is verre van Het Plan.In tegendeel, langzaamaan zal er meer land naar de oppervlakte komen om nieuw vruchtbaar gebied beschikbaar te stellen voor de nieuwe generaties die gegenereerd zullen worden.

Cependant, si la route reste difficile, si les collines, au lieu de s’aplanir, deviennent des montagnes, si l’approvisionnement se fait plus rare et si, au lieu d’arriver dans une contrée plus belle, plus fertile et au climat plus doux, vous constatez que la région est de plus en plus désolée, nue et froide, vous faudra- t- il longtemps pour vous rendre compte qu’on ne vous conduit pas dans la bonne direction ?
Maar als de weg nu eens hobbeliger in plaats van vlakker, en de heuvels bergen in plaats van vlakten zouden worden, als de voorraden steeds moeilijker zouden zijn aan te vullen en u in plaats van meer schoonheid, vruchtbaarheid en warmte te ontdekken, alles steeds troostelozer, onvruchtbaarder en kouder zou zien worden — hoe lang zou het dan nog duren voordat u zich begon af te vragen of u wel op de juiste weg was?