reprendre en possession oor Nederlands

reprendre en possession

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

weder in bezit nemen

voorbeelde

Grâce aux aires de stationnement, les conducteurs peuvent se reposer en temps opportun, puis reprendre la route en possession de toutes leurs facultés d'attention.
Parkeerplaatsen stellen bestuurders van voertuigen in staat tijdig te rusten en met volle aandacht de reis te vervolgen.

Grâce aux aires de stationnement, les conducteurs peuvent se reposer en temps opportun, puis reprendre la route en possession de toutes leurs facultés d’attention
Parkeerterreinen stellen bestuurders van voertuigen in staat tijdig te rusten en met volle aandacht de reis te vervolgen

Grâce aux aires de stationnement, les conducteurs peuvent se reposer en temps opportun, puis reprendre la route en possession de toutes leurs facultés d’attention.
Parkeerterreinen stellen bestuurders van voertuigen in staat tijdig te rusten en met volle aandacht de reis te vervolgen.

Grâce aux aires de stationnement, les conducteurs peuvent se reposer en temps opportun, puis reprendre la route en possession de toutes leurs facultés d'attention.
Parkeerterreinen stellen bestuurders van voertuigen in staat tijdig te rusten en met volle aandacht de reis te vervolgen.

Tout devait être préservé jusqu’au moment où les créateurs viendraient en reprendre possession.
Alles moest bewaard worden voor het geval de makers het kwamen opvragen.

– Et mettra tout en mouvement pour en reprendre possession, n’est-ce pas ?
‘En alles doen om ze weer in zijn bezit te krijgen, niet?’

Il ne tarderait pas à en reprendre possession.
Hij zou er gauw weer bezit van nemen.

Quant à son héritage, son droit à succéder à son père pour diriger le Muscobar, comment en reprendre possession ?
En zijn erfgoed, zijn recht om zijn vader op te volgen als heerser van Muscobar, hoe kon dat ooit weer worden hersteld?

Quant à son héritage, son droit à succéder à son père pour diriger le Muscobar, comment en reprendre possession?
En zijn erfgoed, zijn recht om zijn vader op te volgen als heerser van Muscobar, hoe kon dat ooit weer worden hersteld?

Ayant vu sa demande de restitution des machines rejetée par le receveur des impôts sur le fondement de la loi néerlandaise relative au recouvrement des impôts directs, Krantz GmbH n' a pu en reprendre possession qu' en versant une somme de 200 000 florins .
Nadat haar verzoek om teruggave van de machines door de ontvanger der belastingen was afgewezen op grond van de Nederlandse Wet op de invordering van 's Rijks directe belastingen, kon Krantz GmbH ze slechts opnieuw in bezit nemen tegen betaling van 200 000 HFL .

Au cas où la personne à reprendre est en possession d'un passeport en cours de validité ou d'un document de voyage avec photo (laissez-passer) tenant lieu de passeport délivré par les autorités nationales compétentes, une demande formelle de reprise n'est pas nécessaire
Indien de terug te nemen persoon in het bezit is van een geldig nationaal paspoort of paspoortvervangend reisdocument, afgegeven door de nationale bevoegde instantie, met een foto van de houder, hoeft geen formeel verzoek om zijn terugname te worden ingediend

À cet égard, il y a lieu de souligner la nécessité de prévenir tout risque qu'une vente directe des avoirs ne permette à des organisations criminelles d'en reprendre possession.
In dit verband zij erop gewezen dat bij een directe verkoop van de goederen het risico moet worden vermeden dat criminele organisaties deze terug in bezit nemen.

Cynthia en profita pour reprendre possession de Keith.
Cynthia greep de kans om Keith opnieuw op te eisen.

