revendication oor Nederlands

revendication

/ʁǝ.vɑ̃.di.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

prier de faire (urgent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eis

naamwoord

La présente résolution défend les revendications de l'opposition démocratique et mon groupe la soutient.
Mijn fractie ondersteunt de resolutie, die het opneemt voor de eisen van de democratische oppositie.

aanspraak

naamwoord vroulike

Elle menace la Grèce d'un casus belli et exprime des revendications territoriales.
Het dreigt Griekenland met een casus belli en maakt territoriale aanspraken.

vordering

naamwoord

Et la production pourrait avoir une revendication contre eux.
En het productiebedrijf zou een vordering hebben tegen hen.

claim · revindicatie · beweren

Soortgelyke frases

mappage de revendications
claimtoewijzing

application prenant en charge les revendications
claim-compatibele toepassing

action en revendication
actie tot revindicatie

revendication d'organisation
organisatieclaim

authentification basée sur les revendications
op claims gebaseerde verificatie

voorbeelde

le titre XIII ne s'applique pas aux demandes internationales, aux notifications des faits et décisions concernant la nullité de la demande ou de l'enregistrement de la marque de l'Union européenne sur lesquels était fondé l'enregistrement international, aux requêtes en extension territoriale, aux revendications d'ancienneté, à la notification des refus provisoires ex officio, à la notification de la nullité des effets d'un enregistrement international, aux requêtes en transformation d'un enregistrement international en une demande de marque nationale et aux requêtes en transformation d'un enregistrement international désignant l'Union en une demande de marque de l'Union européenne déposées ou effectuées avant la date susmentionnée, selon le cas.
titel XIII is niet van toepassing op eventuele vóór de bovengenoemde datum ingediende internationale aanvragen, kennisgevingen van feiten en beslissingen inzake nietigheid van de Uniemerkaanvraag of -inschrijving waarop de internationale inschrijving is gebaseerd, verzoeken om territoriale uitbreiding, beroepen op anciënniteit, kennisgevingen van een voorlopige weigering van ambtswege, kennisgevingen van nietigverklaring van een internationale inschrijving, verzoeken tot omzetting van een internationale inschrijving in een aanvraag voor een nationaal merk en verzoeken tot omzetting van een internationale inschrijving met aanduiding van de Unie in een Uniemerkaanvraag.

Considère-t-il que la revendication d'une rémunération de 20 000 euros net par mois est adaptée à la fonction qui lui a été confiée, compte tenu notamment de ses effets négatifs prévisibles sur le citoyen, les structures de l'Union européenne étant d'ores et déjà très controversées?
Acht hij hem na zijn eis van 20 000 netto per maand nog geschikt voor de aan hem toegedachte functie, mede gezien het voorspelbare negatieve effect op het betrekken van de burgers bij de in hun visie veelal omstreden EU-structuren?

C'est leur porte-parole politique, en mesure de comprendre leurs revendications, d'en faire la synthèse pour les présenter et les défendre tant auprès de la Commission que du Conseil européen et du Parlement.
Het Comité is hun politieke spreekbuis, het begrijpt hun eisen, legt ze samen en verdedigt ze zowel bij de Commissie, als bij de Raad en het Parlement.

Elle doit également exposer l’invention, telle qu’elle est caractérisée dans les revendications, en des termes permettant la compréhension du problème technique et doit indiquer, le cas échéant, les avantages apportés par l’invention par rapport à l’état de la technique antérieure.
Tevens moet zij de uitvinding, zoals die wordt aangeduid in de conclusies, in zodanige bewoordingen uiteenzetten dat het technisch vraagstuk kan worden begrepen en moet zij de mogelijke voordelige gevolgen van de uitvinding tegen de achtergrond van de stand van de techniek aangeven.

J'ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d'un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l'a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l'homme procèdent de revendications relativement élémentaires.
Deze rechten zijn namelijk universeel, zoals collega Gomes terecht opmerkte. Het recht om te leven in een democratie en in een land dat de mensenrechten accepteert, is dan ook vanzelfsprekend.

Dans leurs observations devant la Cour, les parties requérantes au principal ont soutenu que la demande introduite devant l’administration fiscale allemande devrait donc être comprise comme une revendication d’un avoir fiscal qui s’élève non à 3/7 des revenus au sens de l’article 20, paragraphe 1, points 1 ou 2, de l’EStG, mais à 34/66 desdits revenus pour les dividendes d’origine danoise et à 35/65 pour ceux d’origine néerlandaise.
In hun opmerkingen voor het Hof hebben verzoekers in het hoofdgeding gesteld dat het bij de Duitse belastingdienst ingediende verzoek bijgevolg moest worden beschouwd als een aanspraak op een belastingkrediet, niet ten belope van 3/7 van de inkomsten in de zin van § 20, lid 1, punten 1 of 2, EStG, maar wél ten belope van 34/66 van deze inkomsten voor de Deense dividenden en 35/65 daarvan voor de Nederlandse dividenden.

