sans vie oor Nederlands

sans vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dood

naamwoord manlike

Je suis sorti avec des filles sans vie, mais aucune d'elles n'étaient vraiment mortes.
Ik heb wel levenloze vrouwen gehad, maar die waren nooit echt dood.

doods

adjektief

L'enfer, c'est tenir un bébé sans vie dans ses bras.
Hel is een dode baby in je armen houden.

levenloos

adjektief

Son corps sans vie fut déposé précipitamment mais avec douceur dans un tombeau emprunté.
Zijn levenloze lichaam werd gehaast, maar voorzichtig, in een geleend graf gelegd.

levensloos · onbezield · ontzield

Soortgelyke frases

corps sans vie
lijk

voorbeelde

Il regarda les corps sans vie autour de lui.
Hij keek naar de levenloze lichamen om zich heen.

Ils pendaient dans l’eau, sans vie.
Ze bungelden levenloos in het water.

Henrik regarda le corps sans vie.
Henrik keek naar het levenloze lichaam.

David leur fit regagner la surface, et ils flottèrent dans l’air toxique de cette Terre sans vie.
David bracht hen omhoog en ze zweefden in de smerige lucht van deze levenloze Aarde.

Shizuka contempla le corps sans vie du jeune homme.
Shizuka keek naar de levenloze gestalte van de jonge man.

Sans vie, bien sûr, mais un corps auquel se raccrocher.
Levenloos, ja, maar toch een lichaam om vast te houden.

Nous nous sommes réveillés, Harry et moi, et nous l'avons trouvé sans vie dans son berceau.
Harry en ik werden wakker en vonden hem levenloos in zijn wieg.

Jagun regarda dans la pièce maintenant silencieuse et sans vie.
Jagun loerde door het kijkgat de zaal in, die nu stil en levenloos was.

elle deviendrait stagnante et sans vie.
Dan staat de zee stil en sterft af.

Tous les deux sans vie tandis qu’ils tournaient lentement en l’air.
En beiden leken levenloos, hun hoofden bungelden terwijl ze langzaam ronddraaiden door de lucht.

Il devrait être sombre, mortel, sans vie.
Het zou donker, dodelijk en levenloos moeten zijn.

Le yoyo pendait sans vie au bout de ma main droite.
De jojo hing levenloos in mijn rechterhand.

À 3 heures du matin, le 24 mars 1603, son corps fut déclaré sans vie.
Om drie uur ’s ochtends, op 24 maart 1603, werd haar lichaam dood verklaard.

Des Révérendes Mères à l’air épuisé passèrent à côté d’elles, transportant quatre corps sans vie.
Uitgeputte Eerwaarde Moeders droegen nog vier levenloze lichamen langs.

Je ne pourrai oublier les corps sans vie de tous ces jeunes enfants.
Ik herinner me nog steeds een klein meisje dat Hala heet.

A trois kilomètres de haut, les précipices semblent sans vie.
op de afbrokkelende afgronden schijnt geen leven te zijn.

” Contrairement à ces dieux sans vie, “ Jéhovah est dans son saint temple.
In tegenstelling tot deze levenloze goden is „Jehovah . . . in zijn heilige tempel.

Le visage sans vie de Maddox la hanterait le reste de son existence, jour et nuit.
Maddox’ levenloze gezicht zou haar voor de rest van haar leven achtervolgen, of ze nu sliep of wakker was.

Je pensais n'être à ma place nulle part et j'avais l'impression d'être sans vie.
Ik dacht dat er geen leven voor mij was, wat ik begreep, en ik voelde het alsof dat betekende, dat er helemaal geen leven meer was.

Quelques poteaux métalliques gisaient sans vie, dépouillés de leurs tentes et de leurs drapeaux depuis longtemps.
Een paar metalen palen staken scheef en lusteloos uit de grond, de tenten en vlaggen reeds lang verdwenen.

Pour le monde en général, la prophétie biblique est absolument sans vie.
Er is ook nog profetie.

En général, les noyés ne descendent pas aussi bas, et de toute façon ils sont sans vie.
Gewoonlijk vallen drenkelingen niet zo ver en zijn altijd levenloos.

Et l’image vint... mais elle était plate, dépourvue de substance, sorte de peinture mentale sans vie.
En het beeld verscheen... maar het was plat en onwerkelijk, een soort mentaal schilderij dat niet echt leefde.

La voix du robot était pareille à son corps : froide, lisse et sans vie.
Het stemgeluid van de robot was als zijn lichaam: koud, glad en levenloos.

La plaine était jonchée de corps sans vie et les chiens errants s’approchaient déjà.
De vlakte was bezaaid met levenloze lichamen en de zwerfhonden begonnen al dichterbij te komen.