s'habituer oor Nederlands

s'habituer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wennen

werkwoord

Je lui ai dit de pas trop s'habituer.
Ik zei hem dat hij er niet aan moest wennen.

Soortgelyke frases

s'habituer à
wennen

voorbeelde

Mon système est habitué à recevoir plus de goudron.
M'n lichaam is gewend aan teer.

C'est parce que les habitués savent qu'elles n'enregistrent rien.
De stamgasten weten dat er geen opname worden gemaakt.

Samedi 28 août, 11 h 45 Mes yeux n’étaient plus habitués à la lumière.
Zaterdag 28 augustus, 11.45 uur Mijn ogen zijn niet aan dit verblindende licht gewend.

Il faut du temps pour s'y habituer.
Het went pas na een tijdje.

Mais autant s’y habituer tout de suite.
Ze kon er maar beter meteen aan wennen.

Il habitait au village, mais il ne s’était jamais habitué à pisser entre les murs de cabinets.
Hij woonde in het dorp, maar hij was er nooit aan gewend om in een afgesloten wc te plassen.

Ils verront tout à un moment ou un autre, alors autant t'y habituer.
Ze zullen vroeg of laat allemaal zien wat je in huis hebt, dus wen er maar alvast aan.

demanda Pug, qui avait du mal à s’habituer à la présence de son défunt ami, tout comme à celle de sa défunte épouse
vroeg Puc, die net zoveel moeite had met het verschijnen van zijn oude vriend als met dat van zijn overleden vrouw.

Je te l’ai donné pour t’habituer à la force de sa présence.
'Ik heb je hem destijds bezorgd om je vertrouwd te maken met de kracht van zijn aanwezigheid.

Elle avait dû s’habituer toute seule à se lever de bonne heure, par exemple.
Ze had eraan moeten wennen om in haar eentje vroeg op te staan.

Le patient s'attend à une justification du choix d'un médicament donné, surtout lorsqu'il est question de remplacer le produit auquel il est habitué.
De patiënt verwacht uitleg over de keuze voor een bepaald geneesmiddel, vooral wanneer iets anders wordt gekozen dan het normale, vertrouwde middel.

Tu es habitué à toujours obtenir ce que tu veux, c’est tout.
‘Weet je, jij bent er gewoon aan gewend dat je altijd krijgt wat je wilt.

Je vais devoir m'y habituer.
Ik zal er aan moeten wennen.

Et à ce moment-là, nos concitoyens qui sont habitués depuis cinquante ans à voir se construire une Europe qui se veut solidaire, et un certain nombre de rapports que nous votons pendant cette semaine en sont le témoignage, nous poseront la question comme c'est le cas pour la crise financière actuelle: mais qu'avez-vous fait?
En als dat moment is aangebroken zullen onze medeburgers, die de afgelopen vijftig jaar gewend zijn geraakt aan de opbouw van een Europa dat wordt verondersteld solidair te zijn - een aantal verslagen waarover wij deze week zullen stemmen getuigt hiervan - dan zullen onze medeburgers ons, net als bij de huidige financiële crisis, de vraag stellen: "Maar wat heeft u gedaan?”

Je pourrais m'y habituer.
Wat een service.

Et je suis d'avis que ce n'est pas ce à quoi nous sommes habitués.
En ik zeg u, dit is niet de normale gang van zaken.

Il a l'air épuisé et, à le voir plisser les yeux, il est clair qu'il n'est pas très habitué à la lumière du soleil
Hij ziet er oververmoeid uit en knijpt zijn ogen samen, alsof hij niet aan zonlicht gewend is.

Je me contraignis une heure entière à habituer ma vue à la lumière du jour.
Ik gebruikte een vol uur om aan het klare daglicht te wennen.

Quelque chose qui la changeait délicieusement des regards auxquels, sans s’en rendre compte, elle s’était habituée.
Die was wonderbaarlijk anders dan de blikken waar ze ongemerkt aan gewend was geraakt.

Tu t'es habituée à moi, non?
Je bent toch ook aan mij gewend geraakt?

Visiblement toujours pas habitué à ces énormités hugoliennes, Greg se hâta de changer de sujet.
Greg, al duidelijk gewend aan dit soort vreselijke Hugo-opmerkingen, haastte zich om van onderwerp te veranderen.

Tant pis si c’était moins commode que des lunettes, il pourrait s’y habituer.
Een monocle zat weliswaar minder makkelijk dan een bril, maar hij zou er wel aan wennen.

Ce n'était pas une habituée mais Elle est déjà restée pour la nuit.
Ze was een van mijn vaste meisjes maar ze bleef soms slapen.

Il ne faut pas que tu t'habitues à écouter le piano chaque nuit.
Je mag je er niet aan wennen om iedere nacht piano te luisteren.

Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.