représailles oor Nederlands

représailles

naamwoord vroulike

Action faite pour répondre à une offense, une blessure ou un autre tort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vergelding

naamwoord vroulike

Action faite pour répondre à une offense, une blessure ou un autre tort.

Straf voor een belediging, verwonding of andere fout.

Une punition est non seulement un acte de représailles, mais aussi un signal.
Een straf is niet alleen een daad van vergelding, het is ook een signaal.

wraak

naamwoord vroulike

Action faite pour répondre à une offense, une blessure ou un autre tort.

Straf voor een belediging, verwonding of andere fout.

S'il s'agissait de représailles, Tony aurait été tué sur place.
Als het om wraak ging, hadden ze Tony direct hier vermoord.

Soortgelyke frases

représaille
represaille · vergelding

voorbeelde

(40) Les informateurs devraient pouvoir adresser un signalement aux autorités compétentes et bénéficier de la protection contre les représailles prévue par la présente directive.
(40) Melders moeten melding kunnen maken bij de bevoegde autoriteiten en de bescherming tegen represailles genieten waarin deze richtlijn voorziet.

Lorsqu’il s’agit de déterminer si et dans quelle mesure ces personnes devraient bénéficier de ces mesures, il convient d’accorder une attention particulière au risque d’intimidations et de représailles et à la nécessité de protéger la dignité et l’intégrité physique des victimes du terrorisme.
Om te bepalen of en in hoeverre zij van deze maatregelen kunnen genieten, moet vooral worden gekeken naar het risico van intimidatie en vergelding alsook naar de noodzaak van bescherming van hun waardigheid en fysieke integriteit.

Enfin, les preuves alléguées démontreraient que les maisons de disques n’avaient pas mené d’actions de représailles, même face aux mouvements hautement volatiles des prix, ce qui priverait tout mécanisme de sanction de sa crédibilité (voir annexe C.4, p. 5 et 10).
Ten slotte blijkt uit de aangevoerde bewijzen dat de platenmaatschappijen geen vergeldingsmaatregelen hebben toegepast, zelfs niet indien de prijzen sterk fluctueerden, zodat er geen sprake kan zijn van een geloofwaardige sanctieregeling (zie bijlage C.4, blz. 5 en 10).

C'est pas à moi de le dire, mais... des représailles ne serviraient à rien.
Dat kan ik niet zeggen, maar... het land schiet niets op met wraak nemen.

Amendement 54 Proposition de directive Considérant 71 Texte proposé par la Commission Amendement (71) Au-delà d’une interdiction explicite des représailles prévue par la loi, il est crucial que les informateurs qui font l’objet de représailles aient accès à des voies de recours.
Amendement 54 Voorstel voor een richtlijn Overweging 71 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (71) Naast een uitdrukkelijk wettelijk verbod op represailles is het van cruciaal belang dat melders die te maken krijgen met een represaille, toegang hebben tot rechtsmiddelen.

S'il s'agissait de représailles, Tony aurait été tué sur place.
Als het om wraak ging, hadden ze Tony direct hier vermoord.

Ils ont même déclaré qu’ils pourraient être la cible de représailles de la part de ces fournisseurs et de ces clients, lesquels pourraient éventuellement aller jusqu’à mettre fin à leurs relations commerciales.
Zij vreesden tegenmaatregelen van deze leveranciers en afnemers zoals beëindiging van hun zakenrelatie.

Les japonais nous ont menacé de représailles si nous ne cédons pas... livrons 100 femmes, ou ils détruiront le camp de réfugiés.
De Japanners hebben ons bedreigd, als we geen... honderd vrouwen overhandigen, zullen ze het vluchtelingenkamp vernietigen.

L'annonce d'un sommet d'urgence organisé à Londres, dans 2 jours, représente ce qui pourrait être la dernière chance d'arrêter le cycle des représailles.
De bekendmaking van een nood top die in Londen gehouden gaat worden binnen 2 dagen, is de laatste kans voor beide partijen om te stoppen met de cyclus van de aanval en vergelding.

