rocca oor Nederlands

rocca

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rocca

place fortifiée sise en hauteur

hoog versterkt bolwerk

Objet: Éventuels financements pour un projet de tourisme rural dans la commune de Rocca Massima
Betreft: Mogelijke subsidies voor een project omtrent plattelandstoerisme in de gemeente Rocca Massima

Soortgelyke frases

Rocca Imperiale
Rocca Imperiale

Rocca Canavese
Rocca Canavese

Rocca Pia
Rocca Pia

Rocca San Giovanni
Rocca San Giovanni

Rocca San Felice
Rocca San Felice

Rocca Susella
Rocca Susella

Nogarole Rocca
Nogarole Rocca

Rocca Pietore
Rocca Pietore

Rocca Santo Stefano
Rocca Santo Stefano

voorbeelde

16 Le 17 janvier 2006, Roca a demandé, en son nom propre et au nom du groupe Laufen, dans la mesure où elle a repris les activités de ce groupe en France, à bénéficier de l’immunité d’amendes au titre de la communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes ou, à défaut, de la réduction du montant de l’amende susceptible de lui être infligée.
16 Op 17 januari 2006 heeft Roca in haar eigen naam en in naam van de groep waartoe Laufen behoort, omdat zij de activiteiten van die groep in Frankrijk had overgenomen, verzocht om toekenning van immuniteit tegen geldboeten op grond van de mededeling van de Commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken, of, bij gebreke daarvan, om vermindering van de geldboete die haar zou kunnen worden opgelegd.

Le 8 septembre 2010, Roca Sanitario a introduit devant le Tribunal un recours visant à l’annulation de la décision litigieuse dans la mesure où elle la concerne ou, à titre subsidiaire, à la réduction du montant des amendes qui lui ont été infligées.
Met haar op 8 september 2010 ingestelde beroep heeft Roca Sanitario het Gerecht primair verzocht om het litigieuze besluit nietig te verklaren voor zover dit op haar betrekking heeft, en subsidiair om haar geldboeten te verlagen.

Tout d’abord, j’avoue, malgré le mot «partant», ne pas voir le lien entre la référence au considérant 586 de la décision litigieuse et l’impossibilité pour la Commission de se fonder sur les déclarations de Roca France accompagnant sa demande de clémence.
Om te beginnen moet ik zeggen dat ik ondanks het woord „bijgevolg” geen verband zie tussen de verwijzing naar overweging 586 van het litigieuze besluit en de onmogelijkheid voor de Commissie om zich op de verklaringen van Roca France bij haar clementieverzoek te baseren.

Dès lors, la juridiction de renvoi, se référant aux arrêts de la Cour du 30 septembre 2010, Roca Álvarez (C‐104/09, EU:C:2010:561), du 20 juin 2013, Riežniece (C‐7/12, EU:C:2013:410), et du 16 juillet 2015, Maïstrellis (C‐222/14, EU:C:2015:473), nourrit des doutes quant à la question de savoir si l’article 37, paragraphe 6, du statut des travailleurs constitue un cas de discrimination indirecte envers les travailleurs féminins, premières utilisatrices du congé parental.
24 Bijgevolg heeft de verwijzende rechter, onder verwijzing naar de arresten van het Hof van 30 september 2010, Roca Álvarez (C‐104/09, EU:C:2010:561), 20 juni 2013, Riežniece (C‐7/12, EU:C:2013:410), en 16 juli 2015, Maïstrellis (C‐222/14, EU:C:2015:473), twijfels over de vraag of artikel 37, lid 6, van het werknemersstatuut een geval van indirecte discriminatie jegens werkneemsters, die hoofdzakelijk gebruikmaken van het ouderschapsverlof, vormt.

D’autre part, elle soulève plusieurs erreurs que la Commission aurait commises lors de l’appréciation des informations présentées par Roca France au soutien de sa demande tendant à bénéficier d’une réduction d’amende au regard de la communication de 2002 sur la coopération.
Anderzijds stelt zij verschillende onjuiste beoordelingen door de Commissie van de door Roca France bij haar verzoek om boetevermindering in het kader van de mededeling van 2002 inzake medewerking verstrekte inlichtingen.

Toutefois, tel est, selon le Tribunal, le cas dans la présente affaire puisque le témoignage fourni dans le cadre de la demande de clémence d’Ideal Standard a été confirmé par la déclaration de Roca.
Dit was volgens het Gerecht in de onderhavige zaak echter het geval, aangezien de in het kader van het clementieverzoek van Ideal Standard verstrekte getuigenis door de verklaring van Roca is bevestigd.

Je voudrais particulièrement remercier M.� Glante ainsi que M.� Vidal-Quadras Roca, qui se sont montrés très impliqués dans le débat.
Ik wil vooral ook de heren Glante en Vidal-Quadras Roca bedanken, omdat ze zich ten volle geëngageerd hebben in deze kwestie.

