reprendre oor Nederlands

reprendre

/ʁəpʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Prendre pour sienne (une idée).

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

berispen

werkwoord

Prendre de nouveau ''(sens général)''

Akish a repris ses serviteurs pour lui avoir amené un “ fou ”.
Toen koning Achis hem zo zag, berispte hij zijn dienaren omdat ze een „waanzinnige” bij hem gebracht hadden.

kritiseren

werkwoord

Prendre de nouveau ''(sens général)''

verwijten

werkwoord

Prendre de nouveau ''(sens général)''

beknorren · keuren · beoordelen · terechtwijzen · herkrijgen · terugbetalen · vergelden · terugstorten · restitueren · herwinnen · aanmanen · aansporen · manen · hervatten · overnemen · terugnemen · hernemen · herhalen · voortzetten · samenvatting · rapen · coveren · lenen · resumé

Reprendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hervatten

Maintenant que la situation s'améliore, la coopération reprendra.
Nu de toestand verbetert, kan de samenwerking opnieuw worden hervat.

uit wachtstand halen

Soortgelyke frases

reprendre le dessus
er weer bovenop komen

reprendre en possession
weder in bezit nemen

à plusieurs reprises
herhaaldelijk · meerdere keren · meermaals · meermalen

droit de reprise
recht van overname

reprendre ses esprits
bij bewustzijn komen · bijkomen · weer bij zijn positieven komen

reprise
cover · economisch herstel · herhaling · herneming · heropleving · herroeping · herstel · hervatten · hervatting · keer · remake · repetitie · resumé · ronde

reprise économique
economisch herstel

reprendre des forces
opflikkeren · opleven

reprendre connaissance
tot bewustzijn komen

voorbeelde

La Confédération suisse s'est engagée à reprendre dans sa législation nationale les dispositions du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (8).
Zwitserland heeft zich ertoe verbonden in zijn nationale wetgeving de bepalingen over te nemen van Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren (8).

considérant que, pour ce qui est des prescriptions techniques, il est opportun de reprendre celles qui ont été adoptées par la Commission économique pour l
Overwegende dat het wenselijk is de technische voorschriften over te nemen welke zijn aanvaard door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties in reglement nr. # van deze commissie

Demain matin, Henry Lefèvre va reprendre son travail après ses vacances d'été.
Morgenochtend zal Henry Lefèvre daar binnenlopen om na de vakantie weer aan het werk te gaan.

Il l’avait été à deux reprises, avec à peine assez de temps entre ces deux aventures pour reprendre son souffle.
Dat had hij twee keer gedaan, met nauwelijks genoeg tijd tussen beide wapenfeiten om op adem te komen.

6. invite la Commission à reprendre les pourparlers sur un régime de quotas tarifaires fondé sur l'octroi de licences sur une base historique;
6. verzoekt de Commissie opnieuw te onderhandelen over een tariefquotaregeling die steunt op de historisch gegroeide toekenning van certificaten;

Il est appelé, dans le rapport de M. Cottigny, fonds d’ajustement à la croissance et je propose de reprendre l’appellation de la Commission européenne, à savoir un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, pour éviter les confusions.
In het verslag van de heer Cottigny wordt dit fonds "groeiaanpassingsfonds" genoemd. Om verwarring te voorkomen stel ik voor de benaming van de Europese Commissie te gebruiken, namelijk "Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering".

Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus
Voor voertuigen met onvoldoende autonomie om de opwarmcycli uit te voeren, moeten de tests worden uitgevoerd door vóór de eerste keer remmen de voorgeschreven snelheid te bereiken, daarna te versnellen met de grootst mogelijke acceleratie tot de voorgeschreven snelheid en vervolgens elke keer te remmen op de aan het einde van elke cyclusduur bereikte snelheid volgens de in punt #.#.#.# beschreven voorwaarden voor de desbetreffende voertuigcategorie

Tu vas pouvoir reprendre ton ancienne vie.
Je krijgt je oude leven terug.

Marnie voulait reprendre son travail de rédactrice, mais qui s’occuperait d’Elijah ?
Marnie had het erover om weer te gaan tekstschrijven, maar wie zou er dan op Elijah passen?

L’Union doit disposer d’une compétence exclusive, même si la Convention ne faisait que reproduire littéralement ces parties du droit de l’Union, c’est-à-dire reprendre le droit de l’Union.
Aan de Europese Unie moet exclusieve bevoegdheid toekomen – zelfs indien die delen van het Unierecht via „knippen-en-plakken” in het verdrag zullen terechtkomen, oftewel het verdrag simpelweg het Unierecht zal overnemen.

