retouche oor Nederlands

retouche

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

retoucheren

werkwoord

Elle est un peu retouchée, mais vous allez vous faire une idée.
Het is wat geretoucheerd, maar het geeft een indruk.

bijstelling

naamwoord

retouche

soit reproduite sans application d'effets, ajustement des couleurs, retouche, ou élargissement du fond;
zonder gebruikmaking van effecten, aanpassing van de kleuren, retouches of vergroting van de achtergrond wordt gereproduceerd;

verandering

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Retouche numérique
fotobewerking

retouche photo
foto's bewerken

retoucher
bijwerken · retoucheren

Retouche d'image
Beeldmanipulatie

voorbeelde

vu la directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l’utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE (1), et notamment son article 7,
Gelet op Richtlijn 2004/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in bepaalde verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen, en tot wijziging van Richtlijn 1999/13/EG (1), en met name op artikel 7,

Services d'imagerie numérique, en particulier montage, agrandissement, réduction, modification et retouche, en particulier sur papier photographique, d'images enregistrées et/ou transmises par voie numérique
Digitale beeldvorming, met name opmaak, vergroting, verkleining, wijziging en retouchering, met name op fotopapier, van digitaal vastgelegde en/of verzonden afbeeldingen

Nous précisons d'emblée que la question ne se pose dans ces termes que dans les affaires concernant le royaume de Danemark, le royaume de Suède, la république de Finlande, la république d'Autriche et la République fédérale d'Allemagne, car ces États avaient conclu avant l'entrée en vigueur du traité des accords (justement les anciens accords) comportant déjà la clause en question; dans les accords ultérieurs qu'ils ont conclus avec les États-Unis d'Amérique entre 1995 et 1996 (les accords litigieux), cette clause n'a plus été modifiée, si ce n'est - et même pas toujours - pour apporter de simples retouches rédactionnelles.
In de later, in 1995 en 1996, gesloten overeenkomsten met de Verenigde Staten (de litigieuze overeenkomsten) is deze clausule niet gewijzigd, behoudens enige redactionele aanpassingen van minder belang, en in sommige gevallen zelfs dat niet.

Vous souhaitez l'essayer pour voir s'il faut faire des retouches?
Wilt u'm passen voor het geval hij versteld moet worden?

Module digikam de retouche du focus (netteté) d' une imageName
Digikam-plugin voor het opnieuw focussen van een afbeeldingName

les grossistes, les détaillants, les utilisateurs professionnels de produits réglementés ou autres opérateurs, notamment ceux qui s’occupent d’installations de retouche de véhicules qui ne sont plus couvertes par la directive #/#/CE du Conseil
groothandelaars, kleinhandelaars, professionele eindgebruikers van gereglementeerde producten of andere marktdeelnemers, met inbegrip van bijvoorbeeld installaties voor het overspuiten van voertuigen die niet langer onder Richtlijn #/#/EG van de Raad vallen

Et oui, presque toutes les photos sont retouchées, mais cela n'est qu'un tout petit élément de ce qui se passe.
Ja, bijna alle foto's zijn geretoucheerd. Het is maar een klein deel van wat gebeurt.

— stoppage, remaillage, réparation et retouches de vêtements,
— Stoppen, verstellen, repareren en veranderen van kleding

Les nouveaux logiciels Adobe Photoshop CS et Paint Shop Pro ne permettent pas d'éditer et de retoucher les images de billets de banque
Met de nieuwe software van Adobe Photoshop CS en van Paint Shop Pro is het lezen en verwerken van afbeeldingen van bankbiljetten niet mogelijk

directive #/#/EC du Parlement européen et du Conseil du # avril # relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules
Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # april # inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in bepaalde verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen

(24 ter) considérant que la Commission examinera de quelle manière des installations qui se trouvent en dessous des seuils fixés dans les annexes peuvent être couvertes par des dispositions futures; que cela concerne également une réglementation liée aux produits pour la retouche des véhicules avec un seuil zéro;
(24 ter) overwegende dat de Commissie zal onderzoeken hoe installaties die onder de in de bijlagen genoemde drempelwaarden blijven in toekomstige regelingen kunnen worden opgenomen; dat dit eveneens betekent dat er per product een regeling wordt opgesteld voor lakken ter reparatie van voertuigen met een drempelwaarde van nul,

Traitement, agrandissement, retouche et impression d'images numériques ou digitales transmises par le biais d'un réseau informatique mondial
Verwerken, vergroten, bewerken en afdrukken van numerieke en digitale afbeeldingen doorgestuurd via een wereldwijd computernetwerk

On a épuisé les tailleurs, les magasins de retouches.
We hebben al kleermakers en naaizaken afgelopen.

