sans valeur oor Nederlands

sans valeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

waardeloos

adjektief

van nul en gener waarde

Cette sorte de livres est presque sans valeur.
Zulke boeken zijn bijna waardeloos.

zonder waarde

van nul en gener waarde

Je considère le symbole des douze étoiles comme sans valeur dans ce contexte.
Die twaalf sterren beschouw ik dan ook als een symbool zonder waarde.

van nul en gener waarde

voorbeelde

» — « Contrebande, donc légalement sans valeur !
'Smokkelwaar en daarom volgens de wet waardeloos!'

Le prix d'un nègre sans valeur?
Welke prijs een waardeloze neger?

- passer à des actions sans valeur nominale.
- overgaan op aandelen zonder nominale waarde.

Rien que cette maison sans valeur.
Niets behalve dit waardeloze huis.

Parce qu'une circulaire est, pour les autres, sans valeur réglementaire opposable aux tiers
Omdat een omzendbrief, voor de anderen, zonder tegen derden inroepbare verordenende waarde is

À l'exclusion des espèces sans valeur commerciale.
Exclusief soorten zonder handelswaarde.

— Allons, allons, Gamil, nous savons tous qu’une marchandise endommagée est sans valeur
‘Kom, kom, Gamil, we weten allemaal dat beschadigde producten niet veel opbrengen in de verkoop.’

(47) À l'exclusion des espèces sans valeur commerciale.
(47) Exclusief soorten zonder handelswaarde.

Le professeur Dent m' a pourtant dit qu' ils étaient sans valeur
Maar Dent zei dat ' t waardeloze stukken ijzererts waren

Ce faux Rembrandt est sans valeur, mais je ne discuterai pas pour ça.
Deze nep-Rembrandt is waardeloos, maar daar ding ik niet op af.

Vous comprenez pourquoi ma monographie sur Jupiter est sans valeur?
En waarom mijn monografie over Jupiter geen enkele waarde heeft?’

Je n’ai pas envie de traverser l’Ancien Monde pour consulter des ouvrages sans valeur.
Ik ben niet van plan de hele Oude Wereld af te reizen, alleen om naar waardeloze boeken te kijken.

Les dispositifs destinés à des contrôles sans valeur assignée quantitative ou qualitative relèvent de la classe B.
Hulpmiddelen die controles zijn zonder toegekende kwantitatieve of kwalitatieve waarde, worden ingedeeld in klasse B.

18 Et les dieux sans valeur eux- mêmes disparaîtront complètement+.
18 En de goden zelf die niets waard zijn, zullen volkomen verdwijnen.

L’auteur de cette lettre ne va pas jusqu’à prétendre que ses résultats soient inexacts ou sans valeur.
Ze gaan niet zover te zeggen dat zijn werk fout of waardeloos is.

(32) À l'exclusion des espèces sans valeur commerciale.
(32) Exclusief soorten zonder handelswaarde.

Elle n’a rien de comparable avec les promesses sans valeur de l’homme.
Het zijn geen loze, door mensen gedane beloften.

17 Malheur à mon berger sans valeur+, qui quitte le troupeau+ !
+ 17 Wee mijn nietswaardige herder,+ die de kudde verlaat!

22 Est- ce qu’une seule des idoles sans valeur des nations peut faire pleuvoir ?
22 Kunnen waardeloze afgoden van de volken het laten regenen,

Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur (...).
Elke goede boom [brengt] voortreffelijke vruchten voort, maar elke rotte boom brengt waardeloze vruchten voort; . . .

Pourquoi donnez-vous du bon sable noir en échange de papiers sans valeur que je m’apprêtais à jeter ?
Waarom betaal je goed zwart zand voor waardeloze rommel die ik net weg wilde gooien?'

Sous-évaluées, Sans valeur.
Lage waarde, ondergewaardeerde.

16 De nos jours, entendons- nous encore des paroles sans valeur ?
16 Horen we in onze tijd dingen zeggen die niets waard zijn?

Elle vous a abusé, elle vous fait sentir sans valeur.
Ze misbruikte je, ze liet je jezelf waardeloos voelen.

Ce jouet insignifiant, ce bout de ferraille sans valeur ?
'Dit waardeloze stuk speelgoed, dit stuk schroot?'