s'ennuyer oor Nederlands

s'ennuyer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vervelen

werkwoord

''zich ~'': niet weten wat te doen

Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
Het leek alsof ze zich verveelde toen we aan het vrijen waren.

zich vervelen

Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
Het leek alsof ze zich verveelde toen we aan het vrijen waren.

voorbeelde

Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.
Maar als je van huis bent wordt het soms saai.

Visiblement, le bélier commençait à s’ennuyer.
De ram begon zich blijkbaar te vervelen.

Je scrutais son visage pâle, flasque, dont l’expression semblait tolérante et condescendante, mi-ennuyée, mi-amusée.
Ik bekeek zijn bleke, slappe gezicht, zijn uitdrukking die minzaam en tolerant was, ietwat verveeld en geamuseerd.

Il doit surveiller les journaux, étant donné qu’il est pauvre et que cette perte doit l’ennuyer.
'Hij zal zeker de kranten in de gaten houden, want voor een arme man was dit een zwaar verlies.

Arrête d'ennuyer ton père.
Hou op met uw vader te storen.

Mais, pour être franche, maintenant je suis bien ennuyée : que vous dire au juste de la vie à Westerbork ?
Maar eerlijk gezegd: nu zit ik er mee, want wat moet ik U eigenlijk schrijven over het leven in Westerbork?

Ca ne vous a pas ennuyée de changer notre rendez- vous à Mardi?
Vond je het niet erg dat ik onze afspraak heb verzet naar dinsdag?

Désolé de vous ennuyer...
Sorry dat ik stoor...

Et tu as totalement raison d'être ennuyé à ce sujet.
En dat irriteert je terecht.

On finit par s'ennuyer en exil, même dans un cadre aussi agréable.
Ballingschap is ook niet alles, ondanks de plezierige ambiance hier.

Il ne fait que c'est d'ennuyer, parce qu'il sait qu'il taquine.
Hij doet het alleen maar te ergeren, omdat hij weet dat plaagt. ́

Désolée de t'ennuyer, mais c'est ma vie.
Het spijt me dat je je verveelt, Lynette, maar dit is nu mijn leven.

Si vous continuez à ennuyer cet homme et que des difficultés surgissent, je ne me porterai pas garant pour vous.’”
Als jullie deze man lastig blijven vallen en er problemen rijzen, zal ik niet ten gunste van jullie spreken.’”

Des milliers de gens sont ennuyés.
duizenden, nee, tien duizenden mensen zijn in gevaar.

Il commença à marcher à côté d’elle, et elle soupira bruyamment, manifestant clairement qu’elle était ennuyée.
Hij kwam naast haar lopen en ze zuchtte luid, het was duidelijk dat ze geïrriteerd was.

Tu as assez ennuyé cette vieille femme!
Je hebt die oude vrouw nu lang genoeg lastig gevallen!

Après une semaine de repos, je commence à m’ennuyer et je vais travailler l’après-midi.
Na een week in bed liggen ben ik het zat, en ik ga 's middags weer aan het werk.

Pauvres gens, ils ont d bien s’ennuyer pendant ces dix ans.
Arme kerels, zij zullen zich in die tien jaar lelijk verveeld hebben.’

Tout ce dont je me souviens, c’est de m’être ennuyée comme un rat mort pendant les temps de réunion silencieuse.
Het enige wat ik me herinner, was dat ik me rot verveelde tijdens de bijeenkomsten in de aula.

—Ah, c’est l’heure des devoirs, fit l’enfant, ennuyé.
‘Oh, het is tijd voor mijn huiswerk,’ zei het kind verveeld.

Vous étiez un peu ennuyé; mais vous ne compreniez pas ce que ça signifiait pour moi.
Je was een beetje boos, maar je begreep toen ook niet wat het voor mij was.

- Ils n'ont pas la télé mais ils ne doivent pas s'ennuyer une seconde
‘Ze hebben geen tv, maar ze hoeven zich geen seconde te vervelen...’

Vous et votre amie, vous commencez à m'ennuyer.
Jij en je vriendin beginnen echt op mijn zenuwen te werken.

Mais si je sens qu’elle commence à s’ennuyer ou à s’agiter, je la rouvrirai.
‘Maar als ik ook maar even merk dat ze zich vervelen gaat-ie weer open.

Les méchants sont attrapés, les armes retrouvées, en quelque sorte et on aura plus besoin d'ennuyer vos amis médecins en Afrique.
We hebben de boeven en vonden de wapens, min of meer en je hoeft je vrienden in Afrika niet lastig te vallen.