rendre compte de oor Nederlands

rendre compte de

Soortgelyke frases

Compte rendu de réunion
notulen

ne pas rendre compte de
negeren

se rendre compte de
beseffen · zich realiseren

voorbeelde

établir les comptes annuels des institutions et rendre compte de l’exécution du budget,
de jaarrekeningen van de instellingen opstellen en verslag uitbrengen over de uitvoering van de begroting;

Peut-elle rendre compte de l'état d'avancement des travaux du groupe consultatif?
Kan de Commissie de staat opmaken van de vorderingen van de adviesgroep?

Rendre compte de l'incidence des nouveaux codes de procédure civile et administrative et l'évaluer.
Verslag uitbrengen over het effect van de nieuwe wetboeken van burgerlijke rechtsvordering en strafvordering

L’indication de la classification, s’agissant de la toxicité aiguë, doit aussi rendre compte de cette différenciation.
Dit onderscheid moet ook in de voorlichting over de acute toxiciteitsindeling tot uitdrukking komen.

Le Parlement européen et le Conseil peuvent inviter le directeur à rendre compte de l’exercice de ses fonctions.
Het Europees Parlement en de Raad kunnen de directeur verzoeken verslag uit te brengen over de uitvoering van zijn taken.

Melanie n’a pas pu se rendre compte de ce qui s’est passé ensuite.
Melanie had geen idee wat er daarna was gebeurd.

— Dans de petits berceaux de tissu, poursuivit Jessica, sans se rendre compte de l’effet qu’elle produisait.
‘In een draagdoek,’ ging Jessica verder, zich niet bewust van de uitwerking die ze op de dokter had.

Elle répondrait qu’elle était une femme et qu’elle n’avait pas à rendre compte de ses sentiments.
Ze zou antwoorden dat ze een vrouw was, en geen verklaring hoefde geven voor haar gevoelens.

Corus devait donc nécessairement se rendre compte de la pertinence de ces paramètres à cet égard.
Corus moest zich dus wel bewust zijn van de relevantie van deze factoren in dit verband.

L'inconnu ne semblait pas se rendre compte de l'intérêt qu'il suscitait.
De onbekende dromer scheen zich niet bewust te zijn van de belangstelling die hij wekte.

Qui a veillé à ce qu'ils soient appelés à rendre compte de leurs actes et jugés?
Wie hebben ervoor gezorgd dat ze ter verantwoording zijn geroepen en berecht?

Je vous appelle pour vous rendre compte de ma visite.
Ik bel u straks om verslag te doen van mijn bezoek.’

En tout cas, il leur aurait été impossible de se rendre compte de la défaillance éventuelle d’autres contractants.
Zij konden hoe dan ook geen weet hebben van een eventueel ingebrekeblijven van andere contractanten.

Le Parlement européen et le Conseil peuvent inviter le Directeur à rendre compte de l'exercice de ses fonctions.
Het Europees Parlement of de Raad kunnen de directeur verzoeken verslag uit te brengen over de uitvoering van zijn of haar taken.

Il fallait aussi rendre compte de sa vie sexuelle.
Ook zijn geslachtsleven moest worden vastgelegd.

Mardi dernier, des journalistes n'ont pas pu entrer au Tibet pour rendre compte de la situation sur place.
Afgelopen dinsdag konden de journalisten niet in Tibet om verslag te doen van de situatie daar.

Les États membres sont tenus de rendre compte de l’exécution des programmes annuels.
De lidstaten moeten verslag uitbrengen over de tenuitvoerlegging van hun jaarprogramma’s.

Devenir adulte, c’est peut-être se rendre compte de sa solitude, pense-t-il.
Misschien is volwassen worden dat je beseft hoe eenzaam je bent, denkt hij.

Tout de même, avec les foules, on peut se rendre compte de leur réaction quelques instants à l’avance.
'Als je aan een menigte gewend ben, kun je het even van tevoren wel doorzien.

La Commission peut-elle rendre compte de l'utilisation de la totalité de cette somme?
Kan zij die grote som verantwoorden?

Le Parlement européen et le Conseil peuvent inviter le directeur à rendre compte de l'exercice de ses fonctions.
Het Europees Parlement of de Raad kunnen de directeur verzoeken verslag uit te brengen over de uitvoering van zijn of haar taken.

Un de ces porcs va avancer que j’aurais dû me rendre compte de ce que Paul mijotait, non ?
De een of andere zak zal suggereren dat ik had moeten weten wat Paul van plan was, denkt u niet?'

Je ne tiens pas a rendre compte de ce que je fais.
Ik ben niet iemand van verklaringen, duidelijke zaken verduidelijken.

Si des flexibilités sont utilisées, veuillez rendre compte de leur utilisation (R).
Wanneer flexibiliteit wordt gebruikt, een overzicht geven van het gebruik ervan (V)