sans vergogne oor Nederlands

sans vergogne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schaamteloos

Dans les faits, certains exploitent cette situation sans vergogne.
In de praktijk wordt natuurlijk schaamteloos misbruik gemaakt van deze situatie.

voorbeelde

En temps normal, j’en abuserais sans vergogne, mais pas avec elle.
Normaal gesproken zou ik er schaamteloos misbruik van maken, maar niet bij haar.

La plantureuse prostituée jaugeait la possible rivale sans vergogne, d’un œil impitoyable
Het forsgebouwde, donkerharige hoertje taxeerde de potentiële concurrentie genadeloos en zonder enige schaamte.

Entre-temps, je m’étais mis à fumer et je trompais ma femme sans vergogne.
Tegen die tijd was ik begonnen te roken, en overspel was voor mij normaal geworden.

Elle s'est jetée à sa tête sans vergogne et, quelques mois plus tard, ils étaient mariés.
Schaamteloos stortte ze zich in zijn armen, en een paar maanden later waren ze al getrouwd.

Les trottoirs de Hackney grouillaient de mères soucieuses, d’employés de bureau surmenés et de malfrats sans vergogne.
De straten in Hackney krioelden van de gejaagde moeders, overwerkte kantoormedewerkers en criminelen.

El Potro – à l’ambiance peuplée d’aventuriers et de coquins sans vergogne – devint peu à peu son véritable foyer.
De plaza del Potro en omgeving – bevolkt door avonturiers, schurken en schavuiten – werd zijn echte thuis.

Elle n’était qu’une arme que j’avais utilisée sans vergogne au cours d’une négociation.
Ze was alleen maar een onderhandelingswapen dat ik zonder enige aarzeling had ingezet.

Si beaucoup ont été pillés sans vergogne, il en reste toutefois un nombre étonnant.
Hoewel veel tomben roekeloos zijn geplunderd, is een verbijsterend aantal gespaard.

Si elle les avait prononcées devant n’importe qui, excepté Rhett, elle les aurait rétractées sans vergogne.
Als ze ze tegen een ander dan Rhett had gesproken dan had ze ze zonder enig schaamtegevoel ingetrokken.

Une nouvelle vague d’athées inonde les médias de leur haine sans vergogne de la religion.
Er is een groeiende groep atheïsten die de media overspoelt met openlijke haat tegen religie.

Ils étaient tous les deux faibles et égoïstes, et ils l'avaient exploitée sans vergogne.
Jake en Ashley waren allebei slap en egoïstisch, ze gebruikten haar schaamteloos.

Sans vergogne, nous nous sommes laissés tomber dans le sable
Zonder zelfs maar schaamte te voelen vielen we in het zand neer.

Ils me regardent et se gaussent sans vergogne de mon accent.
Ze kijken me aan en lachen ongegeneerd om mijn accent.

Et c'est sans vergogne que vous fumez cette saloperie communiste venant tout droit de Cuba?
En u schaamt zich niet, om communistische sigaren uit Cuba te roken?

la fille chérie de la Confédération, elle avait couché sans vergogne avec un officier yankee!
De illustere dochter van de Confederatie was schaamteloos met een Yankeeofficier naar bed gegaan!

Il négociait sans vergogne la vie de dizaines de milliers de personnes et le destin d'un pays.
Hij zat hier welgemoed te onderhandelen over duizenden levens en het lot van een natie.

Chávez s'est donc rangé, sans vergogne, du côté des dirigeants autoritaires et durs de Chine.
Chávez heeft zich dus schaamteloos in dezelfde categorie geplaatst als de autoritaire en meedogenloze leiders van China.

Serais-tu donc sans vergogne pour oser m’accuser de ce que toi-même tu as tramé et accompli ?
Heb je heus de brutaliteit, mij te verwijten, wat je zelf zo listig hebt bedacht en sluw uitgewerkt?”

Ricky Bobby a commencé à l'arrière, mais il remonte le peloton sans vergogne.
Ricky startte achteraan en maakt geen vrienden op weg naar voren.

La chaleur était féroce, elle s’attaquait sans vergogne à sa tenue de protection.
De hitte was verzengend en teisterde zijn beschermende kleding.

— C’est une gourgandine sans vergogne, dit Leonie, qui arrivait avec le plateau du petit déjeuner.
‘Ze is een schaamteloze troela,’ zei Leonie, die met het ontbijt binnenkwam.

Ton corps ne ment pas, me dit-il en enfonçant sans vergogne ses doigts dans mon vagin.
Je lichaam liegt niet,’ zegt hij, terwijl hij straffeloos mijn schaamlippen beroert.

Pourquoi un roi d’un royaume Saison pourrait-il ignorer sans vergogne un représentant d’un royaume Rythme ?
Waarom zou een Seizoenskoning een Ritmekoning zo onbeschoft behandelen?

Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées...
Onze concurrenten daarentegen hanteren schaamteloos de wapens van dumping, handelsbarrières, verkapte subsidie, enzovoort.

Que je mords sans vergogne
Waar ik gretig op knabbel