rizière oor Nederlands

rizière

naamwoord vroulike

rizière (inondée)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rijstveld

naamwoord manlike

Mais ce vieil homme s'est fait voler son buffle dans la rizière près des baraquements.
Maar iemand heeft van deze bejaarde heer zijn buffel gestolen in de rijstvelden bij de barakken.

sawa

Soortgelyke frases

Rizières de Banaue
Rijstterrassen van Banaue

voorbeelde

Mais ce vieil homme s'est fait voler son buffle dans la rizière près des baraquements.
Maar iemand heeft van deze bejaarde heer zijn buffel gestolen in de rijstvelden bij de barakken.

Pour Mme Chanhthava du district de Sepone, au Laos, qui a perdu une jambe et une partie de son acuité visuelle après avoir heurté accidentellement une bombe en ramassant de la nourriture pour sa famille dans les rizières.
Voor mevrouw Chanhthava uit het district Sepone in Laos, die een been verloor en haar gezichtsvermogen deels kwijtraakte toen zij per ongeluk tegen een clusterbom aanliep terwijl ze in de rijstvelden aan het werk was om voedsel te vergaren voor haar gezin.

L’utilisation de sols de rizières est également étudiée dans le cadre de cette méthode
Het gebruik van paddy(rijst)-bodem komt in deze methode ook aan de orde

Pour les sols de rizière, le sol et l’eau doivent être stérilisés et l’incubation doit être effectuée comme décrit au paragraphe 1.9.1.6.
Voor paddy-bodem moeten grond en water worden gesteriliseerd en moet de incubatie volgens punt 1.9.1.6 worden uitgevoerd.

Alex Brodie et Harvey Drinkle faisaient des voyages vers le nord, à travers les marais et les rizières des plaines de l’Artibonite, pour se rendre à Saint-Marc et aux Gonaïves dans la campagne couverte de cactus.
Alex Brodie en Harvey Drinkle maakten tochten naar het noorden door de moerassen en rijstvelden van de Plaine de l’Artibonite naar Saint-Marc en vandaar verder naar Gonaïves in een landschap begroeid met cactussen.

Dans son avis(8), le comité a noté que la pulvérisation aérienne de la substance active peut entraîner un risque inacceptable pour les organismes aquatiques vivant dans les rizières submergées et les canaux de drainage adjacents si ceux-ci sont peu profonds.
In zijn advies(8) heeft het comité aangegeven dat toepassing van de werkzame stof vanuit het vliegtuig een onaanvaardbaar risico kan inhouden voor in het water levende organismen in natte rijstvelden en de bijbehorende draineringskanalen, wanneer die ondiep zijn.

Et à moins que tu n’aies une malformation physique, un handicap, tu finiras par crever dans une rizière !
‘En tenzij er iets mis is met je – lichamelijk, bedoel ik – zul je sterven in een rijstveld.

Leurs versants sont recouverts de petites rizières en terrasses.
Terrasjes van kleine rijstvelden klimmen langzaam tegen de helling op.

Des zones qui comportaient rizières, routes, arbres et villages sont maintenant inondées.
Gebieden waar zich eerst rijstvelden, wegen, bomen en dorpen bevonden, staan nu onder water.

— accorder une attention particulière à l'impact potentiel des épandages sur les organismes aquatiques vivant dans les rizières.
— bijzondere aandacht besteden aan de mogelijke gevolgen van toepassing vanop de grond voor in het water levende organsimen in natte rijstvelden.

Objet: Pollution atmosphérique dans la région de Vercelli. Le problème du brûlage des chaumes des rizières
Betreft: Luchtverontreiniging in de provincie Vercelli. Het probleem van verbranding van rijststoppels

L’utilisation de sols de rizières est également étudiée dans le cadre de cette méthode.
Het gebruik van paddy(rijst)-bodem komt in deze methode ook aan de orde.

La préparation des produits en vue de leur commercialisation primaire est incluse, de même que la mise en état des terres (terrassements, drainage, préparation de rizières, etc.) ainsi que l’aménagement et l'entretien du paysage.
Tevens vallen hieronder de bereiding van producten voor de primaire markten, de aanleg van akkers (bv. landbouwterrassen, drainage, rijstvelden) alsook landschapszorg en –onderhoud.

