roman philosophique oor Nederlands

roman philosophique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

filosofische roman

voorbeelde

La Nausée est un roman philosophique et quelque peu autobiographique de Jean-Paul Sartre, publié en 1938.
La Nausée ("De Walging") is een filosofische en gedeeltelijk autobiografische roman van Jean-Paul Sartre die in 1938 verscheen.

Sa Cyropédie a été qualifiée de “roman politique et philosophique”.
Zijn Cyropaedie is wel „een politiek-filosofische roman” genoemd.

Train de nuit pour Lisbonne (Nachtzug nach Lissabon) est un roman du philosophe et écrivain suisse Peter Bieri, de son nom de plume Pascal Mercier, paru en 2004.
Nachttrein naar Lissabon (originele Duitse titel: Nachtzug nach Lissabon) is een roman uit 2004 van Pascal Mercier, pseudoniem van de Zwitserse schrijver en filosoof Peter Bieri.

On pourrait comparer la chasse à la vérité des philosophes à un roman policier.
De jacht van de filosofen op de waarheid kan misschien worden vergeleken met een detectiveverhaal.

Il publie son premier roman, Izo, considéré comme un conte philosophique, en 1990, qui lui vaut un succès immédiat.
In 1990 publiceerde hij zijn eerste roman, Izo, een filosofisch sprookje, dat hem direct succes opleverde.

Comme si votre philosophie se basait sur les romans de John Grisham.
Het is als uw filosofie te baseren op de boeken van John Grisham.

diplôme de licencié du groupe philosophie et lettres (section philologie romane
diploma licentiaat voor de groep filologie en letteren (afdeling Romaanse filologie

diplôme d'agrégé de l'enseignement secondaire supérieur du groupe philosophie et lettres (section philologie romane
diploma van geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs van de groep filologie en letteren (afdeling Romaanse filologie

Cette fondation européenne fut d'abord exclusivement "nordique" et central-européenne avant de s'ouvrir aux, voire d'être remarquée par, les philosophes de langues romanes (notamment Espagnoles et Italiennes).
Aanvankelijk was deze Europese Stichting een vrij 'Germaanse' aangelegenheid, vooraleer ook filosofen van de Romaanse talen (waaronder Spaans en Italiaans) er deel van gingen uitmaken.

à l'exception du diplôme d'agrégé de l'enseignement secondaire supérieur du groupe philosophie et lettres (section philologie romane), les titres repris sub a) sans le titre d'aptitude pédagogique
met uitzondering van het diploma geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs van de groep filologie en letteren (afdeling Romaanse filologie), het bewijs vermeld onder a) zonder het bewijs van pedagogische bekwaamheid

C'est avant tout un roman philosophique, mais on peut également lui attribuer la dénomination de roman spirituel.
Het is allereerst een filosofische roman, maar men kan het ook evengoed onder de spirituele romans laten vallen.

Ils discutèrent de philosophie, des intrications de leur vie amoureuse et de leurs romans en cours.
Ze spraken over filosofie, de misère van hun gecompliceerde liefdesleven en hun romans.

L'écrivain français Voltaire dans son roman philosophique Candide identifie le «travailler dans le jardin" comme un objectif approprié pour l'humanité.
De Franse schrijver Voltaire in zijn filosofische roman Candide identificeert "werken in de tuin" als een goed doel voor de mensheid.

Il se pose la question de savoir s'il faut catégoriser ce livre en tant que roman philosophique ou plutôt comme roman spirituel.
Hij stelt zich de vraag of men dit boek nu als een filosofische roman of eerder als een spirituele roman moet categoriseren.

Il débute ainsi une carrière d'écrivain et de journaliste qu'il continue à un rythme enfiévré jusqu’à sa mort : il laisse environ 9 000 articles et 128 livres dont une trentaine de romans, une quinzaine d'essais philosophiques, des ouvrages de critique littéraire, des pamphlets (une dizaine), de l'histoire, et enfin ses Souvenirs, publiés avec succès de 1914 à 1921 qui restent son premier titre de renommée littéraire.
Hij zou aan een razend ritme blijven schrijven tot aan zijn dood: 9.000 artikels; 128 boeken; 30-tal romans; 15 filosofische essays; gebundelde literaire kritieken; een tiental pamfletten; geschiedkundige onderwerpen; zijn voornaamste glorietitel: zijn Souvenirs, succesvol gepubliceerd van 1914 tot 1921.

Il ne conviendrait pas d’y introduire des romans, des commentaires bibliques qui relèvent de la haute critique, et des œuvres philosophiques ou traitant du spiritisme.
Het zou niet passend zijn geromantiseerd leesmateriaal, bijbelcommentaren die hogere bijbelkritiek bevatten, of boeken over filosofie of spiritisme erin te plaatsen.

Elle écrivit son premier roman, Under The Net, en 1954, après avoir publié plusieurs essais philosophiques et la première étude, en langue anglaise, consacrée au philosophe existentialiste, Jean-Paul Sartre.
Ze schreef haar eerste boek Under the Net in 1954, nadat eerder een aantal werken over filosofie van haar hand waren verschenen, waaronder een studie over Jean-Paul Sartre.

