retour oor Nederlands

retour

/ʁǝ.tuʁ/ naamwoord manlike

retour (à la maison)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

terugkeer

naamwoord

Action de revenir, de retourner.

De retour dans votre pays, veuillez consulter un gynécologue.
Na je terugkeer in je vaderland zou je best een vrouwenarts raadplegen.

terugreis

Mais nous atteindrons bientôt l'Océan, le chemin du retour.
We zijn nog slechts weken verwijderd van de grote zee, en onze terugreis.

terugkomst

naamwoord

Arrivée à un endroit où l'on était auparavant.

De aankomst op een plaats waar men eerder was.

Je vais chercher une bouteille pour fêter votre retour.
Laat me'n fles halen om je terugkomst te vieren.

thuisreis · terugtocht · terugweg · wederkomst · wederkeer · return · terugkeren · terugkomen · keren · terugsturen · terugbrengen · teruggeven · rug · achterkant · achterste · achterzijde · terug · retourzending

Retour

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Terug

Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.

Soortgelyke frases

retour marchandises
geretourneerd artikel

de retour
terug · terug van weggeweest

Retour vers le futur II
Back to the Future Part II

en retour
ter compensatie · terug

consultant pour le retour
terugkeerconsulent

Retour à l'ordre
Return to order

retour de bâton
tegenstroom · verzet

aller et retour
retour

De retour dans quelques minutes
Zo terug

voorbeelde

Les jeux étaient finis et Frantz n’était pas de retour.
Het feest was afgelopen en Frantz nog niet terug.

Favoriser la migration légale vers l’Union et promouvoir l’intégration effective des ressortissants de pays tiers, et promouvoir des stratégies de retour équitables et efficaces
Ondersteuning van legale migratie naar de Unie en bevordering van de integratie van onderdanen van derde landen en billijke en doeltreffende terugkeerstrategieën

Je ne me sentais pas de rentrer directement du bureau à la maison, où il me resterait à attendre le retour de mon mari.
Ik kon gewoon niet direct van kantoor naar huis om daar te wachten tot mijn man thuiskwam.

De quand date son retour à L.A.?
Wanneer zou hij teruggekomen zijn in L.A.?

N’annoncer le but grandiose que lorsqu’il n’y a plus de retour possible, qu’il n’y a plus qu’à vaincre ou à périr ?
Het grote doel pas onthullen als er geen weg terug meer was, alleen nog de overwinning of de ondergang?

La décision de retour prévoit un délai approprié allant de sept à trente jours pour le départ volontaire, sans préjudice des exceptions visées aux paragraphes 2 et 4.
In een terugkeerbesluit wordt een passende termijn voor vrijwillig vertrek van zeven tot dertig dagen vastgesteld, onverminderd de in de leden 2 en 4 bedoelde uitzonderingen.

Amendement 20 Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission Amendement (11) Le contenu et les spécifications techniques du document de voyage européen destiné au retour devraient être harmonisés afin d'assurer l'application de normes techniques et de sécurité élevées, notamment en ce qui concerne les garanties contre la contrefaçon et la falsification.
Amendement 20 Voorstel voor een verordening Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) De inhoud en de technische specificaties voor het Europees reisdocument voor terugkeer moeten worden geharmoniseerd om te zorgen voor strenge technische en veiligheidsnormen, in het bijzonder met betrekking tot de garanties tegen namaak en vervalsing.

Message de validation du message en retour (à réception du message d’ordre d’opération)
Feedbackbericht ter validatie (na ontvangst van het transactieopdrachtbericht)

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.
Begin uw eigen wonderbare tocht naar huis.

— Quand l’ambassadeur sera-t-il de retour ?
‘Wanneer komt de ambassadeur thuis?’

On en discutera quand je serai de retour.
We praten verder als ik terug ben.

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, bruggen en vertrek en terugkomst van de zomervakantie, enz.) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen), in overeenstemming met een expliciet en aan elk IATA-luchtvaartseizoen voorafgaand protocol van overeenkomst met de transportautoriteiten van Corsica:

L'excès d'iode est titré en retour à l'aide de la solution d'hyposulfite 0,0333 N.
De overmaat jodium wordt teruggetitreerd met 0,0333 normaal thiosulfaat .

Dans ce contexte, les personnes se voyant refuser une protection internationale dans un État membre doivent disposer de moyens de recours pour contester de tels refus ou établir éventuellement qu'un retour forcé placerait leur vie en danger ou serait impraticable.
In dit kader moeten de personen aan wie internationale bescherming in een lidstaat wordt geweigerd, beschikken over rechtsmiddelen om deze weigering aan te vechten of om eventueel te bewijzen dat een gedwongen terugkeer hun leven in gevaar brengt of onuitvoerbaar is.

Depuis le retour d’Atlas, les Fuller mangeaient plus souvent en famille.
Sinds Atlas was thuisgekomen hadden de Fullers weer vaker samen gegeten.

De retour dans le pick-up, mon oncle Russ avait échangé ses cigarettes pour des chewing-gums.
In de pick-up was oom Jim van sigaretten overgestapt op kauwgom.

Si vous essayez l'attribution basée sur les données ou un nouveau modèle d'attribution qui n'est pas basé sur le dernier clic, nous vous recommandons de commencer par tester le modèle et d'étudier son impact sur votre retour sur investissement.
Wanneer u data-driven-attributie (of elk ander nieuw attributiemodel dat niet op de laatste klik is gebaseerd) uitprobeert, adviseren we u het model eerst te testen om te zien hoe dit het rendement op uw investering beïnvloedt.

Retour de mise à pied!
Kijk ' s wie er terug is

C'est le cas également des biens qui sont traités et transformés ainsi que de leurs produits fatals (par exemple: retour de lait écrémé, de son, de tourteaux d'oléagineux, de pulpes de betteraves et de fanes ainsi que le retour des semences après traitement).
Dit geldt ook voor goederen die zijn behandeld en verwerkt en voor nevenproducten (bv. teruggave van ontroomde melk, zemelen, oliekoeken, pulp en bladeren van suikerbieten, alsmede zaaigoed dat na behandeling wordt teruggegeven).

Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.
We zijn allang op weg naar huis voor we dat ding afschieten.

Les dates, horaires et lieux correspondent au retour d'Iran de Zaf et à sa disparition.
De datums en tijden komen precies overeen met Zaf's reis van Iran... en zijn verdwijning daarna.

C'est bon d'être de retour.
Het is fijn om terug te zijn.

C'est des crises nerveuses et complication de retour d'âge prématuré, enfin fort pénible.
Het zijn nerveuze aanvallen en complicaties door te vroeg begonnen overgangsjaren, enfin, heel penibel.

le retour d’un cheval enregistré dans l’Union après son exportation temporaire dans un pays tiers;
het verplaatsen van een geregistreerd paard uit een derde land naar de Unie na tijdelijke uitvoer uit de Unie;

Un État membre établit, sans tarder, le document de voyage nécessaire au retour de la personne dont la réadmission a été acceptée, d'une période de validité d'au moins six mois.
Een lidstaat verstrekt de persoon van wie hij de overname heeft aanvaard, indien nodig, onverwijld de voor zijn of haar terugkeer vereiste reisdocumenten met een geldigheidstermijn van ten minste zes maanden.