une protection adéquate pour les personnes travaillant dans le cadre d'un contrat de travail qui signalent des infractions, au moins contre les représailles, la discrimination et d'autres types de traitement inéquitable de la part de leur employeur ou de tiers;
passende bescherming van werknemers met een arbeidsovereenkomst die inbreuken melden, tegen ten minste vergelding, discriminatie en andere vormen van onbillijke behandeling door hun werkgever of door derden;

félicite la Commission pour sa décision de saisir immédiatement l'OMC et de prendre toutes les dispositions nécessaires pour protéger une industrie sidérurgique communautaire qui respecte les règles de l'OMC; demande à la Commission d'explorer énergiquement toutes les possibilités de mesures de représailles et de faire rapport dans les meilleurs délais en ce qui concerne les possibilités de mesures provisoires et la mise en place d'un panel de l'OMC; demande à être consulté sur les résultats des pourparlers qui auront lieu pendant le délai de réflexion;
wenst de Commissie geluk met haar besluit om de zaak onmiddellijk aan het WTO voor te leggen en alle noodzakelijke maatregelen te nemen ter bescherming van de EU-staalindustrie, die de WTO-bepalingen in acht neemt; verzoekt de Commissie energiek alle wettelijke mogelijkheden te onderzoeken voor represaillemaatregelen en zo spoedig mogelijk verslag uit te brengen over de mogelijkheden voor voorlopige maatregelen en de benoeming van het WTO-panel; verzoekt te worden geraadpleegd over de resultaten van de besprekingen tijdens de afkoelingsperiode;

71 En deuxième lieu, elle fait valoir qu'à supposer même qu'une telle incitation puisse exister l'absence de facteurs de dissuasion ou de possibilités de représailles adéquates empêcherait la création du prétendu oligopole dominant.
71 In de tweede plaats voert zij aan dat, gesteld dat een dergelijke stimulans reëel is, het ontbreken van factoren met een afschrikkende werking of van mogelijkheden tot passende vergeldingsmaatregelen de totstandkoming van de vermeende oligopolide machtspositie zou verhinderen.

quatrièmement, elle invoque une erreur manifeste commise lors l’appréciation des moyens tirés des représailles et de l’abus de pouvoirs, ainsi que de la dénaturation des faits et des preuves.
Ten vierde is er volgens rekwirante sprake van een kennelijke fout bij de beoordeling van de middelen ontleend aan vergelding en misbruik van recht alsmede aan verkeerde opvatting van de feiten en het bewijs.

Une protection efficace des informateurs en tant que moyen de renforcer l’application du droit de l’Union exige une définition large de ce qu’il convient d’entendre par «représailles», englobant tout acte ou omission intervenant dans le contexte professionnel et cause un préjudice aux informateurs.
Doeltreffende bescherming van melders met het oog op betere handhaving van het Unierecht vereist een ruime definitie van represaille, die elk voor de melder nadelig handelen of nalaten binnen een werkgerelateerde context omvat.

Les informateurs et les personnes qui facilitent le signalement ont accès à des mesures correctives contre les représailles couvrant toutes les conséquences directes, indirectes et futures de tout préjudice éventuel, y compris, le cas échéant: (a) l’annulation de tout acte adopté en violation de l’article 14; (b) la réintégration de l’informateur au même poste, avec le même statut, la même rémunération et les mêmes conditions de travail; (c) la mutation de l’informateur dans un nouveau service ou auprès d’un nouveau responsable; (d) l’indemnisation des douleurs et des souffrances subies; (e) des mesures provisoires dans l’attente du règlement des procédures judiciaires.
Melders en personen die melding faciliteren hebben toegang tot herstelmaatregelen in verband met represailles die alle directe, indirecte en toekomstige gevolgen van elke benadeling dekken, en die in voorkomend geval onder meer bestaan uit: a) de nietigheid van elke handeling in strijd met artikel 14; b) het opnieuw in dienst nemen van de melder met gelijke beloning, status, taken en arbeidsomstandigheden; c) de overplaatsing van de melder naar een nieuwe afdeling of onder een nieuwe leidinggevende; d) vergoeding voor pijn en leed; e) maatregelen in kort geding, in afwachting van de voltooiing van gerechtelijke procedures.

les producteurs de l’Union ont demandé que leur identité reste confidentielle par peur de représailles.
De producenten in de Unie hebben vanwege het risico van vergeldingsacties om geheimhouding van hun namen verzocht.

La dénonciation peut toutefois être découragée par l’absence de procédures claires ou par la crainte de représailles.
Het gebrek aan duidelijke procedures of de vrees voor represailles zou klokkenluiders evenwel kunnen afschrikken.

Si des entreprises ne peuvent observer le comportement de leurs concurrents qu'avec un important décalage, les représailles seront elles aussi tardives et ce retard peut compromettre leur caractère dissuasif.
Wanneer ondernemingen alleen met een aanzienlijke vertraging de gedragingen van hun concurrenten kunnen waarnemen, zal de bestraffing evenzeer vertraagd worden en kan een en ander invloed hebben op de vraag of er sprake is van afdoende afschrikking.

