revendiquer oor Nederlands

revendiquer

/ʁǝ.vɑ̃.di.ke/ werkwoord

Maintenir ou défendre des opinions, des revendications, des droits, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opeisen

werkwoord

De erkenning van een wedderrechtelijk weggenomen of ontzegd recht of moreel goed eisen.

Je dois l'attaquer et revendiquer ce qui me revient de droit.
Ik moet hem aanvallen en opeisen wat mij rechtens toekomt.

eisen

werkwoord

Réclamer des droits par l'action

Le citoyen revendique un accès rapide et transparent aux institutions ainsi qu' une lisibilité accrue des textes.
De burger eist een snelle en open toegang tot de instellingen en begrijpelijke regels.

claimen

werkwoord

Je suis ici pour revendiquer la Mikaelson laissée sans surveillance.
Ik ben hier om de onbewaakte Mikaelson te claimen.

verdedigen · doen gelden · aanspraak maken op · laten gelden · opkomen voor

voorbeelde

Pour que la comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation soit équitable, il a été tenu compte, en application de l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences constatées dans les facteurs dont il est revendiqué et démontré qu’ils affectent les prix et, partant, leur comparabilité.
Om te zorgen voor een billijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening rekening gehouden met verschillen in factoren waarvan werd aangevoerd en aangetoond dat zij van invloed waren op de prijzen en de vergelijkbaarheid daarvan.

Tous les mots laissés sont identiques, c'est sa signature, sa façon de le revendiquer.
De briefjes vormen zijn handtekening... zo claimt hij de verantwoordelijkheid.

L'invitation à un dialogue constructif adressée par les institutions européennes au gouvernement chinois a provoqué une réaction véhémente de celui‐ci qui a revendiqué, selon les termes du ministre des affaires étrangères Jiang Yu «la question du Tibet comme une affaire complètement interne à la Chine dans laquelle aucun pays étranger ou organisation internationale n'a le droit de s'immiscer».
De uitnodiging tot een constructieve dialoog die de Europese instellingen hebben doen uitgaan naar de Chinese regering, heeft een heftige reactie uitgelokt van de Chinezen die, in de woorden van de minister van Buitenlandse Zaken Jiang Zu, hebben beweerd dat „Tibet een volstrekt binnenlandse aangelegenheid van China is en dat geen enkel buitenlands land of een internationale organisatie het recht heeft om zich hierin te mengen”.

le volume revendiqué, par couleurs, éventuellement complété par une des mentions précitées;
het beweerde volume, per kleur, eventueel aangevuld met een van de eerder aangehaalde vermeldingen;

L'Albanie s'engage à ne revendiquer, demander ou renvoyer, ni modifier ou retirer aucune concession en vertu des articles XXIV.6 et XXVIII du GATT de 1994, en liaison avec cet élargissement de l'Union européenne.
Albanië verbindt zich ertoe geen claim, verzoek of beroep in te dienen, noch concessies te wijzigen of in te trekken op grond van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 naar aanleiding van deze uitbreiding van de Europese Unie.

Ils ne le firent pas pour revendiquer la liberté, un tel concept était trop précaire.
Ze deden het niet omwille van de vrijheid, dat was een te onzeker begrip voor hen.

Lorsque l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées est revendiquée dans la demande, les documents à l'appui de la revendication d'ancienneté sont déposés dans les trois mois à compter de la date de dépôt de cette dernière.
Indien in de aanvraag anciënniteit van één of meer ingeschreven oudere merken wordt ingeroepen, wordt de documentatie ter staving van het beroep op anciënniteit ingediend binnen drie maanden na de datum van indiening.

Pour revendiquer les mêmes droits - la démocratie et la liberté -, nous nous rendions aux urnes, tandis que vous, chaque jour, vous risquiez votre vie et prêtiez le flanc à la répression.
Voor het uitoefenen van dezelfde rechten, democratie en vrijheid, gingen wij naar de stembus en riskeerde u dag in dag uit te worden gedood of te worden onderdrukt.

