revenir à soi oor Nederlands

revenir à soi

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bij bewustzijn komen

bijkomen

werkwoord

tot bewustzijn komen

werkwoord

voorbeelde

« Ou bien, à l’âge adulte, ils cherchent à revenir à un soi-disant core-event, poursuivit Aune.
‘Of mensen die op volwassen leeftijd op zoek gaan naar een zogenaamd core event,’ ging Aune verder.

Selon elle, les maladies incurables n'existent pas - il n'y a que des invitations à revenir à l'amour de soi.
Volgens haar bestaan er geen ongeneeslijke ziekten – een ziekte is alleen een uitnodiging om weer van jezelf te houden.

Le point de vue définitif sur toute loi notifiée doit, cela va de soi, revenir à la Cour de justice de Luxembourg.
De bevoegdheid voor het innemen van een definitief standpunt ten aanzien van elke ter kennis gebrachte wet ligt begrijpelijk bij het Hof van Justitie in Luxemburg.

Revenir à Monte-Carlo cette année-là était comme revenir chez soi.
Mijn terugkeer dat jaar naar Monte Carlo voelde als thuiskomen.

C’est pourquoi la pratique qui consiste à revenir dans l’île du soi est si importante.
Daarom is terugkeren naar het eiland in jezelf zo belangrijk.

Seul celui qui connaît la beauté de revenir à la maison, en son propre Soi va t'encourager.
Alleen degene die de schoonheid kent van het thuiskomen in jezelf zal je aanmoedigen.

C’est comme s’en aller de chez soi par rapport à revenir – il suffit pour ça d’une maison.
Ze verhielden zich als vertrekken en thuiskomen – daar was ook maar één huis voor nodig.

“Si je ne peux pas revenir ici, j'y resterai jusqu'à ce que je sois sûre que tu es mort.
“Als ik hier niet terug kan komen, wacht ik daar tot ik zeker weet dat je dood bent.

Le son de la cloche est la voix de votre véritable soi, vous appelant à revenir à l’instant présent.
Het geluid van de bel is de stem van je eigen ware zelf, die je terugroept naar het huidige moment.

Tu pourras revenir un autre jour, à moins que tu ne sois déjà rassasié de moi.
Een andere keer mag je terugkomen, als je tenminste nog niet genoeg van mij hebt.”

La meilleure chose à faire est de cesser d’essayer, de revenir en soi-même et de se retrouver.
Het beste wat je dan kunt doen is stoppen met vechten, terugkeren naar jezelf en jezelf hervinden.

— Pour en revenir à nos moutons, comment Craig prend-il le fait que je sois ici pour de bon ?
'Om terug te komen op het kritieke punt: wat vindt Craig ervan dat ik hier ben?

SOIS convaincu que Jéhovah te soutiendra dans tes efforts pour revenir à lui.
JE KUNT er zeker van zijn dat Jehovah voor je zal klaarstaan als je bij hem terugkomt.

- la régénération urbaine et le développement économique (ou s’il faut en revenir à une conception considérant plutôt la culture comme une fin en soi);
- een stimulans te geven aan stadsvernieuwing en economische ontwikkeling, dan wel of er teruggekeerd moet worden naar een aanpak waarbij het meer om cultuur als doel op zich gaat;

— Il va de soi que cela n’a plus vraiment d’importance maintenant qu’ils ont décidé de revenir à Seattle.
'Het doet er nu natuurlijk niet toe dat ze besloten hebben om naar Seattle te komen.

Il s’oppose à ma sorcellerie ; elle a failli me revenir de plein fouet avant que je ne sois prête.
Ze verzette zich tegen de magie en drong die bijna helemaal terug voordat ik klaar was.

À présent, je sais ce que c’est que de revenir de la guerre et de rentrer chez soi
‘Ik weet nu hoe soldaten zich voelen als ze uit de slag komen en hun huis weer zien.’