Samuel dit que les Russes ont violé et assassiné une de ses putes et qu'ils les a tués en représailles.
Volgens Samuel hadden de Russen één van zijn hoeren verkracht en vermoord dus vandaar.

(28) Une protection efficace des lanceurs d’alerte suppose de protéger aussi d’autres catégories de personnes qui, même si elles ne dépendent pas de leurs activités professionnelles d’un point de vue économique, peuvent néanmoins subir des représailles pour avoir dénoncé des infractions ou pour avoir aidé des lanceurs d’alerte à faire des signalements.
(28) Doeltreffende bescherming van klokkenluiders strekt zich ook uit tot categorieën personen die weliswaar niet economisch afhankelijk zijn van hun werkgerelateerde activiteiten, maar niettemin te maken kunnen krijgen met represailles als gevolg van het onthullen van inbreuken of van het ondersteunen van de meldingen van klokkenluiders.

La Commission sait-elle qu'aujourd'hui encore, les plus impliqués de ses fonctionnaires ou anciens fonctionnaires préfèrent ne pas se voir rappeler cette «vieille histoire», qui a suscité peur et méfiance, et qu'ils coupent court aux entretiens téléphoniques, font croire qu'ils ne parlent pas d'autre langue que leur langue maternelle ou montrent qu'ils craignent toujours les représailles d'opérateurs économiques?
Is het de Commissie bekend dat ook nu haar meest betrokken ambtenaren of voormalige ambtenaren liever niet herinnerd willen worden aan deze „oude zaak”, die angst en wantrouwen heeft opgeroepen, en dat zij telefoongesprekken afbreken of de indruk wekken dat zij geen andere taal kunnen spreken dan hun moedertaal of laten blijken dat zij nog steeds vrezen voor wraak door economisch belanghebbenden?

Toutefois, une plus grande transparence vis-à-vis des consommateurs pourrait soit limiter, soit étendre la portée de la collusion, étant donné qu'elle accroît l'élasticité au niveau des prix de la demande et les avantages d'un comportement déviant mais durcit également les mesures de représailles.
De grotere transparantie voor consumenten kan echter de mogelijkheid van een feitelijke verstandhouding zowel vergroten als verkleinen, omdat die er door een grotere prijselasticiteit van de vraag voor zorgt dat afwijkend gedrag meer loont maar dat de vergelding tegelijk ook harder zal zijn.

Ces catégories de personnes, y compris les travailleurs indépendants qui fournissent des services, les collaborateurs indépendants, les contractants, les sous-traitants et les fournisseurs, font généralement l’objet de représailles sous la forme de résiliation anticipée ou d’annulation de contrat de services, de licence ou de permis, de perte d’activité, de perte des revenus, de coercition, d’intimidation ou de harcèlement, de mise sur liste noire, de boycottage d’affaires ou d’atteinte à leur réputation.
Dergelijke categorieën personen, met inbegrip van zelfstandige dienstverleners, freelancers, aannemers, onderaannemers en leveranciers, krijgen vaak te maken met represailles in de vorm van vervroegde beëindiging of opzegging van een dienstverleningsovereenkomst, een vergunning of een machtiging, omzetderving, inkomstenderving, dwang, intimidatie of pesterij, opname op een zwarte lijst/bedrijfsboycot of reputatieschade.

Sa présence future en France permettra au groupe Südzucker d'empêcher effectivement l'entrée éventuelle d'autres producteurs français sur les marchés dans le sud de l'Allemagne et en Belgique en usant de représailles à leur égard sur leur marché d'origine en France, par exemple, en demandant à sa future filiale SLS de baisser ses prix.
Door zijn toekomstige aanwezigheid in Frankrijk zou het Südzuckerconcern echter in staat zijn om een eventuele intrede van andere Franse producenten op de Zuid-Duitse en Belgische markt doeltreffend te verhinderen door middel van vergeldingsmaatregelen op hun eigen thuismarkten in Frankrijk en met name door prijsdalingen van zijn toekomstige dochteronderneming SLS.

Lorsque le coupable serait découvert, il encourrait les représailles de l’ensemble des Grandes Maisons.
Als de dader werd ontdekt zouden de Grote Geslachten een gezamenlijke vergeldingsactie ondernemen.