sans état oor Nederlands

sans état

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

staatloos

Quoi qu'il en soit, cette monnaie sans État pose désormais de nouveaux problèmes.
Hoe het ook zij, deze staatloze munt zorgt nu reeds voor nieuwe problemen.

Soortgelyke frases

objet sans état
staatloos object

voorbeelde

Les kurdes sont une population sans État dont le territoire s" étend en Iran, Irak, Syrie et Turquie.
De Koerden zijn een volk zonder staat, hun vaderland ligt in Iran, Irak, Syrië en Turkije.

Si ce n'est pas le cas, il faut retirer la licence sans état d'âme.
Zoniet, zal intrekking van de vergunning moeten volgen, zonder pardon.

Justice sans état d'âme.
Volkomen gerechtvaardigd.

- Je ne suis pas un génie, dit Colin sans état d’âme
‘Ik ben geen genie,’ zei Colin zonder emotie.

Pour une pitoyable orpheline, sans État, une pauvresse vivant de la charité des autres.
Een zielig weeskind, stateloos en arm, levend van liefdadigheid.

Ils ne sont ni une nation sans État ni une minorité nationale.
Ze zijn geen natie zonder staat of nationale minderheid.

— Douleurs, fractures, hémorragies, mutilations, énuméra Thorn sans états d’âme.
‘Pijn, breuken, bloedingen, verminkingen,’ somde Thorn onbewogen op.

«þNous devons agir, vite, et sans états d’âme.
‘We moeten snel handelen, zonder scrupules.

C’est donc sans état d’âme ni hésitation que j’ai voté contre ce rapport.
Daarom heb ik zonder enige spijt of aarzeling tegen dit verslag gestemd.

Le pragmatisme sans états d’âme de Betty en avait imposé à Henry dès leur première rencontre.
Betty’s nuchtere pragmatische instelling had Henry al bij hun eerste ontmoeting geïmponeerd.

Ce sont des charognards sans compassion et sans états d'âme.
Het zijn koopjesjagers.

Si je dois vous mettre en pièces devant un tribunal, je le ferai sans états d’âme.
Als ik u in de rechtszaal moet afmaken, dan doe ik dat.

Si l’Europe s’est retrouvée à créer une monnaie sans État en 1992, ce n’est pas uniquement par pragmatisme.
Dat Europa in 1992 een stateloze munt overeenkwam, was niet alleen pragmatisch.

Seuls les psychopathes peuvent tuer sans états d'âme.
Alleen psychopaten kunnen anderen vermoorden zonder een ineenstorting te hebben.

Ce type que tu connais, cet Allemand, ce qu’il fait, il le fait sans états d’âme.
De gast die jij kent, die Duitser, die werkt zonder gemoedstoestanden.

L’euro : une monnaie sans État pour le XXIe siècle ?
De euro: een stateloze munt voor de eenentwintigste eeuw?

Elle a fait son boulot et sans état d' âme
Ze deed wat ze moest doen

Un État sans État, qui accueille les narcotrafiquants et distribue leur marchandise.
Een staat die als non-staat drugshandelaren ontvangt en hun waar distribueert.

— Ça commence à devenir une sorte de tradition, constata Torbjörn Ruud sans états d’âme.
‘Dit begint een soort traditie te worden,’ zei Torbjörn Ruud droog.

L'Union européenne manque par contre de toute approche cohérente de la question des nations sans État.
De Europese Unie zelf kent daarentegen geen algemeen beleid ten aanzien van de problematiek van volkeren zonder eigen staat.

Personnellement, j'assume sans état d'âme mon choix.
Ik heb vrede met het mijne.

La logique policière fouillant lourdement et sans états d’âmes la vie de Karin
De politielogica slofte met zware, ongevoelige stappen rechtstreeks het leven van Karin binnen.

Pendant cette période, des essais de qualification (CSQT sans États membres) devaient avoir lieu au niveau central.
In dezelfde periode was op centraal niveau de uitvoering gepland van de kwalificatietests (de CSQT zonder de lidstaten).

Le terrorisme moderne a donné naissance à un phénomène jusqu'ici inconnu, celui du soldat sans État.
Het moderne terrorisme heeft geleid tot een tot dusver onbekend verschijnsel: dat van de staatloze soldaat.

Les nations sans État ne trouveront aucune reconnaissance dans ce Traité.
De staatloze volken krijgen in dit Verdrag geen enkele erkenning.