Prise de vue réelle oor Nederlands

Prise de vue réelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

live-action

voorbeelde

Techniquement, c'est plus un court documentaire en prise de vue réelle.
Eigenlijk is het meer een korte gedramatiseerde documentaire.

Vingt mille lieues sous les mers est un film en prise de vue réelle né de la diversification du studio Disney.
Twintigduizend mijlen onder zee zou een film met een miljoenenbudget worden met grote Amerikaanse sterren en opgenomen in de Disneystudio in de VS.

Les prises de vue réelles ainsi que les travaux d'animation et l'enregistrement des voix, doivent s'effectuer en Belgique et en Suisse en tenant compte d'un équilibre général
De eigenlijke opnamen alsmede de vervaardiging van de tekenfilmfragmenten en de registratie van de stemmen dienen in België en Zwitserland te gebeuren, waarbij naar een algemeen evenwicht in de verdeling van de werkzaamheden dient te worden gestreefd

Car il fait douter de la prise en compte réelle des points de vue qui ne sont pas rencontrés par une majorité de politiciens ou techniciens des bureaux d'études qui ont planché sur le projet de PRD
Omdat kan worden getwijfeld aan de reële verwerking van de standpunten die niet stroken met die van de meerderheid van de politici of technici van de onderzoeksbureaus die aan het ontwerp van GewOP hebben gewerkt

Au sein de la police fédérale des initiatives sont prises en vue de faire exécuter par des fonctionnaires de police de réelles missions policières
Bij de federale politie worden initiatieven genomen met het oog op de uitoefening van daadwerkelijke politie-opdrachten door politieambtenaren

Prise de renseignements auprès du chargé de clientèle en vue d'une connaissance réelle du compte.
Opvragen van feitelijke kennis bij de relatiemanager.

Ils observaient avec zèle les fêtes, dont celle des Gâteaux sans levain, mais Jésus les condamna, car, à cause de leur hypocrisie, ils avaient perdu de vue la signification réelle de ces belles dispositions prises par Jéhovah pour leur bien. — Mt 15:1-9 ; 23:23, 24 ; Lc 19:45, 46.
Zij onderhielden ijverig de feesten, met inbegrip van het feest der ongezuurde broden, maar Jezus veroordeelde hen omdat zij, tengevolge van hun huichelarij, uit het oog hadden verloren wat de werkelijke betekenis was van deze voortreffelijke voorzieningen die Jehovah tot zegen van hen getroffen had. — Mt 15:1-9; 23:23, 24; Lu 19:45, 46.

Malgré la prise de conscience de ce problème réellement mondial, d'un point de vue politique, on peut dire que nous avons perdu notre temps pendant ces deux décennies.
Ondanks het feit dat het publieke bewustzijn over dit daadwerkelijk wereldwijde probleem steeds verder groeit, moeten we helaas vanuit politiek oogpunt constateren dat we deze twintig jaar verdaan hebben.

C'est une lourde responsabilité qu'ont prise là ces États membres. Je suppose que le point de vue positif du Conseil aboutira réellement.
De lidstaten in kwestie hebben een grote verantwoordelijkheid op zich genomen.

Chaque État membre fait rapport à la Commission au plus tard le 31 janvier de chaque année sur les autorisations accordées par son autorité compétente durant la période du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédente, ainsi que sur les utilisations spécifiques et les quantités autorisées, les motifs de ces autorisations, les efforts en cours en vue de déterminer et de mettre en oeuvre des produits de remplacement, les mesures prises en vue de réduire les émissions et une estimation des émissions réelles.
Elke lidstaat brengt jaarlijks uiterlijk op 31 januari verslag uit bij de Commissie over de toestemmingen die zijn bevoegde instantie over de periode van 1 januari tot en met 31 december van het voorgaande jaar heeft gegeven en vermeldt daarbij de specifieke toepassingen en de hoeveelheden waarvoor toestemming is gegeven, de redenen ervoor, de maatregelen die in uitvoering zijn om alternatieven te identificeren en daaraan uitvoering te geven, de maatregelen die zijn genomen om emissies te beperken en een raming van de feitelijke emissies.

(24) Les importateurs s'engageaient à coopérer pleinement aux mesures qui seraient prises en commun avec les organisations de revendeurs en vue de publier les valeurs de reprise réelles des tracteurs usagés.
(24) De importeurs namen de verplichting op zich om alle medewerking te verlenen aan de gezamenlijk met de wederverkopersorganisaties te nemen maatregelen ter publikatie van reële inruilwaarden van gebruikte trekkers.

De nouvelles initiatives seront prises en vue de promouvoir la création de systèmes d'information améliorés dans le domaine de l'intégration sociale qui dans le long terme assureront une réelle mise en commun de l'expérience développée au sein de la Communauté et permettront de stimuler le processus d'innovation à tous les niveaux . En particulier la Commission apportera son soutien aux actions suivantes :
Nieuwe initiatieven om de totstandbrenging van verbeterde informatiestelsels in verband met de sociale integratie te bevorderen zouden worden genomen om een duurzame grondslag te leggen voor een doeltreffende bundeling van ervaringen binnen de Gemeenschap en om het proces van vernieuwing op alle niveaus te stimuleren.

Ces deux mesures sont considérées comme des outils efficaces et, dans la perspective d'une réduction du volume des rejets, elles sont importantes en vue d'abandonner les règles traitant les débarquements de prises pour passer à des dispositions portant sur les captures réelles.
Beide maatregelen worden gezien als efficiënte instrumenten en zijn belangrijk, met het oog op het terugdringen van de teruggooi, om van regels voor aanlandingen te kunnen overschakelen op bepalingen over de werkelijke vangsten.

Services publicitaires et promotionnels, y compris le développement de scénarimages, concepts et idées ou matériel, organisation de prises de vues pour la production de photographies, publicité, y compris la sélection de photographes, vedettes, personnel auxiliaire (stylistes, coiffeurs, etc.), la recherche d'endroits, la production réelle de ces matériels, le développement de propositions de placement (magazines, panneaux d'affichage, kiosques, télévision par câble, etc) et gestion de ce placement
Reclame en promotie, waaronder de ontwikkeling van storyboards, concepten en ideeën of materialen, regeling van opnamen voor de productie van foto's, reclameboodschappen, waaronder de selectie van de fotograaf, acteurs, ondersteunend personeel (stilisten, haar, enz.), verkenning van locaties, de daadwerkelijke productie van zulke materialen, de ontwikkeling van plaatsingsvoorstellen (tijdschriften, reclameborden, kiosken, televisie, kabel enz.) en beheer van de daadwerkelijke plaatsing hiervan

Les États membres sont tenus de veiller à ce que des dispositions soient prises en droit national en vue d’une indemnisation ou d’une réparation réelle et efficace, comme prévu dans les directives en vigueur fondées sur les articles 13 et 141 du traité CE.
De lidstaten moeten er zorg voor dragen dat er in de nationale wetgeving wordt voorzien in reële en effectieve compensatie of reparatie, zoals in bestaande, op de artikelen 13 en 141 van het EG-Verdrag gebaseerde richtlijnen.

Il est possible que l' augmentation du nombre d' étudiants par rapport à l' exiguïté des locaux ait réellement constitué au début de l' année 1989 une urgence impérieuse, imposant que des mesures soient prises en vue d' augmenter les capacités.
Het toenemend aantal studenten en de daarom niet toereikende collegezalen hadden aan het begin van 1989 beslist een dringende reden kunnen zijn voor maatregelen ter uitbreiding van de opnamecapaciteit.