reprendre des forces oor Nederlands

reprendre des forces

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opflikkeren

opleven

werkwoord

voorbeelde

Le voyage dans le temps l’avait épuisé, et c’était ce dont il avait besoin pour reprendre des forces.
Het tijdreizen had hem uitgeput, en dit was precise wat hij nodig had gehad om erbovenop te komen.

— Alors nous passerons la nuit et la journée de demain ici, pour reprendre des forces.
'Dan blijven we vannacht en morgen nog hier om op krachten te komen.

— Allez, tu dois d’abord manger quelque chose pour reprendre des forces.
‘Vooruit, eet eerst iets om op krachten te komen.

Ils pourraient s’armer, reprendre des forces.
Hier konden ze zich bewapenen, op krachten komen.

Tu as besoin de reprendre des forces.
Je moet weer op krachten komen.’

Vous devez reprendre des forces.
Je hebt tijd nodig om aan te sterken.

La douleur a disparu ; il ne lui reste plus qu’à reprendre des forces.
De pijn is verdwenen; hij moet nu alleen nog zijn kracht zien terug te vinden.

Elle n’aura que quelques jours à attendre et peut rester chez eux pour reprendre des forces.
In de tussenliggende dagen kan ze in het huis verblijven en op krachten komen.

Nous avons pu nous reposer au bord de la mer et reprendre des forces pour l’année suivante.
Aan zee konden we uitrusten en kracht opdoen voor het werk van het komende jaar.

Nous avons besoin de dormir, puis de manger encore un peu pour reprendre des forces
We hebben slaap nodig en dan nog wat eten, om onze kracht terug te krijgen.’

Tu dois reprendre des forces.
Je moet terug op krachten komen.

Elle a du mal à reprendre des forces car elle retient peu de nourriture.
Ze komt moeilijk op krachten, omdat ze weinig eten binnen kan houden.

Je pense donc que nous devons reprendre des forces psychologiques et politiques afin d'avancer.
Wij moeten die uitputting gebruiken om nieuwe mentale en politieke energie te verzamelen en vooruitgang te boeken.

Pour me reposer et reprendre des forces.
Beetje Rust en Kalmte.

Je me suis assise à de nombreuses reprises pour reprendre des forces.
Ik moest heel vaak gaan zitten om weer op krachten te komen.

Ils s’acharnent jusqu’à ce qu’ils n’en puissent plus, et là, ils doivent s’arrêter pour reprendre des forces.
‘Ze gaan als bezetenen tekeer tot ze buiten adem zijn, en dan moeten ze stoppen en weer op krachten komen.

Mais d’abord, je souhaite reprendre des forces et profiter de cet endroit où résonne un chant mélodieux.
Maar eerst wil ik nog wat op krachten komen en genieten van dit heerlijke oord, waar zo prachtig wordt gezongen.

Ici, tu peux te reposer, reprendre des forces.
Hier kunt u rust vinden en uw kracht herkrijgen.

Je suis blessée, et j’ai besoin de me nourrir pour reprendre des forces
Ik ben gewond en ik moet eten om aan te sterken.’

Bien sûr, reprendre des forces physiques.
Ongetwijfeld wil je jezelf lichamelijk verkwikken.

Des fois tu t'esquives dans des maisons pour reprendre des forces en leur demandant de l'aide.
Soms verschuil je je in huizen van mensen om kracht op te doen door ze om hulp te vragen.

N’avions-nous pas tous besoin de reprendre des forces afin de pouvoir l’attraper?
Moesten we juist niet allemaal op krachten blijven om die man te pakken te kunnen krijgen?

Si elle ne s’alimentait pas mieux pour reprendre des forces, le lait se tarirait complètement.
Als ze niets voedzamers at om na de bevalling weer op krachten te komen, zou haar melk helemaal opdrogen.

Elle avait grand besoin de reprendre des forces avant d'entrer à nouveau en contact avec lui
Maar ze moest even bijkomen voordat ze weer met hem in contact zou komen.

Elle marqua une pause pour reprendre des forces et dévisagea avec curiosité les deux femmes.
Ze wachtte even om krachten te verzamelen en keek nieuwsgierig naar de twee vrouwen.