s'éteindre oor Nederlands

s'éteindre

Cesser de vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitgaan

werkwoord

Gedoofd worden door gebrek aan brandstof.

s'allumer et s'éteindre simultanément.
tegelijk aan- en uitgaan.

naar buiten gaan

doven

verb noun

Het stoppen van branden of stralen bv. van licht.

C'était une étoile filante qui a fini par s'éteindre.
Een vallende ster die vanzelf dooft.

sterven · uitdoven · opbranden · overlijden · uitbranden · expireren · leegbranden · inslapen · doodgaan · heengaan · verscheiden · ad patres gaan · de doodssnik geven · de eeuwigheid in gaan · de geest geven · de grote reis aanvaarden · de laatste adem uitblazen · de poeper dichtknijpen · de wereld verlaten · dood gaan · het hoekje om gaan · het leven laten

Soortgelyke frases

ne pas s'éteindre
aanblijven · blijven branden

voorbeelde

Les feux d'angle doivent s'éteindre automatiquement lorsque le feu indicateur de direction s'éteint et/ou lorsque le volant de direction est revenu à la position de marche en ligne droite.
De hoeklamp moet automatisch worden uitgeschakeld wanneer de richtingaanwijzer wordt uitgeschakeld en/of de stuurhoek is teruggekeerd in de rechtuitstand.

Nous allons éteindre l’incendie par les deux bouts.
We zullen het vuur van twee kanten te lijf gaan.

La goule savait où il se trouvait au moment d’éteindre les flammes.
De ghoela wist waar hij zich bevond op het moment dat hij de kaarsen uitblies.

Un moyen d'éteindre ces trucs?
Kunnen we die dingen uitzetten?

estime cependant regrettable que le Sénat ait laissé s'éteindre la loi sur les violences domestiques, bien que l'Assemblée nationale l'ait votée en 2009; estime qu'il est nécessaire, dans l'esprit de la législation en faveur des femmes adoptée dernièrement, de réintroduire cette loi et de l'adopter rapidement afin de lutter contre les violences domestiques;
vindt het niettemin betreurenswaardig dat de senaat het wetsvoorstel inzake huiselijk geweld heeft laten verlopen, hoewel het parlement het in 2009 had goedgekeurd; meent dat het in de geest van de onlangs aangenomen wetgeving ter bescherming van vrouwen en met het oog op de bestrijding van huiselijk geweld noodzakelijk is om dit wetsvoorstel opnieuw in te dienen en snel goed te keuren;

Des provisions sont comptabilisées lorsque l’UE supporte une obligation actuelle, juridique ou implicite, envers des tiers à la suite d’événements passés, qu’il est plus probable qu’improbable qu’une sortie de ressources sera nécessaire pour éteindre cette obligation et que le montant de celle-ci peut être estimé de façon fiable.
Voorzieningen worden opgenomen wanneer de EU een bestaande in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting tegenover derden heeft als gevolg van gebeurtenissen in het verleden, het zeer waarschijnlijk is dat een uitstroom van middelen nodig zal zijn om de verbintenis af te wikkelen en het bedrag op betrouwbare wijze kan worden geraamd.

43 En prenant le bouclier de la foi, vous pourrez arrêter et éteindre tous les traits enflammés, destructeurs de la foi, lancés par l’ennemi et vous garder de la voie de l’infidélité suivie par ce monde.
43 Door het grote schild des geloofs op te nemen, zult gij alle vlammende, geloof verwoestende projectielen welke door de vijand worden afgeschoten, kunnen afketsen en uitblussen en u zelf beschermen tegen de trouweloze handelwijze dezer wereld.

C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
Daarom geeft de apostel vervolgens de raad: „Neemt bovenal het grote schild des geloofs op, waarmee gij alle brandende projectielen van de goddeloze zult kunnen blussen.” — Efeziërs 6:16.

Tu peux pas éteindre ça?
Kunt u dat niet uitzetten?

Vous risquez même d’éteindre l’Esprit !
Dan dooft u de Geest misschien wel uit!

Ce n’est qu’en le voyant éteindre son ordinateur qu’il s’estima satisfait et quitta les lieux.
Pas toen hij zag hoe Stephen zijn computer uitschakelde, was hij tevreden en vertrok.

– Si cela avait été un mois d’octobre normal, on aurait pu éteindre le chauffage, dit Eva.
“Als het nu een normale oktoberdag was geweest hadden we alleen maar de verwarming wat lager hoeven zetten.

«Il ny a pas de pluie pour éteindre ce feu?»
‘Bestaat er geen regen die dat vuur kan doven?’

Ne vous avais-je pas demandé d'éteindre l'électroaimant ?
Zeg ik je niet net dat je de elektromagneet moest uitschakelen?’

Ces unités doivent être équipées d'un système automatique capable de détecter un incendie de carburant diesel, d'éteindre tous les appareils pertinents et de couper l'alimentation en carburant.
Deze eenheden moeten worden voorzien van een automatisch systeem dat een dieselbrand kan ontdekken, alle betrokken uitrusting kan uitschakelen en de brandstoftoevoer kan afsluiten.

Tu sais que ça finira par s'éteindre quand ça va casser comme un élastique;
Je weet dat er vroeg of laat iets in jou knapt.

La lance avait transpercé mon bouclier et ma cuirasse sans éteindre mon cri.
De speer had mijn schild en kuras doorboord zonder mijn schreeuw het zwijgen op te leggen.

Puis elle revint dans sa chambre, chercha son portable pour l’éteindre.
Toen ging ze terug naar haar kamer en pakte haar mobiel om hem uit te zetten.

Alors, pour employer les mots qu’avait prononcés une sainte, les eaux pourraient éteindre ce que le feu avait écrit.
Dan zullen, zoals een heilige eens zei, de wateren kunnen doven wat het vuur geschreven heeft.

Veuillez attacher vos ceintures et éteindre vos cigarettes.
Maak uw gordels vast en doof alle sigaretten.

Le rire de l’autre se fit plus désagréable avant de s’éteindre lentement, comme fatigué.
De ander lachte en zijn lach werd steeds onaangenamer, totdat de fut eruit ging en hij langzaam wegstierf.

de telles campagnes de sensibilisation devraient également faire prendre conscience aux jeunes Européens des risques pour la santé liés aux appareils ménagers et de la nécessité d'éteindre complètement les équipements plutôt que de les laisser en mode veille;
dergelijke campagnes moeten jonge Europeanen ook bewust maken van de gezondheidsrisico’s van huishoudelijke apparaten en van het feit dat het beter is dergelijke toestellen uit te schakelen dan ze in de stand-by-stand te laten staan;

Je ne vais pas m'éteindre!
Ik sterf niet uit.

En conséquence, un brevet européen à effet unitaire ne doit être limité, faire l'objet d'un contrat de licence, transféré, révoqué ou s'éteindre que pour tous les États membres participants à la fois.
Hieruit volgt dat een Europees octrooi met eenheidswerking alleen met betrekking tot alle deelnemende lidstaten dient te worden beperkt, in licentie gegeven, overgedragen, herroepen of vervallen.

Les injonctions de rappel vont s'éteindre.
Het houdt zo op.