Cette scène fait penser au roman philosophique Sur la pierre blanche, une œuvre de l'écrivain français Jacques Anatole-François Thibault (1844-1924), mieux connu sous le nom d'Anatole France, qui a été publié pour la première fois du 18 avril au 13 mai 1904 sous forme de feuilleton dans le journal socialiste nouvellement créé l'Humanité.
Deze scène doet denken aan de filosofische roman Sur la pierre blanche van de Franse schrijver Jacques Anatole-François Thibault (1844-1924), beter bekend als Anatole France, die van 18 april tot 13 mei 1904 als feuilleton gepubliceerd werd in de pas opgerichte socialistische krant l'Humanité.

La philosophie consistant à profiter du présent est également au goût du jour dans certains séminaires d’affaires, dans les guides pratiques, les romans, les films, les émissions télévisées et la musique.
De filosofie van ’we leven maar één keer’ duikt ook op in sommige zakencursussen, zelfhulpboeken, romans, films, televisieprogramma’s en muziek.

Outre les Croisades, l'essor urbain, et les premiers États bureaucratiques d'Occident, cette époque a aussi permis l'apogée de l'art roman et les débuts du gothique, l'émergence des littératures vernaculaires, le renouveau des classiques latins, de la poésie latine et du droit romain, la redécouverte de la science grecque avec ses enrichissements arabes, et de la majeure partie de la philosophie grecque, et les origines des premières universités d'Europe.
Dit tijdperk van de kruistochten, de ontwikkeling van de steden en de vroegste bureaucratische staten van het westen beleefde het hoogtepunt van de romaanse kunst en het begin van de gotiek, het verschijnen van literatuur in de volkstaal, de herleving van de Latijnse klassieken, de Latijnse poëzie en de Romeinse wet, de herontdekking van de Griekse wetenschap met zijn Arabische toevoegingen, de Griekse filosofie, en de eerste universiteiten van Europa.

Il s'agit d'une base de données créée spécifiquement pour un cours universitaire, par conséquent il contient une quantité de romans Anglais et Américains ainsi que des textes philosophiques le tout en Anglais.
Het gaat om een database die speciaal is ontwikkeld voor een universitaire cursus, en daarom staat er een flinke hoeveelheid verhalende Engels- en Amerikaanse literatuur op, alsook enige Engelstalige filosofische teksten.

Chemin de pèlerinage qui a servi de cordon ombilical entre l'Espagne et le reste de l'Europe, qui a laissé pénétrer l'art roman, l'art gothique et les courants culturels et philosophiques européens dans la Péninsule.
Een pelgrimstocht die als navelstreng gediend heeft tussen Spanje en Europa, via welke de romaanse stijl, de gotiek en de Europese culturele en filosofische stromingen het schiereiland binnen zijn gedrongen.

Professeur émérite à l'Université de Bologne, intellectuel éclectique et spécialiste du moyen-âge, il est l'auteur de plusieurs essais sur la linguistique, la communication de masse et la philosophie, mais ce sont ses romans, à partir du Nom de la rose (Grasset), qui l'ont rendu célèbre auprès du grand public.
Totdat hij met pensioen ging, was hij hoogleraar aan de universiteit van Bologna.Deze intellectueel, gespecialiseerd in de middeleeuwen schreef verschillende boeken over taalkunde, massacommunicatie en filosofie, maar hij werd vooral bekend bij het grote publiek met zijn romans.

C'est un récit de voyage fascinant qui, à travers diverses notions culturelles et philosophies actuelles, clarifie la notion de destinée.Ce roman d'aventure décrit de façon originale comment, à la croisée des connaissances et de l'intuition, une mystérieuse énergie apparaît, une force qui nous permet de mieux comprendre le sens de la vie et qui nous donne confiance dans l'avenir...
Het is een fascinerend reisverhaal waarmee, vanuit verscheidene culturele visies en bestaande filosofieën, het begrip van de levensbestemming wordt toegelicht.Dit boek beschrijft op bijzondere wijze het fenomeen dat tot stand komt wanneer kennis en intuïtie samenvloeien, waardoor er een mysterieuze energie verschijnt.Een kracht die ons zowel inzicht als vertrouwen geeft in de dag van morgen...

C'est un récit de voyage fascinant qui, à travers diverses notions culturelles et philosophies actuelles, clarifie la notion de destinée.Ce roman d'aventure décrit de façon originale comment, à la croisée des connaissances et de l'intuition, une mystérieuse énergie apparaît, une force qui nous permet de mieux comprendre le sens de la vie et qui nous donne confiance dans l'avenir.
Het is een fascinerend reisverhaal waarmee, vanuit verscheidene culturele visies en bestaande filosofieën, het begrip van de levensbestemming wordt toegelicht.Dit boek beschrijft op bijzondere wijze het fenomeen dat tot stand komt wanneer kennis en intuïtie samenvloeien, waardoor er een mysterieuze energie verschijnt.Een kracht die ons zowel inzicht als vertrouwen geeft in de dag van morgen.