salaire ménager oor Nederlands

salaire ménager

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

huishoudloon

voorbeelde

C’est le mouvement qui a pris la suite du salaire au travail ménager.
Dat is de hedendaagse opvolger van Wages for Housework.

- des ouvriers ou employés non qualifiés quand il n'entre qu'un seul salaire dans le ménage;
- ongeschoolde arbeiders of bedienden, wanneer deze als enigen in het huishouden geld in het laatje brengen;

Par exemple, l'imposition du revenu individuel au lieu du revenu familial — pénalisante dans de nombreux pays à cause du taux marginal plus élevé auquel est taxé le deuxième salaire du ménage — encouragerait les femmes à chercher du travail.
Zo zou bijvoorbeeld het belasting heffen op individueel in plaats van gezinsinkomen (wat in veel economieën voor een hogere marginale belastingdruk zorgt op de tweede verdiener in huishoudens) vrouwen aanmoedigen om werk te zoeken.

Graphique 3.3.5:Trappes à bas salaires pour les différentes prestations sociales (pour un ménage à revenu unique percevant le salaire minimum) (2019)
Grafiek 3.3.5:Armoedevallen voor verschillende sociale uitkeringen (voor een huishouden met één kostwinner tegen minimumloon) (2019)

Graphique 3.3.5: Trappes à bas salaires pour les différentes prestations sociales (pour un ménage à revenu unique percevant le salaire minimum) (2019)
Grafiek 3.3.5: Armoedevallen voor verschillende sociale uitkeringen (voor een huishouden met één kostwinner tegen minimumloon) (2019)

Malgré certains risques sur le plan macroéconomique, notamment en ce qui concerne la possible inflation des salaires, l’endettement des ménages et le rétrécissement du marché du travail, le cadre stratégique est globalement approprié.
Hoewel er op macroniveau sprake is van bepaalde risico's, met name met betrekking tot een mogelijke looninflatie, de schuldenlast van de gezinshuishoudingen en een verkrapping van de arbeidsmarkt, is het gekozen beleidskader over het geheel genomen adequaat.

La segmentation et la polarisation du marché du travail donnent lieu à de fortes inégalités de marché dans un certain nombre de pays et les systèmes sociofiscaux peuvent créer des obstacles au travail, en particulier pour les personnes à faibles revenus et celles qui apportent le deuxième salaire du ménage.
De segmentatie en polarisatie van de arbeidsmarkten leiden tot aanzienlijke marktongelijkheden in een aantal landen, en de belasting‐ en uitkeringsstelsels kunnen mensen ertoe aanzetten om niet te werken, vooral degenen met een laag inkomen en tweede verdieners.

La trappe à chômage pour les travailleurs à faible revenu (67 % du salaire moyen pour un ménage d’une personne) est également l’une des plus importantes de l’UE.
De werkloosheidsval voor de lage inkomens (67 % van het gemiddelde loon voor één enkel huishouden) is ook een van de hoogste in de EU.

Le piège du chômage pour les travailleurs à faible revenu (67 % du salaire moyen pour un ménage d'une personne) est également l'une des plus importantes de l'Union.
De werkloosheidsval voor de lage inkomens (67 % van het gemiddelde loon voor één enkel huishouden) is ook een van de hoogste in de Unie.

Le piège à chômage pour les travailleurs à faible revenu (67 % du salaire moyen pour un ménage d’une personne) est également l’une des plus importantes de l’UE.
De werkloosheidsval voor de lage inkomens (67 % van het gemiddelde loon voor één enkel huishouden) is ook een van de hoogste in de EU.

En raison de la montée du chômage et de la diminution des salaires, le revenu des ménages en Grèce a décliné depuis le début de la crise économique et financière, en 2008.
Door de stijgende werkloosheid en de dalende lonen is het gezinsinkomen in Griekenland sinds het begin van de economische en financiële crisis in 2008 gedaald.

considérant que le fait d'assimiler le revenu de la femme au second revenu du ménage masque la situation d'une grande partie de la main d'œuvre féminine, dont le salaire est le seul du ménage,
overwegende dat het beeld van de vrouw als tweede inkomenstrekker in het gezin een ongefundeerde verkeerde voorstelling van een groot deel van de vrouwelijke arbeidskrachten betekent, die enige inkomenstrekker zijn,

Elle peut, par conséquent, être utilisée pour payer les salaires, des marchandises, des services, des ménages, des municipalités ou des entreprises publiques.
Dit wil zeggen dat zij niet bestemd is voor specifieke sectoren en kan worden gebruikt voor de betaling van salarissen, goederen of diensten aan gezinnen, gemeenten of openbare ondernemingen.

* D'après les données les plus récentes au niveau de l'Union européenne (source: Panel communautaire des ménages, salaire horaire des salariés travaillant 15 heures ou plus), l'écart de rémunération entre les sexes a diminué de 2% entre 1996 et 1997, mais il est resté aux alentours de 14%.
* Volgens de meest recente gegevens op Europees niveau (bron: Europese huishoudensenquête, uurloon voor werknemers die 15 of meer uren werken) zijn tussen 1996 en 1997 de loonverschillen tussen mannen en vrouwen met 2 procentpunten afgenomen, maar het percentage ligt nog altijd rond 14%.

Piège des bas salaires pour la seconde source de revenus du ménage, 201531
Verschillen in werkgelegenheidsgraad en werkloosheidsgraad (15-64 jaar) op regionaal niveau tegenover het Belgische gemiddelde28

Piège des bas salaires pour la seconde source de revenus du ménage, 201527
Lagelonenval voor tweede verdieners, 201524

Graphique 3.1.4:Piège des bas salaires pour la seconde source de revenus du ménage, 2015
Grafiek 3.1.4:Lagelonenval voor tweede verdieners, 2015

Mon salaire était inférieur à celui des hommes de ménage qui vidaient mes poubelles
Mijn salaris was lager dan het loon van de schoonmaakploeg die mijn prullenbak leegmaakte.'

Le salaire qu’il me proposait comme femme de ménage était encore plus minable que ce qu’on me donne chez Wal-Mart.
Het salaris dat hij me voor die schoonmaakbaan aanbood, was nog lager dan wat ik bij Wal-Mart verdien.

Il en résulte une augmentation du volume des transferts sociaux nécessaires, afin de relever les revenus des ménages à bas salaires pour les porter à des niveaux minimaux, socialement acceptés.
Als gevolg hiervan moet er meer worden uitgegeven aan de sociale uitkeringen die nodig zijn om gezinnen met een laag inkomen toch een sociaal aanvaard minimuminkomen te garanderen.

Cela implique la référence à des indicateurs appropriés comme, par exemple le revenu moyen ou médian disponible dans l’État membre, la statistique de la consommation des ménages, le salaire minimum légal s’il existe ou le niveau des prix.
Daarbij moet dus rekening gehouden worden met de juiste indicatoren, zoals het gemiddelde of mediaaninkomen per lidstaat, de consumptiegegevens over de gezinnen, het eventuele wettelijke minimumloon of het prijsniveau.

Le salaire de l’homme couvre à peine les frais du ménage.
Het loon dat een man ontvangt, is nauwelijks genoeg om de kosten voor het huishouden te dekken.