sanctuaire shinto oor Nederlands

sanctuaire shinto

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

jinja

lieu de culte du shintoïsme

heiligdom, ook wel aangeduid als shinto-schrijn

voorbeelde

Un sanctuaire shinto où les fidèles vont prier.
Sjintô-heiligdom waar mensen komen bidden

Le 3 février 1946, l'Association des sanctuaires shinto prend en charge l'administration des sanctuaires.
Vanaf de volgende dag nam de Associatie van Shinto Heiligdommen de administratie van de heligdommen over.

Nous nous rendions aussi au sanctuaire shinto pour demander à Dieu la victoire de l’armée impériale.
Ook gingen wij naar het plaatselijke sjintô-heiligdom om God te verzoeken het keizerlijke leger de overwinning te schenken.

Nos noces, reprit-il, ont eu lieu quelques semaines plus tard dans un sanctuaire shinto.
Onze bruiloft, ging hij verder, vond een paar weken later plaats in een shintotempel.

Il n’est pas rare de voir, l’un à côté de l’autre, un sanctuaire shinto et un temple bouddhiste.
Het is niet ongewoon naast het plaatselijke sjinto-heiligdom een boeddhistische tempel te zien.

Désormais privés du soutien et de la surveillance du gouvernement, les sanctuaires shinto sont devenus autonomes.
Beroofd van ondersteuning en controle door de regering werden de sjintô-heiligdommen onafhankelijk.

La police l’accusa de refuser d’adorer au sanctuaire shinto.
De politie beschuldigde hem van weigering in de sjintô-tempel te aanbidden.

Mes yeux sont tombés sur le seul autre « meuble » dans la pièce, un kami dana, un petit sanctuaire shinto traditionnel.
Mijn blik viel op het enige andere voorwerp in de kamer, een Kami Dana, een traditioneel shintoaltaartje.

L’avocat dit à mon mari qu’il ne pouvait pas le faire sortir à moins qu’il ne se prosterne devant le sanctuaire shinto.
De advocaat vertelde mijn man dat hij in het sjintô-heiligdom moest gaan aanbidden; alleen dan zou hij zijn vrijlating uit de gevangenis kunnen regelen.

Un toit à pignon dans le style d’un sanctuaire Shinto recouvre le ring, tandis que des porte-bonheur sont enterrés sous la scène.
Een in sjinto-stijl gemaakt houten afdak hangt boven de ring, en eronder zijn gelukssymbolen begraven.

Afin de se protéger d’un éventuel accident d’automobile, les cinq membres d’une famille se rendirent dans un sanctuaire shinto pour faire exorciser leur voiture.
Een gezin van vijf personen bezocht een sjinto-heiligdom om daar boze geesten uit hun auto te laten uitbannen zodat zij beschermd zouden zijn tegen ongevallen.

Le célèbre sanctuaire shinto d’Ise fait figurer, à côté des fêtes japonaises, la date du 25 décembre en notant qu’il s’agit de “l’anniversaire du Christ”.
De beroemde sjintô-tempel van Ise vermeldt in zijn almanak, samen met Japanse feestdagen, 25 december als „Christus’ geboortedag”.

Les gens qui souhaitent divorcer ou mettre un terme à d’autres relations indésirables affluent au sanctuaire shinto d’Ashikaga, à 80 kilomètres au nord de Tokyo.
Mensen die hopen op een echtscheiding of een verbreken van andere niet langer gewenste relaties, stromen naar een sjintô-heiligdom in Ashikaga, 80 kilometer ten noorden van Tokio.

Vous auriez pu apercevoir, à l’entrée d’un sanctuaire shinto, un homme en train de se purifier religieusement les lèvres et les mains avec l’eau d’une fontaine.
Kijk, daar is iemand die bij een fontein aan de toegangspoort tot een sjinto-heiligdom zijn mond en handen ceremonieel reinigt.

En conséquence, l’Église catholique romaine changea sa position à l’égard du culte rendu aux sanctuaires shinto, considérant désormais de telles cérémonies comme “dénuées de caractère religieux”.
Ten gevolge daarvan veranderde de Rooms-Katholieke Kerk haar standpunt ten aanzien van het brengen van hulde aan sjinto-heiligdommen en werd dit nu als een „niet-religieuze” ceremonie toegestaan!

D’autres, pour se mettre à l’abri du désastre ou d’un accident vont aussi bien dans les temples dédiés à Kannon, déesse de la miséricorde, que dans les sanctuaires shinto.
Personen die beschermd willen worden tegen ongevallen of rampen, bezoeken Japanse tempels die zijn opgedragen aan Kannon, de godin van de barmhartigheid, alsook sjinto-heiligdommen.

Pendant la fête du Nouvel An, les deux tiers de la population du Japon, soit quelque 80 millions de personnes, vont prier dans des sanctuaires shinto ou dans des temples bouddhiques.
Tijdens de nieuwjaarsperiode bidt twee derde van de bevolking van Japan, dat wil zeggen ongeveer tachtig miljoen mensen, in sjintô-heiligdommen of boeddhistische tempels.

Il nous dit également que notre famille était digne d’éloges de s’être retirée de l’Église adventiste en raison du salut au drapeau et du culte au sanctuaire shinto. Il nous a encouragés à garder une foi solide en Jéhovah Dieu comme le font les autres Témoins de Jéhovah de Corée.”
„Hij zei ook dat het heel prijzenswaardig was dat wij ons wegens het probleem van de vlaggegroet en de aanbidding in sjintô-heiligdommen, als gezin uit de kerk hadden teruggetrokken en hij moedigde ons aan om een sterk geloof in Jehovah God te houden, zoals alle getuigen van Jehovah in Korea dat doen.”

L’Encyclopédie des religions du Japon (angl.) fait remarquer que “la guerre [la Seconde Guerre mondiale] s’étant soldée par une défaite en août 1945, les sanctuaires du shinto ont connu une crise grave”.
„Toen de oorlog [Tweede Wereldoorlog] in augustus 1945 in een nederlaag eindigde, werden de sjintô-heiligdommen met een ernstige crisis geconfronteerd”, merkt de Encyclopedie van de Japanse religies op.

L'intérieur du sanctuaire de tout mausolée shinto est strictement interdit à tous sauf au grand prêtre.
Het binnenste sanctuarium is verboden voor iedereen behalve de hogepriester.

D’après Asahi Evening News, ce Sanctuaire des liens dissous, comme on l’appelle, se veut l’unique temple shinto japonais à accepter les demandes de divorce.
Dit ’Heiligdom van het losmaken van de band’ zou de enige sjintô-tempel in Japan zijn waar smeekbeden voor echtscheiding worden aanvaard, zo meldt de krant Asahi Evening News.