renforcement de digue oor Nederlands

renforcement de digue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dijkverzwaring

voorbeelde

la surélévation et le renforcement de digues
dijkverhogings-en dijkverstevigingswerken

C'est ainsi que certains programmes régionaux incluent des mesures de prévention contre les risques naturels (renforcement de digues fluviales; équipement de centres de lutte contre les incendies de forêt; aménagements contre l'érosion, etc.).
Zo bevatten zekere regionale programma's voorzorgsmaatregelen voor natuurrampen (versteviging van rivierdijken, materieel voor centra voor bosbrandbestrijding, erosiebescherming enz.).

Les Fonds structurels permettent le financement d'actions de prévention dans les cas de catastrophes naturelles ou technologiques : c'est ainsi que certains programmes régionaux incluent des mesures de prévention contre les risques naturels (renforcement de digues fluviales ; équipement de centres de lutte contre les incendies de forêt ; aménagements contre l'érosion, etc.).
Via de structuurfondsen zijn financiële middelen beschikbaar om natuurrampen of technologische rampen te voorkomen; zo zijn in sommige regionale programma's maatregelen ter voorkoming van natuurlijke risico's opgenomen (versterking van rivierdijken, apparatuur voor centra voor de bestrijding van bosbranden, bescherming tegen erosie enz.).

En revanche, les travaux de renforcement des digues consistent à construire ou à exhausser des talus au moyen de sable ou d' argile.
Daarentegen worden bij rivierdijkversterkingen wallen aangelegd of opgehoogd met zand of klei.

modernisation des barrages (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy) d'ici à décembre 2027, y compris le renforcement de la digue à Croissy-sur-Seine d'ici à décembre 2022,
modernisering van de waterkeringen (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy), tegen december 2027, met inbegrip van de versterking van de dijk in Croisy-sur-Seine tegen december 2022;

La zone d'utilité publique en vue de l'optimisation du réseau de télécommunication, les zones de servitudes des travaux de renforcement des digues de l'Yser et la zone à valeur culturelle-historique au "Oud Fort Napoleon" sont déclarées être d'utilité publique
De zone voor openbaar nut voor het optimaliseren van het telecommunicatienetwerk, de erfdienstbaarheidsstroken voor de oeververdedigingswerken van de IJzer en de zone met cultuurhistorische waarde aan het Oud Fort Napoleon worden van algemeen belang verklaard

Face à cette situation, il s’avère urgent de prendre des mesures de construction/renforcement des digues et des banquettes permettant de contenir la montée des eaux.
Om aan deze situatie het hoofd te bieden moeten er dringend maatregelen worden genomen om dijken te bouwen of dammen te verstevigen om te vermijden dat het water naar het binnenland stroomt.

Renforcement des digues de Sliedrecht suite au nouveau report de décision et réponse de la Commission à la question orale H-0578/02.
Dijkverzwaring Sliedrecht, n.a.v. het wederom uitstellen van de besluitvorming en het antwoord van de Commissie op mondelinge vraag H-0578/02.

Objet: Renforcement des digues de Sliedrecht suite au nouveau report de décision et réponse de la Commission à la question orale H-0578/02
Betreft: Dijkverzwaring Sliedrecht, n.a.v. het wederom uitstellen van de besluitvorming en het antwoord van de Commissie op mondelinge vraag H-0578/02

Objet: Travaux de construction/renforcement des digues et banquettes dans la ria d'Aveiro
Betreft: Bouw/versteviging van dijken en wallen op de rivierarm de Aveiro

Peut-elle donner un ordre d'idée des montants maximum et minimum qui pourraient être mis à disposition et dans quel délai les fonds pourraient être transférés vu la nécessité urgente de renforcer les digues de protection contre les inondations aussi rapidement que possible avant les prochains épisodes de fortes pluies?
Kan ze in grote lijnen een aanwijzing voor het minimum en maximum beschikbaar bedrag geven, en ook laten weten hoe vlug de gelden overgemaakt kunnen worden, gezien de dringende noodzaak om de afweervoorzieningen tegen overstromingen zo spoedig mogelijk te verbeteren voordat er zich in de toekomst opnieuw stortregens voordoen?

L' élévation et le renforcement indispensables de la digue auraient pour conséquence que la base de la digue s' avance vers la mer d' environ 40 à 50 mètres .
De noodzakelijke verhoging en versterking van de dijk zouden tot gevolg hebben, dat de dijkvoet ongeveer 40 tot 50 m verder zeewaarts komt te liggen .

Le gouvernement néerlandais conclut donc que les travaux de renforcement des digues le long des cours d' eau néerlandais ne relèvent pas de la notion d' ouvrages de canalisation et de régularisation de cours d' eau.
De Nederlandse regering concludeert dan ook, dat de versterking van de Nederlandse rivierdijken niet valt onder de noemer van kanalisering en regulering van waterwegen.