À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-T
De heffing zou eventueel kunnen worden beperkt tot de lidstaten die betrokken zijn bij TEN-T projecten

Ou, pour reprendre les termes d’Hébreux 13:16: “N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec autrui, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.”
Of om het met de woorden van Hebreeën 13:16 te zeggen: „Vergeet . . . niet goed te doen en anderen met u te laten delen, want zulke slachtoffers zijn God welgevallig.”

En pareil cas, et en l'absence d'une structure capable de reprendre à son compte la gestion des sources scellées, notamment celles retirées du service, une exposition accidentelle risque de se produire.
Wanneer er in dat geval geen structuur (b.v. netwerk van gebruikers van ingekapselde bronnen, overheidsorganisatie, enz.) is die de verantwoordelijkheid voor het beheer van ingekapselde bronnen en afgedankte ingekapselde bronnen kan overnemen, is de kans groot dat mensen per ongeluk worden blootgesteld.

Ils se regardèrent en silence, jusqu’au moment où Baley estima que sa voix avait dû reprendre un timbre normal.
Ze keken elkaar aan tot Baley erop durfde te rekenen dat zijn stem weer redelijk normaal zou klinken.

Pourquoi n'avez-vous pas eu le courage de reprendre, ici, dans cette salle, devant M. Prodi, ce que votre candidat a dit ?
Waarom heeft u het niet aangedurfd om hier, in deze Vergaderzaal, in het bijzijn van de heer Prodi te herhalen wat uw kandidaat heeft gezegd?

41 Selon le requérant, la preuve qu'il a toujours eu l'intention de reprendre la production de lait et qu'il n'a pas abandonné volontairement cette production comme les défendeurs le prétendent résulte du fait qu'il a conservé toutes ses installations et ses machines après la vente de l'exploitation SLOM, afin de pouvoir les utiliser de nouveau.
41 Dat verzoeker altijd voornemens is geweest de melkproductie te hervatten en hij die productie niet vrijwillig heeft gestaakt, zoals verweerders stellen, bewijst het feit dat hij na de verkoop van het SLOM-bedrijf al zijn bedrijfsuitrusting en machines heeft bewaard om die opnieuw in gebruik te kunnen nemen.

Voilà que je me fais reprendre par un homme qui refait les poitrines et les brioches de femmes d'oligarques russes!
Kijk nou, ik krijg een lezing over principes, van een man die echtgenotes van oligarchen nieuwe tieten bezorgt.

Dave a décidé de te reprendre!
Dave wil je weer on-ontslaan.

Ainsi, et pour reprendre encore les termes du rapport lui-même - pour lequel je félicite M. le commissaire -, il y a eu une «révolution des mentalités dans tous les pays membres».
Aldus werd bereikt wat, om nogmaals het verslag - waarmee ik de commissaris feliciteer - te citeren, als "een revolutie van de mentaliteit in alle lidstaten" wordt beschouwd.

Lisette a lâché un sanglot et Irina s’est risquée à siffler un ordre à Róża en russe, lui intimant de se reprendre.
Lisette snikte en Irina durfde Róża zelfs in het Russisch toe te snauwen dat ze zich moest gedragen.

(18) Il est utile de reprendre la règle de l'article 15 de la convention de Berne qui établit la présomption selon laquelle l'auteur d'un oeuvre littéraire et artistique est considéré comme tel quand son nom est indiqué sur l'oeuvre.
(18) Het is nuttig artikel 15 van Berner Conventie te bevestigen, waarin het vermoeden is vastgelegd dat degene wiens naam op een letterkundig en artistiek werk is vermeld, als auteur van dat werk wordt beschouwd.

Je laisse le cadavre reprendre doucement sa position première.
Ik liet het lijk rustig terugglijden in de oorspronkelijke positie.

Vous allez bientôt reprendre votre taille normale.
Binnenkort zijn jullie weer helemaal volgroeid.

Les usines s'engagent à poursuivre l'objectif de solde d'heures à reprendre par travailleur d'environ cinquante heures à apprécier globalement sur la durée de la convention
De fabrieken verbinden zich ertoe door te gaan met het objectief van een saldo van te recupereren uren van ongeveer vijftig uur per arbeider, globaal te evalueren over de gehele duur van de overeenkomst

De quoi reprendre du poil de la bête.
Een glas sterke drank.