prise en compte de revenu oor Nederlands

prise en compte de revenu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inkomsten-verantwoording

voorbeelde

Prise en compte de revenus perçus dans un autre État membre et imposables dans celui-ci en application d'une convention préventive de la double imposition
Inaanmerkingneming van in andere lidstaat verworven inkomsten die in die lidstaat belastbaar zijn op grond van verdrag tot vermijden van dubbele belasting

L’absence de prise en compte de revenus d’une activité salariée (non indépendante - en l’espèce de professeur) est compréhensible du point de vue du droit de la taxe sur la valeur ajoutée puisqu’il n’y a pas d’opérations imposables.
Dat inkomsten uit arbeid (hier in de hoedanigheid van hoogleraar) buiten deze berekening worden gehouden, is begrijpelijk vanuit btw-rechtelijk oogpunt, aangezien dat geen belastbare handelingen zijn.

Or, en l’absence de prise en compte de ces revenus, il ne serait pas possible d’apprécier s’il résulte des « mauvais » risques une charge financière nette de l’assureur AMP qui devait être compensée.
Nu die inkomsten niet in aanmerking worden genomen, is het echter niet mogelijk te beoordelen of uit de „slechte” risico’s een netto financiële last voor de PZ-verzekeraar volgt, die moet worden gecompenseerd.

La Commission estime que la méthode cost plus utilisée par la Belgique dans le cadre du régime des centres ne garantit pas la prise en compte de revenus correspondant au critère de libre concurrence et encore moins une taxation comparable à celle d'autres sociétés soumises au régime fiscal commun.
De Commissie is van mening dat de "cost plus"-methode die door België in het kader van de regeling voor de centra wordt gebruikt niet garandeert dat rekening wordt gehouden met inkomsten verkregen uit hoofde van vrije mededinging, en nog minder dat een belasting wordt geheven die vergelijkbaar is met die van andere vennootschappen die aan het algemene belastingstelsel zijn onderworpen.

La Commission estime que la méthode cost plus utilisée par la Belgique dans le cadre du régime des centres ne garantit pas la prise en compte de revenus correspondant au critère de libre concurrence et encore moins une taxation comparable à celle d'autres sociétés soumises au régime fiscal commun.
De Commissie is van mening dat de „cost plus”-methode die door België in het kader van de regeling voor de centra wordt gebruikt niet garandeert dat rekening wordt gehouden met inkomsten verkregen uit hoofde van vrije mededinging, en nog minder dat een belasting wordt geheven die vergelijkbaar is met die van andere vennootschappen die aan het algemene belastingstelsel zijn onderworpen.

30 En ce qui concerne la garantie du recouvrement de l’impôt, cet État membre souligne que la législation en cause vise à éviter de différer la prise en compte de revenus déjà obtenus par des contribuables qui, n’ayant plus leur résidence en Espagne, perdent ainsi tout lien avec l’administration fiscale espagnole.
30 Aangaande de waarborg van de doeltreffende invordering van de belasting benadrukt deze lidstaat dat de betrokken wettelijke regeling ertoe strekt uitstel te voorkomen van de toerekening van inkomsten die reeds zijn verworven door belastingplichtigen die hun woonplaats niet langer in Spanje hebben zodat elke band met de Spaanse belastingdiensten verloren gaat.

58 La prise en compte ou le refus de prise en compte des revenus négatifs concernés dépend donc en réalité de l’existence ou de l’absence de la qualité de résidents aux Pays-Bas desdits contribuables.
58 Of de betrokken negatieve inkomsten al dan niet in aanmerking worden genomen, hangt in werkelijkheid dus af van de vraag of de belastingplichtige Nederlands ingezetene is.

(Sécurité sociale des travailleurs migrants - Règlement (CEE) no 1408/71 - Travailleurs indépendants résidant et exerçant une activité en France - Contribution sociale généralisée - Contribution pour le remboursement de la dette sociale - Prise en compte de revenus perçus dans un autre État membre et imposables dans celui-ci en application d'une convention préventive de la double imposition)
(Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Zelfstandigen die in Frankrijk wonen en daar werkzaamheid uitoefenen - Algemene sociale bijdrage - Bijdrage ter delging van de sociale schuld - Inaanmerkingneming van in andere lidstaat verworven inkomsten die in die lidstaat belastbaar zijn op grond van verdrag tot vermijden van dubbele belasting)

«Sécurité sociale des travailleurs migrants – Règlement (CEE) no 1408/71 – Travailleurs indépendants résidant et exerçant une activité en France – Contribution sociale généralisée – Contribution pour le remboursement de la dette sociale – Prise en compte de revenus perçus dans un autre État membre et imposables dans celui-ci en application d’une convention préventive de la double imposition»
„Sociale zekerheid van migrerende werknemers – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Zelfstandigen die in Frankrijk wonen en daar werkzaamheid uitoefenen – Algemene sociale bijdrage – Bijdrage ter delging van de sociale schuld – Inaanmerkingneming van in andere lidstaat verworven inkomsten die in die lidstaat belastbaar zijn op grond van verdrag tot vermijden van dubbele belasting”