L’utilisateur averti est une personne dotée d’une vigilance particulière et qui dispose d’une certaine connaissance de l’état de l’art antérieur, c’est-à-dire du patrimoine des dessins ou modèles relatifs au produit en cause qui ont été divulgués à la date du dépôt du dessin ou modèle contesté ou, le cas échéant, à la date de la priorité revendiquée [arrêts du 18 mars 2010, Représentation d’un support promotionnel circulaire, T‐9/07, EU:T:2010:96, point 62, et du 29 octobre 2015, Robinet à commande unique, T‐334/14, non publié, EU:T:2015:817, points 18 et 23].
De geïnformeerde gebruiker is in hoge mate oplettend en beschikt over een bepaalde kennis van de stand van de techniek, dat wil zeggen van de eerdere modellen betreffende het betrokken voortbrengsel die op de datum van aanvraag van het litigieuze model of – in voorkomend geval – op de datum van de voorrang waarop aanspraak wordt gemaakt, beschikbaar waren gesteld (arresten van 18 maart 2010, Weergave van cirkelvormige reclamedrager, T‐9/07, EU:T:2010:96, punt 62, en van 29 oktober 2015, Waterkraan met één hendel, T‐334/14, niet gepubliceerd, EU:T:2015:817, punten 18 en 23).

Dans une période où les crimes à caractère sexuel, notamment sur les enfants, et l'exploitation sexuelle des êtres humains sont légitimement dénoncés et combattus, notamment par le Parlement européen dans de récentes résolutions (B4-0954, 0968, 0980, 0990/1997 du 20.11.1997; A4-0306/1997 du 6.11.1997; A4-0372/1997 du 16.12.1997), le Conseil croit-il judicieux de créer ainsi une catégorie protégée non délimitée que pourrait revendiquer des personnes suspectes par exemple de pédophilie, qu'on écarterait, ne serait-ce que provisoirement, de tout contact avec des enfants?
Juist nu worden seksuele delicten, met name tegen kinderen, en de seksuele exploitatie van mensen terecht aan de kaak gesteld en bestreden, met name door het Europees Parlement in zijn recente resoluties (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 van 20.11.l997; A4-0306/97 van 6.11.1997; A4-0372/97 van 16.12.1997). Wij vragen ons dan ook af of de Raad er goed aan doet met dit artikel een categorie te creëren die onbeperkte bescherming geniet en waarop personen die bijvoorbeeld van pedofilie worden verdacht zich zouden kunnen beroepen, terwijl men eigenlijk, al was het ook maar tijdelijk, ieder contact met kinderen zou moeten worden verboden.

La proposition de la commission des affaires étrangères comporte des points de vue valables, notamment en ce qui concerne les conditions politiques liées à l'attribution des subventions communautaires, la possibilité de retirer l'aide si son bénéficiaire ne remplit plus ces conditions, ainsi qu'un grand nombre d'éléments positifs - loin de moi l'idée de vouloir en revendiquer l'honneur!
De voorstellen van de commissie buitenlandse zaken bevatten waardevolle standpunten over o.a. de politieke voorwaarden voor de EU-hulp en over de mogelijkheid om de hulp in te trekken als de ontvanger niet langer aan de voorwaarden voldoet, en over nog een groot aantal andere zaken waarvoor ik als rapporteur zeker niet de eer wil opeisen.

La liste des revendications contient des informations importantes et utiles sur les vidéos revendiquées, y compris sur l'état de la revendication, la durée de la correspondance (uniquement pour les revendications de correspondance audio, vidéo ou de mélodie), ainsi que des informations sur les règles appliquées (de monétisation, de suivi ou de blocage) en fonction du secteur géographique.
De lijstweergave met claims bevat belangrijke en nuttige informatie over de video's die worden geclaimd, waaronder informatie over de claimstatus, de overeenkomstduur (alleen voor overeenkomstclaims op audio, video en melodie) en informatie over het toegepaste beleid (inkomsten genereren, monitoren of blokkeren) per regio.

Le Seigneur des ombres va se lever et revendiquer son droit.
De Heer der Schaduwen zal opstaan en zijn aanspraak op deze wereld doen gelden.’

Maintenant Winkler se dirigeant vers la Villa Tranquillity il y a 3 jours, comme il a revendiqué.
Dit is Winkler op weg naar Tranquility Villa, drie dagen geleden, zoals hij zei.