"#° la « retouche de véhicules », à savoir toute activité industrielle ou commerciale de revêtement de surface ainsi que les activités connexes de dégraissage à appliquer sur
"#° het « overspuiten van voertuigen »: alle industriële of commerciële activiteiten en daarmee verband houdende ontvettingsactiviteiten waaronder

- tout revêtement de surface d'un véhicule routier au sens de la directive 70/156/CEE ou d'une partie d'un véhicule, appliqué hors des installations de fabrication, dans le cadre de la réparation du véhicule ou en vue de sa préservation ou de sa décoration, ainsi que le revêtement d'origine d'un véhicule à l'aide de matériaux du même type que les matériaux de retouche, lorsque cette opération n'est pas réalisée dans la chaîne de fabrication.
- Werkzaamheden waarbij als onderdeel van de reparatie, de bescherming of de decoratie van voertuigen buiten de fabriek een laklaag wordt aangebracht op een wegvoertuig, zoals gedefinieerd in Richtlijn 70/156/EEG, of een deel daarvan of waarbij met een voor het overspuiten gebruikelijk materiaal op een andere plaats dan de oorspronkelijke fabricagelijn de oorspronkelijke laklaag op een voertuig wordt aangebracht.

(7) Les émissions de COV liées aux peintures et vernis décoratifs et aux produits de retouche automobile doivent être réduites lorsqu'il est techniquement et économiquement possible de le faire.
(7) De emissies van VOS van decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen zouden, voorzover technisch en economisch uitvoerbaar, moeten worden verminderd.

J'ai retouché ton costume.
Ik bewerkte je kostuum.

Directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE (140)
Richtlijn 2004/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in bepaalde verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen, en tot wijziging van Richtlijn 1999/13/EG (140)

Davantage de sous-catégories ont été concernées par des cas de non-conformité aux exigences en matière d’étiquetage que par des cas de non-conformité aux exigences concernant les valeurs limites de teneur en COV: toutes les sous-catégories (sauf deux) de peintures et vernis d’intérieur et toutes les sous-catégories de produits de retouche de véhicules.
Niet-naleving van de etiketteringseisen werd in een groter aantal subcategorieën gerapporteerd dan niet-naleving van de VOS-grenswaarden: in op twee na alle subcategorieën voor verven en vernissen en in alle subcategorieën voor producten voor het overspuiten van voertuigen.

Entretien, réparation, retouche et remise à neuf de peintures d'aéronefs
Onderhoud, reparatie, afwerking, renovatie en schilderwerkzaamheden met betrekking tot vliegtuigen

A condition d'apporter une ou deux petites retouches.
Op voorwaarde dat we een paar wijzigingen aanbrengen.

rappelle que la première définition de la notion de «zones défavorisées» remonte à 1975, année de la création des aides communautaires auxdites zones, et que, depuis cette date, cette définition n'a subi que de légères retouches [rapport spécial no 4/2003 (38), paragraphe 5], d'où il ressort que la réglementation communautaire actuelle distingue trois catégories de zones défavorisées:
Wijst er nogmaals op dat het begrip „probleemgebieden” voor het eerst werd gedefinieerd in 1975, toen de communautaire steunmaatregelen voor deze zones werden vastgesteld, en er sindsdien slechts kleine aanpassingen in de definitie werden aangebracht (speciaal verslag nr. 4/2003 (37), paragraaf 5), zodat de huidige communautaire regelgeving een onderscheid maakt tussen drie categorieën probleemgebieden:

Le présent arrêté transpose l'article # de la Directive #/CE relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouches de véhicules et modifiant la Directive #/CE
Artikel # van Richtlijn #/EG inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in bepaalde verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen en tot wijziging van Richtlijn #/EG wordt bij dit besluit omgezet

Tout le monde pourra voir que le tissu vaut très cher et que la veste est bien taillée, surtout après les retouches.
Iedereen kan zien hoe duur het materiaal is en hoe mooi hij gesneden is, zeker als ze zorgen dat hij goed zit.

Services d'un studio de post-production ou de retouches pour le traitement d'images, films, données ainsi que données d'images et de films à l'aide d'un ordinateur
Diensten van een post- of retouching-studio voor het bewerken van afbeeldingen, films, gegevens alsmede beeld- en filmgegevens door middel van computers