«Sécurité sociale des travailleurs migrants — Règlement (CEE) no 1408/71 — Travailleurs indépendants résidant et exerçant une activité en France — Contribution sociale généralisée — Contribution pour le remboursement de la dette sociale — Prise en compte de revenus perçus dans un autre État membre et imposables dans celui-ci en application d’une convention préventive de la double imposition»
1408/71 – Zelfstandigen die in Frankrijk wonen en daar werkzaamheid uitoefenen – Algemene sociale bijdrage – Bijdrage ter delging van sociale schuld – Inaanmerkingneming van in andere lidstaat verworven inkomsten die in die lidstaat belastbaar zijn op grond van verdrag tot vermijden van dubbele belasting”

«Sécurité sociale des travailleurs migrants – Règlement (CEE) no 1408/71 – Articles 8, 14 bis, paragraphe 2, et 14 quinquies, paragraphe 1 – Travailleurs indépendants – Contribution sociale généralisée – Contribution pour le remboursement de la dette sociale – Prise en compte de revenus perçus dans un autre État membre et imposables dans cet État en application d’une convention préventive de la double imposition»
„Sociale zekerheid van migrerende werknemers – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Artikelen 8, 14 bis, lid 2, 14 quinquies, lid 1 – Zelfstandigen – Algemene sociale bijdrage – Bijdrage ter vereffening van de sociale schuld – Inaanmerkingneming van in een andere lidstaat verworven inkomsten die in die lidstaat belastbaar zijn op grond van een verdrag ter voorkoming van dubbele belasting”

La prise en compte de « revenus négatifs » afférents à un bien immobilier situé sur le territoire de l’État membre où un contribuable a élu domicile constitue un avantage fiscal lié à sa situation personnelle, laquelle sert à apprécier sa capacité contributive globale (voir, en ce sens, arrêt du 18 juin 2015, Kieback,C‐9/14, EU:C:2015:406, point 19 et jurisprudence citée).
De inaanmerkingneming van negatieve inkomsten uit een onroerend goed dat is gelegen op het grondgebied van de lidstaat waar een belastingplichtige domicilie heeft gekozen, vormt een fiscaal voordeel in verband met de persoonlijke situatie van de betrokkene dat relevant is voor de beoordeling van diens algehele fiscale draagkracht (zie in die zin arrest van 18 juni 2015, Kieback,C‐9/14, EU:C:2015:406, punt 19en aldaar aangehaalde rechtspraak).

65 Le Royaume d’Espagne fait notamment valoir, à cet égard, que la législation en cause vise à éviter de différer la prise en compte de revenus déjà obtenus par les contribuables qui, cessant de résider sur le territoire national, perdent de ce fait tout lien avec l’administration fiscale de cet État membre, ce qui rendrait difficile ou empêcherait, pour des raisons tant juridiques que factuelles, le recouvrement de l’impôt.
65 Het Koninkrijk Spanje voert dienaangaande met name aan dat de betrokken wettelijke regeling ertoe strekt te voorkomen dat de inaanmerkingneming wordt uitgesteld van inkomsten die reeds zijn verkregen door een belastingplichtige die, doordat hij niet langer op het nationale grondgebied woont, elke band met de belastingdienst van deze lidstaat verliest, hetgeen de invordering van de belasting om zowel juridische als feitelijke redenen moeilijk of onmogelijk maakt.

En ce qui concerne la prise en compte de ces revenus imposables en France dans le cadre de l'assiette commune du couple en question, résidant en France, il est à mentionner que la convention fiscale prévoit que ces revenus soient également imposables en France.
Wat betreft het feit dat deze belastbare inkomsten in Frankrijk in aanmerking worden genomen in het kader van de gemeenschappelijke aanslagbasis van het betreffende echtpaar dat in Frankrijk verblijft, dient te worden vermeld dat volgens het belastingverdrag deze inkomsten eveneens in Frankrijk belastbaar zijn.

Réglementation nationale limitant la prise en compte des pertes de revenu locatif de biens immobiliers situés sur le territoire d'un autre État membre
Nationale regeling die inaanmerkingneming van negatieve inkomsten uit verhuur en verpachting van op grondgebied van andere lidstaat gelegen onroerende zaken beperkt

Il faut d'une part évoquer le paragraphe 3, sous a), qui n'autorise l'application de règles anticumul nationales que lorsqu'elles prévoient la prise en compte de prestations ou de revenus qui ont été acquis à l'étranger.
Allereerst is er lid 3, sub a, volgens hetwelk nationale anticumulatiebepalingen slechts kunnen worden toegepast wanneer zij voorzien in de inaanmerkingneming van in het buitenland verkregen uitkeringen of verworven inkomsten.