La loi applicable à une obligation non contractuelle résultant d'une atteinte à un droit de propriété intellectuelle est celle du pays pour lequel la protection est revendiquée.
De niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit een inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht, wordt beheerst door het recht van het land waarvoor de bescherming wordt gevorderd.

Sans vouloir revendiquer de nouvelles compétences pour la Communauté en la matière, il suggère que le législateur exprime clairement son soutien pour l'échange de meilleures pratiques entre l'OLAF et les autres organismes européens et internationaux chargés de la lutte antifraude.
Hij stelt voor dat de wetgever zijn duidelijke steun uitspreekt voor de uitwisseling van beste praktijken tussen OLAF en de andere Europese en internationale organen die zich bezighouden met fraudebestrijding, zonder evenwel de Gemeenschap nieuwe bevoegdheden ter zake toe te willen kennen.

Le territoire est régi par les statuts de l'Ordonnance du Nord-Ouest, qui stipule qu'un citoyen peut posséder un terrain non revendiqué ou non investi, par le simple fait de l'occuper.
Het gebied erkent de wetten van de Northwest Ordinance... waarin staat dat een inwoner eigenaar kan worden... van elk onbeheerd stuk land, simpelweg door het te gebruiken.

Une règle correspond à un ensemble d'instructions qui permettent aux propriétaires de contenu de définir la façon dont YouTube traite les vidéos revendiquées.
Een beleid is een verzameling regels waarin wordt aangegeven hoe een contenteigenaar wil dat YouTube met een geclaimde video omgaat.

Certains le parlent par manque d’instruction, d’autres pour revendiquer leur statut de francophones.
Sommigen spreken het door een gebrek aan onderwijs, anderen als een statement van francofone trots.

Martin t’a promis de ne pas revendiquer la royauté ?
Heeft Martin beloofd dat hij geen aanspraak maakt?'

Nombreuses sont les mesures, revendiquées par les populations et les autorités locales, dont la concrétisation a systématiquement été reportée tout au long de ces dernières années.
Het gaat om een aantal maatregelen waarom de plaatselijke bevolking en autoriteiten herhaaldelijk hebben gevraagd maar die de afgelopen jaren steeds zijn uitgesteld.

116 La requérante soutient que, dans la mesure où le caractère distinctif acquis par l’usage en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 207/2009, peut être invoqué, pour la première fois, devant la chambre de recours, le stade auquel elle a revendiqué le bénéfice de cette dernière disposition ne saurait avoir d’effets préjudiciables pour elle.
116 Aangezien verkrijging van onderscheidend vermogen door gebruik volgens artikel 7, lid 3, van verordening nr. 207/2009 voor het eerst voor de kamer van beroep kan worden ingeroepen, kan volgens verzoekster het stadium waarin zij zich aldus op die bepaling heeft beroepen, geen nadelige effecten voor haar sorteren.

lorsque la nature ou l'effet du produit cosmétique le justifie, les preuves de l'effet revendiqué par le produit cosmétique;
wanneer de aard of de werking van het cosmetische product dit rechtvaardigt, bewijzen van de werking waarop het cosmetische product aanspraak maakt;

Selon des articles, Ansar-Al-Islam, branche bangladaise de Al-Qaeda sur le sous-continent indien, a revendiqué le meurtre du blogueur Niloy, en le nommant ennemi d'Allah.
Volgens nieuwsartikels [en] heeft Ansar-Al-Islam, de Bengalese sectie van Al-Qaeda in het Indische subcontinent, de verantwoordelijkheid opgeëist voor de moord op blogger Niloy en benoemde hem als een vijand van Allah.

Les créateurs participant au Programme Partenaire YouTube peuvent désormais partager les revenus générés par des vidéos éligibles incluant des reprises de chansons sur YouTube, une fois ces vidéos revendiquées par l'éditeur de musique qui détient les droits.
Videomakers die deelnemen aan het YouTube-partnerprogramma kunnen nu delen in de opbrengst die wordt gegenereerd met geschikte coversongvideo's op YouTube, zodra die video's worden geclaimd door de rechthebbende muziekproducenten.