s'énerver oor Nederlands

s'énerver

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ergeren

werkwoord

Elle va s'énerver, l'Iran sera sur la défensive, ça va empirer.
en vijandig wordt jegens Iran, dan wordt het alleen maar erger.

voorbeelde

Et ça a très énervé le papa.
Dat zorgde voor een zeer boze vader die knapte.

Si on le fait, on va énerver beaucoup de monde.
Als we dat doen, maken we een heleboel mensen kwaad.

Je me suis tellement énervé que je me suis fais peur à moi même.
Werd zo boos dat ik mezelf bang maakte.

Je suis sûr que ça l'a énervée.
Ze was vast boos.

Je préfère quand t'es énervée.
Ik zie je liever kwaad.

Dis-lui de ne pas s'énerver.
Zeg hem'dat hij zich niet opwind'.

Ne t' énerve pas
Geen paniek

Si énervé que je pourrais ne pas me rappeler de ce que je te ferais.
Zo boos, dat ik misschien niet meer weet wat ik je aandoe.

Alan, le simple fait que tu respires énerve Judith.
Alan, het feit dat jij nog ademt maakt Judith van streek.

Tu es complétement énerver.
Je bent helemaal overstuur.

Il n'y a vraiment plus de viande, ou vous disiez ça pour l'énerver?
Is het gehaktbrood echt op, of wilde je hem boos maken?

(Dante était tellement énervé qu'il avait recommencé à manger ses mots comme il le faisait après son réveil.)
Dante was zo opgefokt dat hij weer over zijn woorden struikelde zoals in de eerste tijd na zijn ontwaken.

Tu es juste énervé qu'elle ne soit pas là parce que tu ne peux pas gérer quelques cas de grippe.
Jij bent gewoon kwaad omdat ze hier niet is en jij een paar griepjes niet kan afhandelen.

Pourquoi tout t'énerve?
Waarom wordt je overal zo kwaad om?

Tu es toujours enervé à propos de Mike Ross.
Je bent nog steeds pissig over Mike Ross.

Ne t'énerve pas.
Wind je niet zo op.

Vous avez l'air énervée, Madeleine.
Je lijkt een beetje opgewonden, Madeleine.

Je n'aurais pas dû m'énerver comme je l'ai fait.
Moet je horen... ik had m'n geduld niet moeten verliezen.

Non et bien, c'est lui qui a fait le premier pronostic, et j'étais un peu énervée quand il m'a parlé d'Alzheimer.
Nee, hij is degene die het als eerste bij mij had vastgesteld... en ik was nogal kwaad toen hij zei dat het Alzheimer was.

Elle fait semblant de rire à ses blagues, mais il l’énerve quand il est soûl.
Ze doet alsof ze om zijn grapjes lacht, maar ze ergert zich aan hem wanneer hij dronken is.

T'énerve pas, Brian.
Rustig, Brian.

À la fois énervée et malade, je contournai Ivy pour accéder aux bougies.
Boos en misselijk liep ik om Ivy heen om bij de kaarsen te komen.

Avec tous les gens que tu as énervés dans ta vie on penserait que tu verrouilles au moins ta porte.
Met al de mensen die je pissig hebt gemaakt, zou je denken dat je deur op slot zou zijn.

Ne pas énerver Oliver.
Maak Oliver nooit boos.

Ils l’avaient balancé par la fenêtre tellement ils s’étaient angoissés et énervés en attendant mes notes.
Want die hadden ze uit het raam gegooid, zo nerveus en opgewonden waren ze toen ze op mijn score wachtten.