revenir oor Nederlands

revenir

/ʁəv(ə)niʁ/, /ʁǝ.vniʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

terugkomen

werkwoord

Retourner au lieu d’où l’on était parti|7

Je crois qu'il ne reviendra jamais.
Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.

terugkeren

werkwoord

Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren.

wederkeren

Au contraire, nous devons faire notre possible afin que la paix parlementaire revienne.
Integendeel, we dienen er alles aan te doen om de parlementaire rust te doen wederkeren.

wederkomen · weeromkomen · afvallen · teruggaan · achteruit gaan

Soortgelyke frases

revenu des ménages
gezinsinkomen

revenir à soi
bij bewustzijn komen · bijkomen · tot bewustzijn komen

revenu de l'exploitation agricole
landbouwbedrijfsinkomen

revenu de l'exploitant agricole
inkomen van de landbouwer

cumul de revenus
cumulatie van inkomsten

revenir sur ses pas
op zijn schreden terugkeren · teruglopen

revenu non salarial
niet in loondienst verkregen inkomen

La Coccinelle revient
Herbie: Fully Loaded

prise en compte de revenu
inkomsten-verantwoording

voorbeelde

Seul celui qui connaît la beauté de revenir à la maison, en son propre Soi va t'encourager.
Alleen degene die de schoonheid kent van het thuiskomen in jezelf zal je aanmoedigen.

(Puis, pratiquement comme si ça venait de lui revenir :) Et pourquoi passe-t-il son temps à crier ?
En bijna als gedachte achteraf: ‘En waarom schreeuwt hij zo veel?’

" ll demande souvent quand tu vas revenir.
Hij blijft vragen, wanneer papa weer thuiskomt.

C'est une excellente occasion d'encourager le public qui ne fréquente pas notre l'hôtel à revenir, en payant cette fois-ci.
Dit is een uitgelezen kans om mensen die hier normaal niet komen... nog eens terug te laten komen.

Je suis sûre que tu es une bonne conductrice pour aller chez Mme King dans la matinée et en revenir
Ik heb een lift nodig naar Mrs King.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Jehovah herinnert zijn volk er nu aan dat zij hebben gezondigd en moedigt hen aan hun dwaalwegen te verlaten: „Keert terug tot Degene tegenover wie de zonen van Israël diep verzonken zijn in hun opstand” (Jesaja 31:6).

Encore une fois, il réussit à revenir jusqu’à la surface.
Hij slaagde er maar net in, zich naar de oppervlakte terug te worstelen.

Après huit ou dix heures de prédication, il leur fallait souvent faire une quinzaine de kilomètres à pied pour revenir à la pensão, où ils prenaient un bain et s’offraient une nuit de repos bien méritée.
Na acht tot tien uur in de velddienst te hebben gewerkt, keerden zij terug en moesten dan vaak meer dan zestien kilometer lopen voordat zij in hun pensão waren en een bad konden nemen en van een goede nachtrust konden genieten.

Il était temps de revenir dans le présent.
Het was tijd om weer naar het heden te kijken.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Zo was slechts vijf jaar voor het ongeluk waarover zojuist werd verteld, de zoon van een vriendin van Johns moeder om het leven gekomen toen hij had geprobeerd dezelfde snelweg over te rennen!

Les établissements devraient, pendant la période transitoire, avoir la possibilité de revenir une fois sur leur décision initiale, sous réserve de l’autorisation préalable de l’autorité compétente, laquelle devrait s’assurer que cette décision n’est pas motivée par des considérations d’arbitrage réglementaire.
Tijdens de overgangsperiode moet een instelling de mogelijkheid hebben om haar initiële besluit eenmalig terug te draaien, met voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit die ervoor moet zorgen dat een dergelijk besluit niet wordt ingegeven door overwegingen die lijken op reguleringsarbitrage.

Revenir à Gand, c'est ce qu'ils ne feraient assurément pas, ils avaient pour cela beaucoup trop bonne vie en France.
Naar Gent terugkomen, dit zouden zij zeker niet doen; want zij hadden daarvoor een al te goed leven in Frankrijk.

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Je moet daar alleen een draad doorknippen, de gewichten lossen en terugkomen.

Faites déjà revenir tout le monde à bord.
Laat iedereen aan boord terugkomen.

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
De „verandering van geest” waar Esau met tranen ernstig naar zocht, was echter alleen een mislukte poging verandering te brengen in de beslissing van zijn vader Isaäk dat de speciale zegen van het eerstgeboorterecht geheel aan Jakob zou blijven toebehoren.

Ses pensées ne cessaient de revenir à Will Dearborn.
Haar gedachten keerden steeds terug naar Will Dearborn.

Elle doit revenir dans quelques semaines et nous passerons tout l’été ensemble.
‘Maar over een paar weken komt ze gelukkig thuis en dan zijn we de hele zomer samen.

Tu sais, tu peux revenir à la maison?
Je kunt ook terugkomen.

Greg et Marine ont choisi pile ce moment pour revenir, sans glace mais avec du sable dans la culotte.
Greg en Marine hebben precies dit moment gekozen om terug te komen, zonder ijsjes maar met zand in hun onderbroek.

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ “ À cause de trois révoltes de Damas+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont battu Guiléad [comme on bat le grain]+, avec des instruments de battage en fer.
3 „Dit heeft Jehovah gezegd: ’„Vanwege drie daden van opstandigheid van Dama̱skus,+ en vanwege vier, zal ik het niet afwenden, omdat zij Gi̱lead zelfs met ijzeren dorswerktuigen hebben gedorst.

Pour trouver les gens chez eux, il est souvent nécessaire de revenir à un autre moment.
Om mensen thuis te treffen, is het vaak nodig hen op een andere tijd van de dag te bezoeken.

Samira jeta sa cigarette, contourna le monument et fouilla une minute avant de revenir avec une clef
Samira gooide haar peuk weg, liep om het monument heen en kwam even later terug met een sleutel.

Nous ne pouvons pas juste demander à Lemon de revenir.
We kunnen Lemon niet zomaar terugvragen.

Cependant je voudrais revenir sur le jour où votre mari est rentré de Suède.
Toch zou ik u willen vragen terug te gaan, terug naar de dag dat uw man uit Zweden thuiskwam.

On peut ne pas revenir sur ce retard une fois qu'il a été annoncé.
Als een dergelijk uitstel wordt aangekondigd, mag het niet worden ingetrokken.