· la nature des actifs qui peut influer sur leur parfaite mobilité, la possibilité d'en reprendre possession hors du pays de l'acheteur/l'emprunteur ou du locataire et leur valeur commerciale prévue sur le marché;
· de aard van de activa, die gevolgen kan hebben voor de volledige mobiliteit ervan, de mogelijkheid om deze activa buiten het land van de afnemer/kredietnemer of lessee weer in bezit te nemen, en de verwachte commerciële marktwaarde ervan;

- La nature des actifs qui peut influer sur leur parfaite mobilité, la possibilité d'en reprendre possession hors du pays de l'acheteur/l'emprunteur ou du locataire et leur valeur commerciale prévue sur le marché.
- de aard van de activa, die gevolgen kan hebben voor de volledige mobiliteit ervan, de mogelijkheid om deze activa buiten het land van de afnemer/kredietnemer of lessee weer in bezit te nemen, en de verwachte commerciële marktwaarde ervan;

- la nature des actifs qui peut influer sur leur parfaite mobilité, la possibilité d'en reprendre possession hors du pays de l'acheteur/l'emprunteur ou du locataire et leur valeur commerciale prévue sur le marché;
- de aard van de activa, die gevolgen kan hebben voor de volledige mobiliteit ervan, de mogelijkheid om deze activa buiten het land van de afnemer/kredietnemer of lessee weer in bezit te nemen, en de verwachte commerciële marktwaarde ervan;

la nature des actifs qui peut influer sur leur parfaite mobilité, la possibilité d’en reprendre possession hors du pays de l’acheteur/l’emprunteur ou du locataire et leur valeur commerciale prévue sur le marché,
de aard van de activa, die gevolgen kan hebben voor de volledige mobiliteit ervan, de mogelijkheid om deze activa buiten het land van de afnemer/kredietnemer of lessee weer in bezit te nemen, en de verwachte commerciële marktwaarde ervan;

Ces Juifs ne désiraient pas voir leurs frères malheureux rentrer de l’exil en Babylonie et reprendre possession de leurs terres au pays d’Israël.
Zij wensten niet dat hun rampzalige broeders uit ballingschap in Babylon werden hersteld en weer grond in het land Israël in bezit zouden nemen.

Si nous nous en tenons sérieusement aux principes et conditions que nous avons énoncés, nous devons, partout où il y a des maisons détruites, obliger les autorités locales à laisser leurs habitants en reprendre possession et ensuite les aider financièrement à les reconstruire.
En als we onze principes en voorwaarden serieus nemen, moeten we overal waar verwoeste huizen staan de autoriteiten kunnen dwingen de bezitters terug te laten keren en hen dan financieel bij de wederopbouw te helpen.

Il est, pour reprendre vos termes, toujours en vie et en pleine possession de ses facultés.
Hij is, zoals je zegt, nog in leven en bij zijn volle verstand.

« Toutes voies d'exécution, pour parvenir au paiement des créances privilégiées sur les meubles dépendant de la faillite, seront suspendues jusqu'à la clôture du procès-verbal de vérification des créances, sans préjudice de toute mesure conservatoire et du droit qui serait acquis au propriétaire des lieux loués d'en reprendre possession
« Alle middelen van tenuitvoerlegging strekkende tot betaling van de schuldvorderingen die bevoorrecht zijn op de roerende goederen die tot de failliete boedel behoren, worden geschorst tot aan de sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen, behoudens alle maatregelen tot bewaring van recht en het door de eigenaar verkregen recht om verhuurde goederen weer in bezit te nemen

Toutes voies d'exécution, pour parvenir au paiement des créances privilégiées sur les meubles dépendant de la faillite, seront suspendues jusqu'à la clôture du procès-verbal de vérification des créances, sans préjudice de toute mesure conservatoire et du droit qui serait acquis au propriétaire des lieux loués d'en reprendre possession
Alle middelen van tenuitvoerlegging strekkende tot betaling van de schuldvorderingen die bevoorrecht zijn op de roerende goederen die tot de failliete boedel behoren, worden geschorst tot aan de sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen, behoudens alle maatregelen tot bewaring van recht en het door de eigenaar verkregen recht om verhuurde goederen weer in bezit te nemen