rien du tout oor Nederlands

rien du tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nebbisj

voorbeelde

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?
Hoe kunnen we dat beter doen dan door de benoeming... van een nul?

« Mais je ne dis plus rien du tout.
‘Maar ik zeg helemaal niets meer.

Je ne vois rien du tout.
Ik zie helemaal niks.

Oui, ça me dit rien du tout.
Zegt me niks.

— Je suis rien du tout, c’est juste un boulot
‘Ik ben niets, ik heb een klus geklaard.’

Moi, Ivo, la bonne à tout faire, l'accessoiriste, la rien du tout, après toutes ces années!
Mij, Ivo, het manusje-van-alles, het boodschappenmeisje; ik was niets, en nu, na al die jaren...'

Rien du tout.
Helemaal niet.

Le compromis trouvé au terme de longues tractations est toutefois préférable que rien du tout.
Het na veel redetwisten bereikte compromis is echter beter dan niets.

Non, rien du tout, M. Stratton.
Nee, ik heb niet van haar gehoord, Mr Stratton.

Toi, t'es rien du tout.
Jij bent juist niks, jong, jij.

Rien du tout.
Helemaal niets.

Et puisqu’il n’était rien ni personne, lorsqu’il était seul il n’y avait plus rien du tout.
En aangezien hij niemand was, niets, betekende het alleen zijn dat er helemaal niets meer over was.

Tu n'as rien du tout, pas vrai?
Je hebt niets, hé?

Si ça peut vous faire plaisir, je ne sens rien du tout.
Nou, ik ruik u nauwelijks, hoor.

Je ne lâche rien du tout.
Ik leg niks neer.

Si tu apprends pas à te calmer, t'auras rien du tout.
Beheers je, anders krijg je niets.

Rien du tout!
Niks van.

Rien du tout.
Niets dus.

Rien du tout.
Er is niks mis met je.

Je traverse rien du tout.
Ik heb geen problemen.

C'est rien du tout, si tu es sûr de divorcer.
Niet als je echt wilt scheiden.

Un rien du tout!
Een nul.

Karen est une fille super, mais nous avons juste rien du tout en commun.
Karen is een leuke vrouw maar we hebben niets gemeen.

Encore une petite gorgée et ça te fera rien du tout.
Nog een slok en je zal niks meer voelen.