214 En second lieu, les arguments de la requérante relatifs à la prise en compte de ses revenus liés aux puces non-SIM doivent être écartés pour les motifs exposés aux points 104 à 109 et 139 du présent arrêt.
214 In de tweede plaats moeten rekwirantes argumenten inzake het in aanmerking nemen van haar inkomsten in verband met niet-sim-chips worden afgewezen om de redenen die in de punten 104 tot en met 109 en 139 van het onderhavige arrest zijn uiteengezet.

De plus, au sein d'un même pays, le coût peut varier, par exemple en fonction du type de service utilisé, de son caractère public ou privé ou de la prise en compte du niveau de revenu des parents.
Bovendien kunnen de kosten binnen een land verschillen naar gelang van het soort faciliteit waarop een beroep wordt gedaan, of het publieke of particuliere opvang betreft, en of al dan niet rekening wordt gehouden met het inkomen van de ouders.

En raison du caractère progressif de la fiscalité portugaise nationale, le taux appliqué au revenu portugais est relevé en raison de la prise en compte du revenu perçu en Allemagne (lui-même non imposable au Portugal).
Als gevolg van het progressieve karakter van de Portugese nationale belastingen stijgt de Portugese heffingsgrondslag doordat rekening wordt gehouden met in Duitsland verkregen inkomsten (die als zodanig niet belastbaar zijn in Portugal).

27 D’autre part, étant donné que ladite législation prévoirait uniquement une prise en compte anticipée de revenus déjà acquis en Espagne et non le paiement d’un impôt sur des revenus futurs, elle ne pourrait en aucun cas entraîner une double imposition.
27 Aangezien deze wettelijke regeling alleen voorziet in de vervroegde toerekening van in Spanje reeds verworven inkomsten en niet in betaling van belasting over toekomstige inkomsten, kan zij bovendien in geen geval tot dubbele belasting leiden.

Encore faut-il, pour constater une telle comparabilité objective, que, en raison de la perception par ce non-résident de l’essentiel de ses revenus dans l’État membre d’emploi, l’État membre de résidence ne soit pas en mesure de lui accorder les avantages résultant de la prise en compte de l’ensemble de ses revenus et de sa situation personnelle et familiale » (19).
Om een dergelijke objectieve vergelijkbaarheid te kunnen vaststellen, is tevens vereist dat de woonlidstaat, vanwege het feit dat deze niet-ingezetene het belangrijkste deel van zijn inkomen in de werklidstaat heeft verworven, niet in staat is om hem de voordelen toe te kennen die voortvloeien uit de inaanmerkingneming van zijn gehele inkomen en van zijn persoonlijke en gezinssituatie.”( 19)

Encore faut-il, pour constater une telle comparabilité objective, que, en raison de la perception par ce non‐résident de l’essentiel de ses revenus dans l’État membre d’emploi, l’État membre de résidence ne soit pas en mesure de lui accorder les avantages résultant de la prise en compte de l’ensemble de ses revenus et de sa situation personnelle et familiale.
Om een dergelijke objectieve vergelijkbaarheid te kunnen vaststellen, is tevens vereist dat de woonlidstaat, vanwege het feit dat deze niet-ingezetene het belangrijkste deel van zijn inkomen in de werklidstaat heeft verworven, niet in staat is om hem de voordelen toe te kennen die voortvloeien uit de inaanmerkingneming van zijn gehele inkomen en van zijn persoonlijke en gezinssituatie.

66 En particulier, ce gouvernement déduit des arrêts précités Schumacker et de Groot qu’il existe une corrélation entre l’imposition des revenus et la prise en compte de la situation personnelle et familiale des contribuables, en ce sens que cette situation ne devrait être prise en compte dans l’État de résidence qu’en présence de revenus imposables dans cet État.
66 Deze regering leidt uit de reeds aangehaalde arresten Schumacker en de Groot met name af dat er een onderling verband bestaat tussen de belasting van inkomsten en de inaanmerkingneming van de persoonlijke en gezinssituatie, in die zin dat deze situatie in de woonstaat slechts in aanmerking moet worden genomen wanneer in deze staat belastbare inkomsten zijn verworven.

La règle générale est que toutes les ressources du conjoint ou partenaire de vie du bénéficiaire du revenu d'intégration catégorie # sont prises en compte pour le calcul de ce revenu d'intégration
Als algemene regel kan gesteld worden dat alle bestaansmiddelen van de echtgenoot of levenspartner van de gerechtigde op een leefloon categorie # in aanmerking worden genomen voor de berekening van dit leefloon

Par ailleurs, la capacité contributive personnelle du non-résident, résultant de la prise en compte de l'ensemble de ses revenus et de sa situation personnelle et familiale, peut s'apprécier le plus aisément à l'endroit où il a le centre de ses intérêts personnels et patrimoniaux.
De persoonlijke draagkracht van de niet-ingezetene, die gevormd wordt door zijn totale inkomsten en zijn persoonlijke en gezinssituatie, kan voorts het gemakkelijkst worden beoordeeld op de plaats waar hij het centrum van zijn persoonlijke en vermogensrechtelijke belangen heeft.