CHAPITRE VI.-Digues renforcées, murs de quai, lieux de chargement et de déchargement
HOOFDSTUK VI.-Versterkte oevers, kaaimuren, laad-en-losplaatsen

La hauteur des raz de marée ayant beaucoup augmenté ces dernières décennies, il serait urgent d' élever et de renforcer les digues afin qu' elles puissent protéger la population contre les raz de marée les plus violents .
Omdat de stormvloedlijn in de afgelopen decennia aanzienlijk was gestegen, moesten de dijken dringend worden opgehoogd en versterkt, ten einde de bevolking ook tegen de zwaarste stormvloeden te beveiligen .

L'équipe de projet avait essayé de la réparer avec une structure en bois renforçant les palplanches, mais la digue renforcée a de nouveau cédé.
Het projectteam had getracht ze te herstellen door de platen te versterken met een houten structuur, maar de versterkte dam was opnieuw gebroken.

(Si le lit est large, ils les disposent en arc de cercle pour renforcer la digue contre le courant.)
Als het een brede stroom is, versterken de bevers hun dam tegen de stroming door er een gebogen vorm aan te geven.

En effet, nul ne saurait mettre en doute que la raison invoquée par le gouvernement allemand pour justifier les travaux d' endiguement de la Leybucht - à savoir le renforcement de la digue afin de protéger les populations qui habitent à l' abri de celle-ci - doit être considérée comme une raison impérative d' intérêt général supérieur à l' intérêt que représente le maintien du niveau de population des oiseaux ( 29 ).
Het kan immers niet worden betwijfeld dat de reden die de Duitse regering inroept ter verantwoording van de dijkwerken in de Leybucht - met name het beveiligen van de dijk ten einde de daarachter wonende mensen te beschermen - als een dwingende reden is aan te merken van een algemeen belang dat hoger staat dan het belang inzake de instandhouding van de vogels .

19 D' abord, il faut rappeler que les travaux prévus pour 1990 concernent l' élévation, l' élargissement et le renforcement d' une digue de mer existante .
19 In de eerste plaats moet erop worden gewezen, dat de voor 1990 voorziene bouwwerkzaamheden de verhoging, verbreding en versterking van een bestaande zeewering betreffen .

La Commission prévoit-elle de renforcer les règles de sécurité pour la construction de digues lors de l'élimination des déchets dans les sites miniers?
Is de Commissie voornemens om de veiligheidsbepalingen voor dammen die bij het afvalbeheer in mijnbouwgebieden in gebruik zijn aan te scherpen?

c) du renforcement ou de l' élargissement d' une digue existante;
c) het versterken en/of verbreden van een bestaande dijk,

Pourquoi n'accorderait-on pas une dérogation aux Pays-Bas vu les dépenses considérables engagées pour la construction de digues et les travaux de renforcement des zones côtières?
Kan Nederland dan soms ook een uitzondering bedingen gelet op hoge uitgaven voor dijken en kustverdedigingswerken?

c) du renforcement ou de l' élargissement d' une digue existante?
c) het versterken en/of verbreden van een bestaande dijk,

Le gouvernement allemand a fait valoir que le renforcement de la digue était nécessaire pour assurer la sécurité des populations qui vivent à l' abri de la digue - il s' agit incontestablement, comme nous l' avons indiqué précédement ( point 31 ), d' une raison impérative dictée par un intérêt général supérieur aux intérêts protégés par la directive - et que cela était l' unique raison d' entreprendre le projet .
De Duitse regering heeft aangevoerd dat de versteviging van de dijk noodzakelijk was voor de beveiliging van de achter de dijk levende bevolking - dit is ongetwijfeld, zoals hiervoor aangeduid ( punt 31 ), een dwingende reden van een hoger algemeen belang dan het met de richtlijn beoogde belang - en dat dit de enige reden was om het project aan te vatten .

Toutes deux s' accordent pour considérer que le royaume des Pays-Bas n' a pas correctement exécuté son obligation de mise en oeuvre de la directive dès lors que les critères de dimensions minimales déterminés par la législation nationale en matière de digues étaient fixés à un niveau tel qu' aucun des projets de digues fluviales n' y satisfaisait et que, dès lors, la totalité des projets de renforcement des digues demeurait en dehors du champ d' application de l' étude d' incidences.
Beiden zijn het erover eens, dat het Koninkrijk Nederland niet naar behoren heeft voldaan aan zijn verplichting om de richtlijn uit te voeren, aangezien de in de Nederlandse wetgeving als criteria bepaalde minimale afmetingen met betrekking tot dijken zo zijn vastgesteld, dat er geen projecten van rivierdijken zijn die aan de drempelwaarden voldoen, en bijgevolg het gehele project van rivierdijkverzwaring buiten de milieu-effectbeoordelingsplicht valt.