sélection des élèves oor Nederlands

sélection des élèves

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leerlingenselectie

voorbeelde

- les mesures en matière de formation ne comprennent pas les méthodologies et les procédures de sélection des élèves;
- het ontbreken van informatie over selectiemethodes en -criteria bij maatregelen op het vlak van de beroepsopleiding;

*définition du profil des candidats approprié, de manière à améliorer la sélection des élèves des écoles navales et à réduire les taux d'abandon;
*profielschetsen van geschikte kandidaten teneinde de selectie van leerling-zeevarenden te verbeteren en het uitvalpercentage mogelijk te verminderen;

L'aspect qui m'intéresse le plus a trait à la sélection des élèves, c'est-à-dire à leur répartition en catégories I, II et III.
Wat mij het meest verbaast, is de selectie van leerlingen, dat wil zeggen de indeling in drie categorieën.

Un tel établissement ne serait pas soumis, en particulier, à l’obligation d’éviter une sélection des élèves fondée sur la fortune des parents impliquant le versement de frais de scolarité nécessairement insuffisants pour couvrir les coûts.
Voor een dergelijke instelling geldt met name niet de verplichting om een selectie van de leerlingen naargelang van het vermogen van hun ouders te vermijden, hetgeen noodzakelijkerwijs inhoudt dat de inkomsten uit schoolgeld niet kostendekkend zijn.

Puisque, par conséquent, le critère formel de l’établissement est déjà décisif en ce qui concerne l’abattement, on ne saurait invoquer le critère matériel de la sélection des élèves fondée sur la fortune de leurs parents pour justifier une différence de traitement fiscal.
Aangezien derhalve het formele criterium van de vestiging reeds doorslaggevend is voor het voordeel, kan geen beroep worden gedaan op het materiële criterium van de scheiding van leerlingen naar gelang van het vermogen van hun ouders om een verschillende fiscale behandeling te rechtvaardigen.

L’agrément doit être délivré lorsque les écoles privées ne sont pas d’un niveau inférieur aux écoles publiques quant à leurs programmes, leurs installations et la formation scientifique de leur personnel enseignant, ni ne favorisent une sélection des élèves fondée sur la fortune des parents.
De goedkeuring moet worden toegekend indien de particuliere scholen niet van een lager niveau zijn dan de staatsscholen wat hun leerprogramma, hun infrastructuur en de wetenschappelijke opleiding van hun onderwijzend personeel betreft, en wanneer zij geen scheiding van de leerlingen naargelang van het vermogen van hun ouders in de hand werken.

D’une part, dans certains cas exceptionnels, le versement de frais de scolarité inférieurs aux seuils conditionnant l’interdiction de sélection des élèves peut être complété par une prise en charge par des aides émanant d’organismes privés (26), de telle sorte que l’école puisse fonctionner de manière lucrative.
Enerzijds kan de betaling van schoolgeld dat lager is dan de drempel van het verbod om leerlingen te scheiden, dermate worden aangevuld door schenkingen van privéorganen(26) dat de school kostendekkend kan werken.

Cette approche devrait englober le recrutement et la sélection des élèves, la formation initiale des enseignants (y compris les stages), l’initiation et un encadrement de qualité, ainsi que la promotion et le soutien du perfectionnement professionnel continu tout au long de la carrière d’enseignant et, le cas échéant, les mécanismes d’évaluation.
Dit omvat de werving en selectie van studenten, initiële lerarenopleiding (met inbegrip van stages), inductie en goed mentoraat, alsook het bevorderen en ondersteunen van continue professionele ontwikkeling gedurende hun onderwijsloopbaan en, indien van toepassing, beoordelingsmechanismen.

Les cours dispensés par cette école privée seraient susceptibles de constituer effectivement des services fournis contre rémunération en raison du montant cumulé des frais de scolarité et des aides versées à l’association de soutien, ces dernières pouvant être considérables puisque l’obligation d’éviter une sélection des élèves fondée sur la fortune ne leur serait pas applicable.
Het onderwijs dat in deze particuliere school wordt gegeven, kan wel degelijk een tegen vergoeding verrichte dienst vormen wegens het gecumuleerde bedrag van het schoolgeld en de aan de steunvereniging betaalde bijdragen, die aanzienlijk kunnen zijn aangezien de verplichting om geen selectie van de leerlingen naargelang van het vermogen van hun ouders in de hand te werken niet geldt voor dit type van scholen.

