rien ne presse oor Nederlands

rien ne presse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

er is geen haast bij

voorbeelde

Rien ne presse
Dat heeft geen haast

Rien ne presse.
Niets daarvan.

Quand tu en ressentiras vraiment l’envie, une poussée aidera, mais rien ne presse.
Als je voelt dat je aandrang krijgt, zal het helpen om te persen, maar haast je niet.

Le vieil homme est désormais prêt à monter au paradis, quoique rien ne presse.
De oude man is nu klaar voor de hemel, maar niet zo snel.

Rien ne presse, mais on peut aller dans ta chambre?
Ik wil niets overhaasten, maar kunnen we niet naar jouw huis gaan?

— Mais... rien ne presse, n’est-ce pas ?
‘Tja – we hebben geen haast, of wel soms?’

Rien ne presse.
Dat kan wachten.

Rien ne presse.
Ik heb geen haast.

Mais rien ne presse, une fois de plus.
Maar er is nog steeds geen haast.

Rien ne presse, maman!
Vanwaar de haast?

Rien ne presse.
Er is geen haast.

— Vous êtes sûr que rien ne presse ?
Ik bedoel, als je geen haast hebt.

Rien ne presse.
Haal die advocaat.

Rien ne presse.
Niet weglopen.

Rien ne presse nos passagers.
We hebben geen haast.

Rien ne presse.
Dat heeft geen haast.

Rien ne presse?
Waarom zo' n haast?

Mais rien ne presse...
Vanwaar die haast?

Je veux dire, rien ne presse, non ?
Ik bedoel, we hebben toch geen haast?’

Oh, rien ne presse.
Er is geen haast bij.

Rien ne presse.
Het heeft geen haast.

« Mais après tout, rien ne presse, et je me sens une bonne soif.
‘We hebben geen haast en ik heb een flinke dorst.

Rien ne presse.
Er is geen haast bij.

Vous avez raison, rien ne presse.
‘U hebt gelijk, er is geen haast bij.’