Le mouvement de contestation, dont les revendications sont à la fois sociales et politiques, s'étend ensuite à d'autres villes du pays.
De protestbeweging, waarvan de eisen sociaal en dan weer politiek zijn, verspreidde zich vervolgens over andere steden van het land.

Je suis désolé, mais je n’ai rien compris à ce qui nous a été répondu, je ne sais toujours pas si la présidence va défendre ou non nos revendications.
Ik weet nog steeds niet of het voorzitterschap zich wel of niet achter onze eisen schaart.

Toutefois, il contient une revendication visant à tenir compte des dispositions de l'article 130 r, paragraphe 2, du traité.
Daarin wordt gevraagd dat rekening wordt gehouden met de bepalingen van artikel 130 R, lid 2 van het Verdrag.

Lorsque l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées est revendiquée dans la demande, les documents à l'appui de la revendication d'ancienneté sont déposés dans les trois mois à compter de la date de dépôt de cette dernière.
Indien in de aanvraag anciënniteit van één of meer ingeschreven oudere merken wordt ingeroepen, wordt de documentatie ter staving van het beroep op anciënniteit ingediend binnen drie maanden na de datum van indiening.

Les parties veillent à ce que les documents ou données scientifiques à l'appui de leurs points de vue ou de leurs revendications soient présentés aux instances scientifiques appropriées.
De partijen bepalen dat wetenschappelijke documenten of gegevens ter staving van bepaalde beweringen/ aanspraken moeten worden ingediend bij de ter zake bevoegde wetenschappelijke fora.

Quelqu'un m'a dit qu'il ne voulait la terre que pour lui et il savait que Trygvasson avait la meilleur revendication, mais il a refusé de la vendre.
Iemand vertelde me, dat hij zelf dat land wilde, en hij wist dat Trygvasson er de beste claim op had, maar weigerde het te verkopen.

Traduction des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition
Vertaling van de conclusies in de onderzoek- en oppositie-

Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?
Wanneer verantwoordelijke personen hun steun verlenen aan gemakzucht en knoeierij op de arbeidsmarkt, waarbij zij cynisch de nationale welvaart veronachtzamen, wanneer er bij het uitoefenen van de geneeskunde dubbele rekeningen worden uitgeschreven en steekpenningen worden aangenomen, wanneer advocaten met het recht spotten en bereidwillige personen instrueren hoe de wet te ontduiken, wanneer evangeliepredikers over broederschap spreken en tegelijkertijd discriminatie beoefenen, wanneer een jury weigert bekende moordenaars in staat van beschuldiging te stellen en hooggeplaatste regeringsautoriteiten hun ambt voor persoonlijk gewin gebruiken, zijn deze dingen dan goed of verkeerd?

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant SCT Industri AB (ci-après «SCT Industri») à Alpenblume AB (ci-après «Alpenblume»), deux sociétés suédoises, au sujet d’une action en revendication de propriété des parts sociales qui étaient détenues dans une société de droit autrichien par SCT Industri et qui ont été vendues à Alpenblume, cette action faisant suite à un jugement rendu par une juridiction autrichienne constatant la nullité de l’acquisition desdites parts sociales par Alpenblume.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen SCT Industri AB (hierna: „SCT Industri”) en Alpenblume AB (hierna: „Alpenblume”), twee Zweedse vennootschappen, betreffende een vordering tot revindicatie van de aandelen die SCT Industri in een vennootschap naar Oostenrijks recht hield en die aan Alpenblume zijn verkocht; deze vordering is ingesteld na een beslissing van een Oostenrijkse rechter houdende vaststelling dat de verkrijging van deze aandelen door Alpenblume nietig was.

Les organisations syndicales s'engagent à ne pas défendre de nouvelles revendications au niveau sectoriel pendant la durée de cet accord et de sauvegarder la paix sociale dans l'entreprise dans les domaines auxquels a trait cette convention
De vakorganisaties verbinden er zich toe geen nieuwe eisen te verdedigen tijdens de duur van dit akkoord en de sociale vrede in de onderneming te behouden in de domeinen waarop deze collectieve arbeidsovereenkomst betrekking heeft

Outre ces revendications, il est demandé que les enchères hebdomadaires à caractère fixe soient remplacées par des enchères à caractère variable, ce qui aurait pour effet d'éliminer la tendance à la surenchère.
Genoemde verzoeken gingen vergezeld van de vordering dat de vaste repo'smarkt wordt omgezet in een variabele markt waardoor de stimulans voor een overmatige vraag naar liquiditeiten op deze markt verdwijnt.

