renfrogné oor Nederlands

renfrogné

/ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stuurs

Et même le rude général qu’était George Patton travaillait devant le miroir son air renfrogné.
Zelfs een harde generaal als George Patton had de gewoonte zijn stuurse blik in de spiegel te oefenen.

voorbeelde

La mine renfrognée, Harry se versa un autre verre de whisky et retourna à son bureau.
Harry schonk fronsend nog een whisky in en liep weer naar zijn bureau.

Elle se lava les cheveux, se maquilla et enfila une belle robe verte, mais son visage garda une expression renfrognée.
Ze waste haar haren, maakte zich op en trok een mooie groene jurk aan, maar bleef stuurs kijken.

L’air renfrogné de l’ancienne Blanche s’évanouit, et elle s’arrêta pour prendre une grande bouffée d’air frais.
De frons op het gezicht van de voormalige Witte verdween en ze bleef staan om de frisse lucht diep in te ademen.

Paresseux et renfrogné.
Zo lui en knorrig.

Et quand je vous regarderai, ce sera avec une mine renfrognée.
En als ik naar u kijk, kijk ik chagrijnig.’

Malheureusement, il ne montrait aucun intérêt et prenait un air renfrogné chaque fois que j’abordais le sujet.
Hij toonde echter geen enkele interesse, en telkens als het onderwerp ter sprake kwam, werd hij knorrig.

» demandai-je en montrant les hommes renfrognés qui attendaient sous la pluie.
vroeg ik, met een gebaar naar de somber kijkende mannen die in de regen stonden te wachten.

Le mouvement a beau paraître innocent, Nix se renfrogne, décelant le sens caché de ce message.
Het lijkt een onschuldige beweging, maar Nix fronst zijn voorhoofd, want hij begrijpt de achterliggende bedoeling.

Le sergent se renfrogne légèrement, comme si un manquement venait déjà d’être mis en évidence.
De brigadier trekt een lichte frons, alsof hij al een verzuim aan het licht heeft gebracht.

Lui, qui s’était montré naguère si sociable avec indigènes et colons, il était devenu renfrogné et distant.
Na lange periodes veel contact te hebben gehad met inheemsen en kolonialen, was hij nu schuw en afstandelijk geworden.

Dès que Molly se retrouvait sur le dos d’un cheval, l’adolescente renfrognée disparaissait.
Zodra Molly op de rug van een paard zat, was de pruilende puber verdwenen.

Le soldat se tourna, l'air renfrogné et, d'une façon ou d'une autre, réussit à retirer le poignard de son dos.
De soldaat draaide zich om en slaagde er op de één of andere manier in om de dolk uit zijn rug te trekken.

Une jeune femme s’avança et lui tendit un bouquet, qu’il accepta d’un air renfrogné.
Een jonge vrouw stapte naar voren en gaf hem een boeket, dat hij met een onhoffelijke frons aanvaardde.

Essaie de ne pas te renfrogner autant.
Probeer niet zoveel te fronsen.

Désolé de te décevoir, Lilah, mais je n' attends pas... devant la porte, l' air renfrogné et avec un rôti calciné
Sorry dat ik je teleurstel, maar ik sta niet kwaad voor de deur

Tous les après-midi, elle revenait avec un visage renfrogné et barbouillé d’encre.
Elke middag kwam ze thuis met een boos, strak gezicht vol inktvegen.

Ce comportement s’accompagne souvent d’une mine renfrognée ou d’un visage sévère.
Dit gedrag gaat vaak samen met een strenge of dreigende blik.

— À votre mine renfrognée, je soupçonne que ce n’était pas de l’Alexandre Dumas
'Gezien uw verveelde uitdrukking vermoed ik dat het niet Alexandre Dumas was.'

Son expression renfrognée est celle d’un adulte, pas d’un enfant.
Zijn norse blik is die van een volwassene, niet die van een kind.

Il ne put réprimer une mine renfrognée, que John Smith n’eut même pas l’air de remarquer.
Hij kon een boze blik niet bedwingen, maar John Smith leek het niet eens te merken.

Cette mauvaise nouvelle... un tel choc pour nous... — Oui, c’est une sale affaire, convint Larry d’un air renfrogné
Uw slechte nieuws was zo’n schok...’ ‘Ja, het is een afschuwelijke geschiedenis,’ beaamde Larry tamelijk afstandelijk.

C’était tout sauf une gazelle, à moins que les gazelles aient le regard soupçonneux et l’air renfrogné
Dit was geen gazelle, tenzij gazellen gezegend waren met wantrouwige ogen en een chagrijnige frons.

Des fils réveillés contre leur gré afin de participer à la besogne s’appuyaient sur leur manche d’un air renfrogné.
Zoons die tegen hun zin van hun bed waren gelicht om te helpen, leunden chagrijnig op hun schop.

Juste un petit air accusateur et le menton renfrogné de ton père.
Gewoon dat kleine beschuldigende gezicht met je vader zijn kwetsende kin.

Depuis que tu es à bord, tu es maussade, renfrogné et impoli.
Je bent de hele tijd chagrijnig, nors en onbeleefd.