Les premier, deuxième et cinquième moyens concernaient l’imputation à Roca Sanitario de la responsabilité des agissements de Roca et de Laufen Austria.
Het eerste, tweede en vijfde middel betroffen de toekenning aan Roca Sanitario van de verantwoordelijkheid voor het ongeoorloofde handelen van Roca en Laufen Austria.

Le montant de l’amende fixé pour le groupe Roca après application de ce plafond était de 38 700 000 euros.
Na toepassing van dit plafond is de geldboete voor de groep Roca vastgesteld op 38 700 000 EUR.

Nous avions vue jusqu’à Rocca Janula, où les obus pleuvaient.
We konden uitkijken tot in Rocca Janula, waar de granaten neerregenden.

Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba et Olga Zrihen Zaari.
Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba en Olga Zrihen Zaari.

Cette zone est délimitée au nord par le massif du Pollino qui descend doucement vers le nord-est jusqu'au territoire de Rocca Imperiale, qui marque la séparation avec la région de Basilicate.
Dit gebied wordt in het noorden begrensd door het massief van Pollino, dat in het noordoosten licht afloopt tot aan de gemeente Rocca Imperiale en zo het gebied scheidt van de regio Basilicata.

La décharge d'Aspio doit être implantée à proximité immédiate des thermes et de la Rocca di Belignano, un important monument historique placé sous la protection de la direction des biens culturels.
De stortplaats te Aspio zou worden aangelegd in de onmiddellijke nabijheid van de "Rocca di Belignano", een belangrijk historisch monument dat valt onder de Italiaanse monumentenzorg, en in de nabijheid van de termen.

Elles ont cependant déclaré, à l' audience, qu' elles n' entendaient pas former contre ces lettres un recours indépendant de celui dirigé contre la lettre du membre de la Commission et que ce n' est qu' à titre subsidiaire que le présent recours vise également les lettres du directeur M . Rocca .
Ter terechtzitting hebben zij evenwel verklaard dat zij tegen deze brieven niet onafhankelijk van het tegen de brief van het lid van de Commissie ingestelde beroep wilden opkomen en dat onderhavig beroep slechts subsidiair eveneens tegen de brieven van directeur Rocca is gericht .

22 S’agissant de la participation du groupe Roca à l’infraction constatée, la Commission a considéré que ce dernier avait eu connaissance de l’infraction concernant les trois sous-groupes de produits.
22 Wat de deelname van de groep Roca aan de geconstateerde inbreuk betreft, is de Commissie tot het oordeel gekomen dat zij van de inbreuk betreffende de drie productsubgroepen wist.

L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0297/2002), au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la performance énergétique des bâtiments (8094/2/2002 - C5-0268/2002 -2001/0098(COD) (Rapporteur : M. Vidal-Quadras Roca).
Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing (A5-0297/2002) van de heer Vidal-Quadras Roca, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de energieprestaties van gebouwen (9094/2/2002 - C5-0268/2002 - 2001/0098(COD).

113 Par ailleurs, il ressort des considérants 556 et 590 de la décision [litigieuse] que la conclusion de la Commission selon laquelle, durant la réunion de l’AFICS du 25 février 2004, les fabricants d’articles en céramique ont coordonné leurs prix minimaux pour les produits bas de gamme repose sur quatre éléments de preuve, à savoir, premièrement, la réponse de Duravit à la communication des griefs (considérant 584 de la décision [litigieuse]), deuxièmement, la demande d’Ideal Standard au titre de la communication sur la coopération de 2002 (considérant 583 de la décision [litigieuse]), troisièmement, un tableau fourni par cette dernière en annexe à sa demande au titre de la communication sur la coopération de 2002 (considérant 588 de la décision [litigieuse]) et, quatrièmement, la demande de Roca [France] au titre de la communication sur la coopération de 2002 (considérant 556 de la décision [litigieuse]).
113 Bovendien blijkt uit de [overwegingen] 556 en 590 van het [litigieuze] besluit dat de conclusie van de Commissie dat de fabrikanten van keramisch sanitair tijdens de AFICS-bijeenkomst van 25 februari 2004 hun minimumprijzen voor de producten in het lagere segment op elkaar hebben afgestemd, op vier bewijsmiddelen is gebaseerd: in de eerste plaats het antwoord van Duravit op de mededeling van punten van bezwaar ([overweging] 584 van het [litigieuze] besluit); in de tweede plaats het verzoek van Ideal Standard krachtens de mededeling van 2002 inzake medewerking ([overweging] 583 van het [litigieuze] besluit); in de derde plaats een door laatstgenoemde bij dat verzoek gevoegde tabel ([overweging] 588 van het [litigieuze] besluit), en in de vierde plaats het verzoek van Roca [France] krachtens de mededeling van 2002 inzake medewerking ([overweging] 556 van het [litigieuze] besluit).

