sans encombre oor Nederlands

sans encombre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ongehinderd

Néanmoins, la construction du barrage d'Itoiz s'est poursuivie sans encombre.
Desondanks ging de constructie van de Itoizdam ongehinderd voort.

voorbeelde

Peut-être veut-il nous stopper pour de bon, pour pouvoir poursuivre ses plans sans encombre.
‘Misschien wilde hij ons definitief uitschakelen, zodat hij zijn plannen verder ongestoord kan uitvoeren.

La traversée jusqu’à Ceylan s’est faite sans encombre et nous n’avons perdu qu’une douzaine de captifs.
'De reis naar Ceylon is zonder tegenslag verlopen en we hebben slechts een dozijn gevangenen verloren.

LA FIN DES ILLUSIONS Le voyage vers la demeure de Sennar se déroula sans encombre.
De reis van iedere Illusie De reis naar Sennars huis verliep rustig.

Le voyage de retour s’effectua sans encombre.
De terugreis verliep zonder incidenten.

Je passe sans encombre cette antichambre de la mort et je continue tout seul sous la pluie.
Zonder moeilijkheden ga ik door het voorkamertje van de dood en loop helemaal alleen in de regen verder.

Ils n’avaient aucune chance d’atteindre la porte sans encombre.
Er was geen sprake van dat ze ongehinderd de poort zouden kunnen bereiken.

Le voyage se déroulera sans encombre, et personne n'exigera de Philip Lohrasbi qu'il présente sa carte d'identité.
‘Ik reis er veilig naartoe en niemand zal Philip Lohrasbi om zijn legitimatie vragen.’

On permit aux messagers de circuler d’un camp à l’autre sans encombre. — Jg 11:12-28 ; voir MESSAGER.
Deze boden werd vrije doortocht tussen de legers verleend. — Re 11:12-28; zie BODE, BOODSCHAPPER.

Le reste du vol se déroule sans encombre, et j’arrive à l’heure à l’Université de Sydney
De rest van de vlucht verloopt voorspoedig en ik kom op tijd aan bij de Universiteit van Sydney. *** ‘Dr.

Finalement, malgré quelques heures de retard, le vol qu’avaient pris ceux que nous attendions arriva sans encombre.
Ten lange leste, verscheidene uren te laat, kwam het vliegtuig met de gasten echter veilig aan.

Je traverse les jours sans encombre, mais mes nuits sont remplies de terreur.
Door de dagen kom ik wel heen, maar de nachten zijn vol verschrikkingen.

Son copilote et lui parvinrent à atterrir sans encombre et tout le monde survécut.
Samen met zijn copiloot slaagde hij er op de een of andere manier in om veilig te landen, en iedereen overleefde het.

Les marchandises sont acheminées rapidement et sans encombre de l'usine au consommateur, souvent situés dans des pays différents.
Goederen worden snel en efficiënt van de fabriek naar de klant vervoerd, vaak in een ander land.

Après avoir traversé l’Atlantique sans encombre, elle finit par rejoindre le malheureux convoi de charrettes à bras Martin.
De oversteek over de Atlantische Oceaan verliep zonder problemen. Daarna werd ze ingedeeld bij het noodlottige handkarrenkonvooi Martin.

Le Centaurus franchit la courbe sans encombre et Tom poussa un soupir de soulagement.
De Centaurus draaide gemakkelijk de bocht in en Tom blies opgelucht zijn adem uit.

Et le procédé pour le bâtir est en fait en train d'arriver sur le marché sans encombres.
En het proces dat nodig was om het te maken komt eigenlijk heel mooi naar de markt.

Pour venir pendant les vacances et être plus près de toi et de Pomme sans t’encombrer, papa.
Voor de vakanties en om dichter bij jou en Pomme te zijn, zonder je voor de voeten te lopen, papa.’

Ces types sont entrés sans armes, ont pris le penny et sont sortis sans encombre.
Ze kwamen onbewapend binnen, pakten de munt, en gingen er vandoor.

Vous êtes soldat et avez pour mission de rallier sans encombre les abris de Tanaga.
U bent soldaat en hebt er alleen maar voor te zorgen, dat u veilig in de bunkers van Tanaga komt.

J’ai poursuivi mes études sans encombre...
De eerste toen ik nog studeerde.

Il le traiterait de trouillard stupide après que les navires se seraient croisés sans encombre.
Hij zou die kouwe klotekikker pas roepen nadat de schepen elkaar veilig waren gepasseerd.

Tous ont rejoint leur voiture sans encombre.
Allen bereikten ongedeerd hun auto.

J’étais quand même soulagé quand nous sommes enfin arrivés, sans encombre.
Toch voelde ik me opgelucht toen we veilig in Brazilië aan wal gingen.

Je ne connaissais pas assez bien le domaine du Maer pour fuir sans encombre.
Ik kende het landgoed van de maer niet goed genoeg om een sluwe ontsnapping te wagen.

Il a réussi à passer les tests psychologiques sans encombre.
Hij doorstond zonder problemen de psychologische tests.