Certaines insuffisances ont été décelées dans les procédures de décision pour la sélection des projets, dans les procédures de sélection des différents élèves et dans le partage des informations concernant l'ASP entre les organismes chargés de la gestion et les projets
Er werden een aantal gebreken geconstateerd in de besluitvormingsprocedures voor de selectie van de projecten, in de selectieprocedures voor afzonderlijke leerlingen en in de uitwisseling van gegevens over VSV tussen de beheersinstanties en de projecten

Certaines insuffisances ont été décelées dans les procédures de décision pour la sélection des projets, dans les procédures de sélection des différents élèves et dans le partage des informations concernant l'ASP entre les organismes chargés de la gestion et les projets.
Er werden een aantal gebreken geconstateerd in de besluitvormingsprocedures voor de selectie van de projecten, in de selectieprocedures voor afzonderlijke leerlingen en in de uitwisseling van gegevens over VSV tussen de beheersinstanties en de projecten.

La sélection des élèves de la catégorie III pour les places disponibles dans toutes les sections linguistiques de l'école est effectuée par la direction de l'école selon les critères suivants: enfants de diplomates et des conseils en brevets agréés auprès de l'OEB, élèves venant d'autres écoles européennes, ainsi que frères et soeurs d'élèves fréquentant déjà l'école européenne.
Voor alle taalafdelingen selecteert de schoolleiding de leerlingen van categorie III die de nog beschikbare plaatsen zullen bezetten, aan de hand van de volgende criteria: kinderen van diplomaten van de lidstaten en van door het EOB erkende octrooigemachtigden, van andere Europese scholen afkomstige leerlingen en broers en zussen van leerlingen die reeds in de school zijn ingeschreven.

L’extension de l’avantage fiscal aux frais de scolarité perçus pour la fréquentation d’écoles qui ne satisfont pas aux prescriptions de l’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG serait contraire à l’exigence, prévue à l’article 7, paragraphe 4, de la loi fondamentale, d’éviter une sélection des élèves fondée sur la fortune de leurs parents (voir point 61 du présent arrêt).
De uitbreiding van het belastingvoordeel tot het schoolgeld betaald voor het bezoek van scholen die niet voldoen aan de voorschriften van § 10, lid 1, punt 9, EStG zou indruisen tegen de in artikel 7, lid 4, van het Grundgesetz gestelde eis om selectie van de leerlingen naargelang van het vermogen van hun ouders te vermijden (zie punt 61 van het onderhavige arrest).

Le montant de l'aide de la province pour l'activité technique visant à améliorer la qualité du bétail par des mesures de sélection s'élève à # % des dépenses éligibles
Het steunbedrag van de provincie voor technische ondersteuning bij de verbetering van de kwaliteit van het vee door selectiemaatregelen, is gelijk aan # % van de subsidiabele uitgaven

59 En effet, les frais de scolarité des écoles privées visées à l’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG seraient fixés à un niveau peu élevé afin d’éviter une sélection des élèves selon la fortune de leurs parents, de sorte que le montant de l’aide indirecte apportée par l’État à ces écoles, sous la forme d’une déductibilité des dépenses spéciales supportées par les parents d’élèves, serait modeste.
59 Het schoolgeld van de in § 10, lid 1, punt 9, EStG bedoelde particuliere scholen is immers laag gehouden om selectie van de leerlingen naargelang van het vermogen van hun ouders te vermijden, zodat het bedrag van de indirecte steun die de staat aan deze scholen verleent in de vorm van aftrekbaarheid van de door de ouders van de leerlingen gedragen buitengewone uitgaven, gering is.

91 Il en résulte que toute école privée établie dans un autre État membre, en raison du seul fait qu’elle n’est pas établie en Allemagne, est automatiquement exclue de l’avantage fiscal en cause, indépendamment de la question de savoir si elle respecte ou non des critères tels que la perception de frais de scolarité d’un montant ne permettant pas une sélection des élèves fondée sur la fortune de leurs parents.
91 Hieruit vloeit voort dat elke particuliere school die in een andere lidstaat is gevestigd, alleen wegens het feit dat zij niet in Duitsland is gevestigd, automatisch is uitgesloten van het aan de orde zijnde belastingvoordeel, ongeacht of zij voldoet aan bepaalde criteria, zoals het vragen van schoolgeld ten belope van een bedrag dat geen selectie van de leerlingen naargelang van het vermogen van hun ouders in de hand werkt.

