salissement oor Nederlands

salissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vervuiling

naamwoord

voorbeelde

Nous sommes connectés à ces gens, Harrid et Sallis, au moyen d'un appareil de communication qui a été amené dans notre galaxie il y a très longtemps par un peuple appelé les Altérans.
We zijn verbonden met deze mensen, Harrid and Sallis, via een communicatieapparaat... dat lang geleden naar ons sterrenstelsel werd... gebracht door een ras dat de Alterianen noemde.

Ôte tes mains de ma queue, tu vas la salir.
Haal je hand van m'n staart. Je maakt hem vies.

Emily Saliers, merci de m’avoir parlé de votre Atlanta.
Emily Saliers, bedankt dat je me over jouw Atlanta hebt verteld.

Tous les hommes que j’ai tués ont sali leur mort avec des phrases banales, insipides.
Alle mensen die ik heb vermoord bezoedelden hun dood uiteindelijk met smakeloze, banale zinnen.

Le fabricant finlandais de sièges-selles Salli Systems demande de l'aider à obtenir la reconnaissance de ses produits.
De Finse producent van zadelstoelen Salli Systems heeft verzocht om hulp bij de bekendmaking van zijn product.

Les berlines n'ont pas peur de se salir.
En sedans zijn niet bang van vuil.

Produits utilisés pour lutter contre le développement et le dépôt d’organismes salissants (microbes et formes supérieures d’espèces végétales ou animales) sur les navires, le matériel d’aquaculture ou d’autres installations utilisées en milieu aquatique.
Producten om de groei en afzetting van organismen (micro-organismen en hogere planten en dieren) op schepen, aquacultuurinstallaties of andere in het water gebruikte constructies tegen te gaan.

D'après les informations de Ruslan-Salis-Gesellschaft (une entreprise de fret aérien), aucun autre aéroport allemand ne convient à ses activités, en particulier dans l'est de l'Allemagne.
Volgens de luchtvrachtonderneming Ruslan SALIS GmbH is geen andere luchthaven in Duitsland, vooral in het oosten van Duitsland, voor haar operaties geschikt.

La dose de référence employée pour les essais relatifs aux performances de lavage et pour le calcul des critères écologiques doit obligatoirement apparaître comme étant la dose recommandée pour du linge « normalement sali » et pour une classe de dureté de l'eau correspondant à 2,5 mmol CaCO3/l, dans l'État membre dans lequel l'essai a été effectué.
De referentiedosis die voor het beproeven van de gebruiksgeschiktheid (wasprestaties) en de berekeningen i.v.m. de milieucriteria is gebruikt, moet in de Lid-Staat waar de proef is uitgevoerd worden aangegeven als de aanbevolen dosis voor "normaal bevuild" wasgoed en waterhardheid overeenstemmend met 2,5 mmol CaCO3/l.

Pourquoi les salir avec ce genre d'activité?
Waarom bezoedelt u het met zulke duistere praktijken?

Plus il s’était sali les mains et plus il en enfonçait.
Hoe meer hij zijn handen had vuilgemaakt, hoe meer hij er kon inluizen.

Tu t'es servi de moi, Chong, parce que tu ne voulais pas te salir les mains.
Je hebt me gebruikt, Chong, omdat je je handen niet vuil wou maken.

Produits salissants:
Vuilmakende stoffen:

17 Afin de pouvoir déduire la TVA acquittée en amont dans le cadre de la construction du bâtiment et afférente à la partie de l’immeuble sous-louée par l’IHK, Salix a renoncé, en application de l’article 9, paragraphe 1, de l’UStG, à l’exonération des opérations de location prévue à l’article 4, paragraphe 12, sous a), de l’UStG.
17 Met het oog op de aftrek van de bij de bouw van het gebouw betaalde btw voor het deel van het gebouw dat door IHK werd onderverhuurd, zag Salix overeenkomstig § 9, lid 1, UStG af van de in § 4, lid 12, sub a, UStG bedoelde vrijstelling voor verhuurinkomsten.

Une indemnité journalière dont le montant est égal à six heures de salaire au minimum, calculé sur les bases suivantes est octroyée pour l'exécution de travaux salissants
Een dagelijkse vergoeding waarvan het bedrag gelijk is aan minimaal zes uren loon, berekend op hierna volgende basissen, wordt toegekend voor de uitvoering van bevuilende werken

Pourquoi salir ce qui est beau, gâter ce qui est parfait ?
Waarom zou Hij het schone besmeuren, het volmaakte aantasten?

Bien, je n'ai jamais eu peur de les salir.
Aanpakken heeft me nooit afgeschrikt.

25 Voir, en ce sens, notamment, arrêt du 4 juin 2009, SALIX Grundstücks-Vermietungsgesellschaft (C‐102/08, EU:C:2009:345, points 40 à 42, ainsi que jurisprudence citée).
25 Zie in dit verband met name arrest van 4 juni 2009, SALIX Grundstücks-Vermietungsgesellschaft (C‐102/08, EU:C:2009:345, punten 40‐42 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

— la description des procédures appliquées pour salir, laver et mesurer le pouvoir nettoyant,
— beschrijving van de procedures voor het aanbrengen van het vuil, het reinigen en het meten van de reinigingsprestaties;

Sali-salut à vous, Ned.
Ook hoi pipeloi, Ned.

(2) La tolérance est dictée par la nécessité d’obtenir un mélange salissant qui s’étale correctement sur tous les types de glaces en plastique
(2) Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie, omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over alle typen kunststoflens verspreidt.

Parce qu'ils ont tout sali et bu sa réserve.
Omdat ze zijn vloer bevuilen en zijn drank stelen.

Dunes à Salix arenaria
Duinen met Salix arenaria

Elle ne veut pas te salir la douche.»
Ze wil je de douche niet vies maken,’ zei ik tegen haar.

Vous navez quà mettre des journaux par terre, si vous avez peur de salir votre belle blouse blanche.
Leg maar een paar kranten op de grond als je bang bent dat je mooie witte jas vies wordt.”