19 S’agissant de la participation du groupe Roca à l’infraction constatée, la Commission a considéré que ce dernier avait eu connaissance de l’infraction concernant les trois sous-groupes de produits.
19 Wat de deelname van de groep Roca aan de geconstateerde inbreuk betreft, is de Commissie tot het oordeel gekomen dat zij van de inbreuk betreffende de drie productsubgroepen wist.

Cependant, d’après la revue catholique Rocca, le Vatican ‘semble actuellement peu enclin à écouter quoi que ce soit qui remette en question la traditionnelle exclusion des femmes de la prêtrise’.
Het katholieke blad Rocca verklaarde echter dat het Vaticaan ’op het moment niet schijnt te willen luisteren naar iets wat een wijziging zou kunnen brengen in zijn traditionele uitsluiting van vrouwen van het priesterschap’.

On dirait que Roca a voulu éviter Tony et Ziva.
Roca heeft Tony en Ziva omzeild.

29 Par son premier moyen, Roca Sanitario reproche au Tribunal d’avoir écarté comme irrecevable, aux points 44 et 45 de l’arrêt attaqué, l’argument tiré de ce que la Commission aurait, aux fins de l’application de la présomption d’exercice par Roca Sanitario d’une influence déterminante sur Laufen Austria, tenu compte d’une date erronée d’acquisition par la première de la quasi-totalité des actions de Keramik Holding.
29 Met haar eerste middel verwijt Roca Sanitario het Gerecht dat het het argument dat de Commissie van een onjuiste datum van haar verwerving van vrijwel alle aandelen van Keramik Holding is uitgegaan voor de toepassing van het vermoeden van de uitoefening van beslissende invloed op Laufen Austria door Roca Sanitario, niet-ontvankelijk heeft geacht in de punten 44 en 45 van het bestreden arrest.

42 Par son premier moyen, Roca fait valoir que le Tribunal a violé les principes d’égalité de traitement et de proportionnalité, a manqué à son obligation de motivation et a dénaturé les faits qui lui étaient soumis, premièrement, en constatant, à tort, au point 131 de l’arrêt attaqué, que Roca avait eu, en raison de son appartenance au groupe Roca, connaissance de ce que l’infraction à laquelle elle participait concernait les trois sous-groupes de produits, deuxièmement, en s’abstenant, à tort, et sans en exposer les motifs, de prendre en compte la moindre gravité de la participation de Roca à l’infraction, qui ne portait que sur deux sous-groupes de produits, que celles d’entreprises qui couvraient les trois sous-groupes de produits, et, troisièmement, en ne réduisant pas, en conséquence, l’amende qui lui a été infligée.
42 Met haar eerste middel geeft Roca te kennen dat het Gerecht het beginsel van gelijke behandeling en het evenredigheidsbeginsel heeft geschonden, zijn motiveringsplicht niet is nagekomen en de aan hem voorgelegde feiten onjuist heeft opgevat, ten eerste door in punt 131 van het bestreden arrest ten onrechte vast te stellen dat Roca wist dat de inbreuk waaraan zij had deelgenomen op de drie productsubgroepen betrekking had, omdat zij tot de groep Roca Sanitario behoorde, ten tweede door ten onrechte en zonder opgave van redenen geen rekening te houden met het feit dat de deelname van Roca aan de inbreuk, die slechts twee productsubgroepen omvatte, minder ernstig was dan die van ondernemingen waarvan de deelname drie productsubgroepen omvatte, en ten derde door de haar opgelegde geldboete niet dienovereenkomstig te verlagen.

à titre subsidiaire, réduire l’amende infligée à Roca Sanitario, conformément aux arguments exposés dans le recours, dans la mesure où le Tribunal le jugerait pertinent pour les motifs qui y sont exposés ou pour d’autres motifs retenus par le Tribunal;
subsidiair, de aan Roca Sanitario opgelegde geldboete overeenkomstig het betoog in het verzoekschrift verlagen, voor zover het Gerecht dit opportuun acht in het licht van de uiteengezette gronden en de andere gronden waarmee het rekening zou houden;

Or, en l’espèce, à savoir dans l’arrêt Villeroy & Boch Austria (mais aussi, comme indiqué ci-dessus, dans l’arrêt Duravit), le Tribunal a expressément affirmé que les déclarations faites par Roca France dans le cadre de sa demande de clémence faisaient partie du faisceau de preuves qui lui permettaient de constater l’infraction relative aux articles sanitaires en céramique en France.
In casu, dat wil zeggen in het arrest Villeroy & Boch Austria (maar, zoals gezegd, ook in het arrest Duravit), heeft het Gerecht echter met zoveel woorden verklaard dat de door Roca France in het kader van haar clementieverzoek afgelegde verklaringen onderdeel waren van het samenstel van bewijzen aan de hand waarvan de inbreuk betreffende keramische producten in Frankrijk kon worden vastgesteld.

Recours introduit le # août #- Grohe/OHMI- Compañia Roca Radiadores (ALIRA
Beroep, ingesteld op # augustus #- Grohe/BHIM- Compañia Roca Radiadores (ALIRA