Le montant de l'aide de la province pour l'activité technique visant à améliorer la qualité du bétail par des mesures de sélection s'élève à 70 % des dépenses éligibles.
Het steunbedrag van de provincie voor technische ondersteuning bij de verbetering van de kwaliteit van het vee door selectiemaatregelen, is gelijk aan 70 % van de subsidiabele uitgaven.

Elle correspond au montant des versements des élèves sélectionnés en 1990 et du premier contingent d'élèves admis en 1991;
Het vertegenwoordigt de leerlingenbijdragen voor de lichting 1990 en de eerste lichting 1991.

58 En dernier lieu, d’après ledit gouvernement, l’extension de l’avantage fiscal aux frais de scolarité versés à la Cademuir School serait non seulement contraire à l’exigence contenue à l’article 7, paragraphe 4, troisième phrase, de la loi fondamentale visant à éviter une sélection des élèves fondée sur la fortune des parents, mais pourrait également aboutir à une nette augmentation du montant global de l’abattement octroyé au titre de l’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG.
58 Ten slotte zou volgens de Duitse regering de uitbreiding van het belastingvoordeel tot het aan de Cademuir School betaalde schoolgeld niet alleen in tegenspraak zijn met de in artikel 7, lid 4, derde zin, van het Grundgesetz gestelde eis om selectie van de leerlingen naargelang van het vermogen van hun ouders te vermijden, maar tevens kunnen leiden tot een aanzienlijke verhoging van het totale bedrag van de aftrek waarin § 10, lid 1, punt 9, EStG voorziet.

89 Ainsi, les écoles visées à l’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG seraient soumises à l’obligation d’éviter une sélection des élèves fondée sur la fortune de leurs parents, prévue à l’article 7, paragraphe 4, de la loi fondamentale, de sorte que les frais de scolarité seraient fixés à un niveau ne permettant pas de couvrir les dépenses de ces écoles et qu’il existerait une obligation correspondante, pour l’État allemand, de soutenir financièrement lesdites écoles.
89 Zo geldt voor de in § 10, lid 1, punt 9, EStG bedoelde scholen de verplichting van artikel 7, lid 4, van het Grundgesetz om een selectie van de leerlingen naargelang van het vermogen van hun ouders te vermijden, zodat het schoolgeld wordt bepaald op een niveau dat niet volstaat om de kosten van deze scholen te dekken en er op de Duitse Staat een overeenkomstige verplichting tot financiële ondersteuning van deze scholen rust.

73 Il en résulte que toute école privée établie dans un État membre autre que la République fédérale d’Allemagne, en raison du seul fait qu’elle n’est pas établie en Allemagne, est automatiquement exclue de l’avantage fiscal en cause au principal, indépendamment de la question de savoir si elle respecte ou non des critères tels que la perception de frais de scolarité d’un montant ne permettant pas une sélection des élèves fondée sur la fortune de leurs parents.
73 Hieruit vloeit voort dat elke particuliere school die in een andere lidstaat dan de Bondsrepubliek Duitsland is gevestigd, alleen wegens het feit dat zij niet in Duitsland is gevestigd, automatisch is uitgesloten van het in het hoofdgeding aan de orde zijnde belastingvoordeel, ongeacht of zij voldoet aan bepaalde criteria, zoals bijvoorbeeld het vragen van schoolgeld ten belope van een bedrag dat geen selectie van de leerlingen naargelang van het vermogen van hun ouders in de hand werkt.

Selon les rapports, le volume financier des projets sélectionnés s'élève à 93,4 milliards d'euros, ce qui représente 27,1 % des ressources mises à disposition par l'Union européenne pour la période actuelle.
Volgens de berichten zijn projecten ter waarde van 93,4 miljard euro geselecteerd, die 27,1% van de beschikbare EU-middelen in de lopende periode vertegenwoordigen.

Selon les rapports, le volume financier des projets sélectionnés s’élève à 93,4 milliards d’euros, ce qui représente plus de 27 % des ressources mises à disposition par l’Union européenne pour cette période.
Volgens de berichten zijn projecten ter waarde van 93,4 miljard euro geselecteerd, die meer dan 27% van de beschikbare EU-middelen in die periode vertegenwoordigen.

En 2004, le concours octroyé en faveur des projets sélectionnés au titre des RTE-E s'est élevé à 21 484 260 EUR, soit presque la totalité du budget disponible.
In 2004 bedroeg de steun van TEN-E voor geselecteerde projecten 21 484 260 euro, bijna 100% van de beschikbare begroting.