s'excuser oor Nederlands

s'excuser

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich excuseren

Een verontschuldiging of excuus aanbieden voor een fout, belediging, mislukking of letsel.

zich verontschuldigen

werkwoord

Een verontschuldiging of excuus aanbieden voor een fout, belediging, mislukking of letsel.

Elle a tenté de s'excuser mais vous l'évitez.
Ze wil zich verontschuldigen, maar u wil niet tegen haar spreken.

voorbeelde

J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.
Ik heb het personeel van de Talon, Lex en Whitney m'n excuses aangeboden.

Chaque fois je me suis excusé de façon plutôt bourrue en disant que j’attendais un appel.
Telkens heb ik me vrij nors verontschuldigd door te zeggen dat ik op een gesprek zat te wachten.

J'ai été stupide, excuse-moi...
Dat was dom van mij, sorry..

Je me suis déjà excusée pour ça.
Daarvoor bood ik mijn excuses aan.

Viens m'excuser.
Kwam om zich te verontschuldigen.

M. Torrio s'excuse.
Mr. Torrio verontschuldigd zich.

Mes tentatives pour la réconforter et m’excuser ne firent qu’alimenter son hystérie.
Mijn pogingen om haar te troosten en mijn excuses aan te bieden waren alleen maar olie op het vuur van haar hysterie.

Mes excuses...
Excuses.

Excuse-moi.
Sherry, het spijt me.

Excuse- moi, excuse- moi de te le dire, mais je t’ ai trouvé un peu bizarre
Sorry, sorry dat ik het zeg, maar je doet een beetje vreemd

Je veux des excuses et des gâteaux de riz.
Ik wil excuses en Rice Krispie-koekjes.

Trop tard pour t'excuser!
Daar is het nu te laat voor.

Excuse-moi, Toad?
Pardon, Toad?

Oui, je n'arrête pas de me dire que ce n'est qu'une ville mais je ne peux pas trouver une excuse valable.
Ik blijf tegen mezelf zeggen dat dit maar een stadje is maar ik kan mezelf niet overtuigen.

Simoni se rétracte quelques jours plus tard et s'excuse publiquement.
Een dag later toonde Deckers berouw en hij excuseerde zich publiekelijk.

Voulez-vous bien nous excuser un moment?
Heeft u een momentje?

Je ne crois pas que ce soit votre couleur. — Vous avez raison, le jaune pâle me va mieux, mais il me fallait une excuse.
‘Je hebt gelijk, ik ben meer een man voor zachtgeel, maar ik moest een excuus hebben.’

Si vous voulez bien m'excuser...
Als jullie me nu willen excuseren...

Une excuse pour quoi?
Excuus waarvoor?

Elle finit par pouvoir murmurer : « Excuse-moi, chéri, mais j’ai bien vu que tu étais un peu dépassé par les événements
Eindelijk lukte het haar te mompelen: ‘Neem me niet kwalijk, lieverd, maar ik zag dat je helemaal overdonderd was!’

I said, " Excuse me, you re a hell of a guy
♪ I said, " Excuse me, you're a hell of a guy ♪ "

Excuse-le.
Sorry vanwege hem.

Tissaia, Artaud, veuillez m’excuser pour cette courte attente.
Tissaia, Artaud, sorry voor het korte oponthoud.

«Excuse-moi de te dire ça, mais tu marches vraiment comme une gonzesse!»
‘Sorry dat ik het zeg, hoor, maar je loopt verdomme als een vrouw!’

Betty avait une excuse pour être une mauvaise mère ; Seamie, lui, avait choisi de boire.
Betty had een excuus gehad om een slechte moeder te zijn.