Si le titulaire du droit d’usufruit minier ne respecte pas les obligations énoncées dans l’accord, le Trésor public peut, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, résilier l’accord avec effet immédiat sans que le titulaire du droit d’usufruit minier soit autorisé à formuler des revendications en matière de propriété foncière.
Indien de houder van het recht van vruchtgebruik handelt in strijd met in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen, kan het Ministerie van Financiën met inachtneming van de bepalingen in de punten 3 en 4 de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigen, zonder dat de houder van het recht van vruchtgebruik eigendomsclaims kan indienen.

L’article 3, sous b), du règlement (CE) no 469/2009 du Parlement européen et du Conseil, du 6 mai 2009, concernant le certificat complémentaire de protection pour les médicaments, doit être interprété en ce sens que, sous réserve que les autres conditions prévues à cet article soient également remplies, il ne s’oppose pas à ce que les services compétents de la propriété industrielle d’un État membre octroient un certificat complémentaire de protection pour un principe actif, figurant dans le libellé des revendications du brevet de base invoqué, lorsque le médicament dont l’autorisation de mise sur le marché est présentée au soutien de la demande de certificat complémentaire de protection comprend non seulement ce principe actif, mais également d’autres principes actifs.
Artikel 3, sub b, van verordening (EG) nr. 469/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende het aanvullende beschermingscertificaat voor geneesmiddelen moet aldus worden uitgelegd dat het, mits tevens is voldaan aan de overige voorwaarden ervan, niet eraan in de weg staat dat de bevoegde diensten voor de industriële eigendom van een lidstaat een aanvullend beschermingscertificaat afgeven voor een werkzame stof die is vermeld in de conclusies van het basisoctrooi waarop een beroep wordt gedaan, wanneer het geneesmiddel waarvan de vergunning voor het in de handel brengen wordt aangevoerd ter ondersteuning van de aanvraag voor een aanvullend beschermingscertificaat, niet alleen deze werkzame stof maar ook nog andere werkzame stoffen bevat.

Aucune décision n'a été prise en vue de placer la rencontre orchestrée par l'organisation «Réunir»(dont le siège est à Paris) sur le thème «de la revendication de l'identité à la violence politique» sous les auspices de la Commission.
Er is geen besluit genomen over het beschermheerschap van de Commissie voor de bijeenkomst van het te Parijs gevestigde "Réunir ̈ over het onderwerp "De la revendication identitaire à la violence politique ̈ (van het opeisen van de identiteit naar politiek geweld).

Ainsi, elles ne doivent ni uniquement servir de lignes directrices ni être lues comme signifiant que l’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par le sens étroit et littéral du texte des revendications (arrêt du 25 juillet 2018, Teva UK e.a., C‐121/17, EU:C:2018:585, point 35).
Zij mogen dus niet alleen als richtlijn dienen en mogen evenmin zo worden opgevat als zou de beschermingsomvang van een octrooi strikt worden bepaald door de letterlijke tekst van de conclusies (arrest van 25 juli 2018, Teva UK e.a., C‐121/17, EU:C:2018:585, punt 35).

Il faut aussi que cette question soit traitée en coordination entre tous les pays de l'Union, car si on laisse cette décision à la discrétion des États membres ou encore du marché, cela reviendrait à réduire les chances des handicapés de voir prendre leurs revendications en considération.
Het is ook goed om deze kwestie binnen de Unie te coördineren, want als de lidstaten hier zelf over mogen besluiten, of het probleem door de markt laten oplossen, dan is de kans kleiner dat er rekening wordt gehouden met de behoeften van de gehandicapten.

La liste des revendications contient des informations importantes et utiles sur les vidéos revendiquées, y compris sur l'état de la revendication, la durée de la correspondance (uniquement pour les revendications de correspondance audio, vidéo ou de mélodie), ainsi que des informations sur les règles appliquées (de monétisation, de suivi ou de blocage) en fonction du secteur géographique.
De lijstweergave met claims bevat belangrijke en nuttige informatie over de video's die worden geclaimd, waaronder informatie over de claimstatus, de overeenkomstduur (alleen voor overeenkomstclaims op audio, video en melodie) en informatie over het toegepaste beleid (inkomsten genereren, monitoren of blokkeren) per regio.

Il serra la nuque de Paul, revendication et promesse.
Hij kneep Paul achter in zijn nek, zowel een claim als een belofte.

Mais autant il nous semble justifié de traiter ces politiques comme des sujets d'intérêt commun, c'est-à-dire de mieux coordonner nos efforts au niveau européen, autant il nous semblerait aberrant de les enlever à la compétence des nations et des parlements nationaux, puisque c'est bien ce que signifie en réalité la revendication de communautarisation.
Wij vinden het goed dat men die beleidsterreinen als aangelegenheden van gemeenschappelijk belang beschouwt en dat wij onze inspanningen op die terreinen beter op Europees niveau coördineren. Wij vinden het echter verkeerd dat men die aangelegenheden aan de bevoegdheid van de naties en de nationale parlementen wil onttrekken.