Je crois qu'il faut faire beaucoup d'efforts pour arriver à se réconcilier, mais lorsqu'on sait que l'on est dans un État de droit, que l'on peut revenir chez soi en toute quiétude, les conditions pour parvenir à une telle réconciliation sont peut-être meilleures qu'elles ne le sont actuellement.
Ik vind dat ze zich veel inspanningen moeten getroosten om zich met elkaar te verzoenen, maar wanneer ze weten dat ze zich in een rechtsstaat bevinden, dat ze in alle rust naar huis kunnen terugkeren, dan zijn de omstandigheden om tot een dergelijke verzoening te komen misschien iets gunstiger dan nu het geval is.

Je désirais ardemment visiter cette école, cela va de soi, mais étais- je disposée à quitter mon pays pour ne plus y revenir, peut-être ?
Natuurlijk had ik er naar verlangd het voorrecht te ontvangen deze school te bezoeken, maar zou ik bereid zijn mijn land te verlaten met de mogelijkheid er nooit weer terug te keren?

En tout état de cause, avec le plafonnement à #,# % du PIB du budget communautaire, le #,# % (# milliards d'éuros sur un budget de # milliards, sous réserve du supplément de # milliards convenus le # avril #, restant à ratifier par le Parlement et le Conseil) qui devrait revenir à la politique de cohésion n'apparaît pas au CESE suffisant en soi pour permettre à l'Union d'atteindre ses objectifs de cohésion pour la période
Met de bovengrens van #,# % van het bruto nationaal inkomen voor de EU-begroting, acht het Comité de door de Commissie voor het cohesiebeleid voorgestelde #,# % (# miljard euro op een budget van # miljard euro, ook al is inmiddels een supplement van # miljard euro overeengekomen dat echter nog door het Europees Parlement en de Raad moet worden bekrachtigd) sowieso ontoereikend, omdat de EU daarmee onmogelijk de cohesiedoelstellingen voor #-# kan verwezenlijken

Ecoute... si Nix peut revenir d'entre Ies morts... il est une sorte de dieu... et où que tu sois, iI parviendra à te trouver.
Luister... als Nix terugkomt uit de doden... dan is hij een soort god... en zal hij je vinden, waar je verdomd ook bent.

Nous n'avons pas créé l'Union européenne pour qu'elle se limite à un énorme marché en période de prospérité ni pour revenir au "chacun pour soi" national en temps de crise.
Wij hebben de Europese Unie niet tot stand gebracht om haar in tijden van voorspoed te beperken tot één grote markt noch om in tijden van crisis terug te grijpen naar het nationale egoïsme onder de leus "ieder voor zich”.

113 D’une part, pour les raisons indiquées au point 109 ci-dessus, la circonstance que la chambre de recours n’ait pas indiqué à la requérante qu’elle entendait revenir sur certaines des appréciations faites par la division d’opposition n’est, en soi, pas de nature à violer le principe de protection de la confiance légitime.
113 In de eerste plaats vormt de omstandigheid dat de kamer van beroep verzoekster niet heeft laten weten dat zij voornemens was op verschillende punten af te wijken van de beoordeling van de oppositieafdeling, om de in punt 109 hierboven vermelde redenen op zich geen schending van het vertrouwensbeginsel.

Par ailleurs, il faudrait notamment avoir à l'esprit que revenir sur l'augmentation des dépenses publiques intervenue pendant la crise n'est pas une fin en soi.
Bovendien zou men zich moeten realiseren dat het verlagen van het tijdens de crisis gestegen aandeel van de overheidsuitgaven in de economie geen doel op zich is.

Il va de soi qu’elle regrette son écart ; mais elle est soulagée que sa crainte de Dieu l’ait aidée à revenir à lui.
Hoewel Sonja het heel erg vindt dat ze tijdelijk van de christelijke weg is afgedwaald, is ze blij dat haar vrees voor God haar heeft geholpen terug te komen.