Elles ont mentionné que le ministère de l'Agriculture n'octroyait aucune autorisation de rejet de pesticides dans le milieu aquatique, sauf pour l'une de ces substances, utilisée comme préparation dans les rizières, et que les installations industrielles qui conditionnaient ces préparations ne rejetaient pas d'eaux usées.
Het Ministerie van Landbouw verleende geen vergunning voor lozing van landbouwbestrijdingsmiddelen in het aquatisch milieu, behoudens voor een van de stoffen die als preparaat wordt gebruikt in rijstvelden; de fabrieken waar die preparaten werden vervaardigd, loosden geen afvalwater.

Après tout, la rizière est bonne, et elle est près du fossé, et nous aurons de l’eau chaque année.
Rijstland is tenslotte goede grond, en het ligt dicht bij de gracht zodat wij ieder jaar water kunnen krijgen.

AUX Philippines, les immenses rizières en terrasses de Banaue, dans la majestueuse cordillère située à 400 kilomètres au nord de Manille, sont depuis longtemps un objet de curiosité très prisé des visiteurs.
DE ONAFZIENBARE terrasvormige rijstvelden van Banaue in de majestueuze bergketen 400 kilometer ten noorden van Manila zijn reeds lang een belangrijke attractie voor bezoekers van de Filippijnen.

Cette irrigation est effectuée en violation du plan de sécheresse de la Confédération hydrographique du Guadalquivir étant donné que les retenues faisant partie du système général de régulation du bassin se trouvent cette année dans une situation critique (31,7 % de leur capacité) et ne devraient pas permettre l'irrigation de la rizière.
Deze bevloeiing is niet in overeenstemming met het droogteplan van de Hydrografische Confederatie van de Guadalquivir. De voorraden van het algemene systeem voor de regulering van het debiet zijn immers alarmerend laag (31,7 % van de capaciteit), en de bevloeiing van rijstvelden is in die omstandigheden niet toegestaan.

Ici, pas de champs, pas de rizières.
Hier zijn geen akkers of rijstvelden.

Un Témoin nous a rappelé que Clem l’avait baptisé dans une rizière à l’âge de 16 ans.
Eén persoon herinnerde ons eraan dat Clem hem in een padieveld had gedoopt toen hij 16 jaar was.

Assolement: la rizière ne peut demeurer sur la même parcelle pendant plus de six années consécutives et ne peut y revenir qu’après un assolement d’une durée minimale de deux années consécutives avec un type de culture différent de la riziculture;
Vruchtwisseling Het rijstveld mag niet meer dan zes opeenvolgende jaren op hetzelfde perceel blijven en mag pas na een vruchtwisseling van ten minste twee jaar waarbij een ander gewas dan rijst is geteeld, weer op het perceel terugkeren.

Puis, en juillet, les prisonniers furent conduits vers un canal, où ils devaient mettre des rizières en eau.
Toen, in juli, werden de mannen naar buiten gedirigeerd, om water te scheppen op de rijstvelden.

Si l'étude est menée dans des conditions de sol de rizière, le sol et l'eau doivent être soigneusement mélangés après l'application de la substance d'essai
Als het onderzoek onder paddy-omstandigheden wordt uitgevoerd, worden de grond en het water na de toevoeging van de teststof grondig gemengd

Le volatile inconnu que je venais de tirer s'abattit lourdement sur le bord d'une rizière.
De onbekende vogel, dien ik geschoten had, viel zwaar aan den zoom van een rijstveld neder.

Les rizières avaient été repiquées et inondées, les demeures des planteurs se dressaient au-dessus comme des îles.
De rijstvelden waren beplant en plantagehuizen rezen als eilanden op boven het glinsterende water.

La présence constante d’une brise marine, qui entraîne une diminution considérable de l’humidité dans le microclimat de la rizière, restreint fortement le besoin d’appliquer des traitements anticryptogamiques et permet d’obtenir un riz de très bonne qualité.
De permanente aanwezigheid van zeewind verlaagt de luchtvochtigheid van het microklimaat van de rijstvelden, waardoor ook veel minder schimmelwerende middelen nodig zijn en een kwalitatief hoogwaardige rijstsoort wordt verkregen.