sans tambour ni trompette oor Nederlands

sans tambour ni trompette

/sɑ̃ tɑ̃.buʁ ni tʁɔ̃.pɛt/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onaangekondigd

onverwacht

adjective adverb

voorbeelde

Une Paix sans gloire et sans carillons, sans tambours ni trompettes, qui ressemblait à la mort. – Merde !
Een Vrede zonder roem en zonder klokgelui, zonder trommen of trompetten, een Vrede die op de dood leek.

Elle était partie sans tambour ni trompette. 9 Mardi 30 août — Ta tante a toujours vécu à Majorque ?
Plotseling was ze simpelweg verdwenen. 20 Dinsdag 30 augustus ‘Heeft ze altijd in Majorca gewoond, die tante van jou?’

En silence, sans tambour ni trompette, cette approche accumule les victoires au- delà des échecs.
Stil, zonder veel fanfare, heeft deze aanpak overwinningen op elkaar gestapeld, veel verdergaand dan schaken.

Ma dernière semaine en Grande-Bretagne s’est déroulée sans tambour ni trompette.
Mijn laatste week in Engeland ging voorbij zonder enig trompetgeschal of drama.

» Le client qui s’était dégagé des entreprises de Lulu venait de ressortir sans tambour ni trompette.
De klant had Lulu van zich af weten te schudden en was zojuist met stille trom vertrokken.

Sans tambour ni trompette, l’esprit de Ronnie se propulsa dans le monde extérieur, minuscule infiltration d’une âme.
Zonder omhaal spuwde Ronnies geest zichzelf uit in de wereld: een kleine, wegsijpelende geest.

Enfin, tous sauf Simkin, qui profita de la confusion pour disparaître sans tambours ni trompettes.
Iedereen, behalve Simkin dan, die van de verwarring gebruik maakte om snel en stilletjes te verdwijnen.

En silence, sans tambour ni trompette, cette approche accumule les victoires au-delà des échecs.
Stil, zonder veel fanfare, heeft deze aanpak overwinningen op elkaar gestapeld, veel verdergaand dan schaken.

Il nous faut seulement nous en sortir sans tambours ni trompettes.
We moeten er zonder trommels en trompetten het beste van zien te maken.’

Ainsi jaillissaient partout du sol ces associations, pour disparaître quelque temps après sans tambours ni trompettes.
Deze verenigingen schoten overal als paddestoelen uit de grond op, om na korte tijd weer met stille trom te verdwijnen.

» Généralement nous disons cela doucement, sans tambour ni trompette.
Meestal zeggen we dat zachtjes, zonder begeleiding van een fanfarekorps.

Il la donne aux personnes qui servent sans tambour ni trompette, qui recherchent discrètement des moyens d’aider les autres, qui servent autrui simplement parce qu’ils aiment Dieu et ses enfants5.
Hij gaat naar hen die zonder ophef dienen; die stilletjes kijken hoe ze anderen kunnen helpen; die anderen dienen alleen maar omdat ze van God en van Gods kinderen houden.5

Et pourtant, au même moment, malgré de telles horreurs, le Nigeria a réussi, sans tambour ni trompette, à atteindre quelque chose de vraiment remarquable : une année entière sans un seul nouveau cas de poliomyélite sauvage.
En toch heeft Nigeria gedurende deze periode ondanks deze gruwelen stilletjes iets waarlijk opmerkelijks weten te presteren; een heel jaar zonder enkele nieuwe poliobesmetting.

Vous le faites sans tambour ni trompette, attirant l’attention sur le Dieu que vous adorez et non sur vous-mêmes, et sans vous préoccuper de ce que vous recevrez11. C’est ce que font les disciples !
U doet dat zonder poeha of ruchtbaarheid. U richt de aandacht op de God die we aanbidden en niet op uzelf, en u vraagt zich niet af wat u ervoor terugkrijgt.11 Dat doen discipelen!

“SANS tambour ni trompette, le nouveau siège principal des Témoins de Jéhovah en Australie, qui constitue sans doute le plus étonnant et le plus fonctionnel de tous les bâtiments jamais construits pour un groupe religieux dans notre pays, ouvrira ses portes samedi prochain (...).
„MET nauwelijks een zuchtje publiciteit zal zaterdag een nieuw gebouw voor het hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen in Australië worden geopend, waarschijnlijk het meest functionele gebouw dat ooit voor een religieuze groepering in Australië tot stand werd gebracht . . .

Je propose qu'une délégation de représentants du Parlement européen se rende dans les Abruzzes, sans tambours ni trompettes, pour montrer que l'Europe, ce sont des institutions et des individus qui tous veulent venir en aide à L'Aquila, à la région des Abruzzes et à mon pays si gravement touché, aujourd'hui et plus tard.
Ik roep ertoe op een gezamenlijke delegatie van dit Parlement een bezoek te laten brengen aan deze regio, zonder fanfares, zonder publiciteit, om daar te vertellen dat Europa uit instellingen en personen bestaat en dat deze instellingen en deze personen ook in de toekomst L'Aquila en de Abruzzen, en mijn zwaar getroffen land willen bijstaan.

C'est exactement ce que nous attendons de la Présidence slovène: d'avancer, sans tambours, trompettes ni grandes promesses, dans la résolution des questions qui sont essentielles à l'avenir de l'Europe, telles qu'elles ont été présentées dans votre programme.
Dat is precies wat we verwachten van het Sloveense voorzitterschap: zonder trompetgeschal of grote beloften doorgaan met het oplossen van problemen die essentieel zijn voor de toekomst van de Europese Unie zoals benadrukt in de gepresenteerde programma's.

Ou cela signé par Raul Castro « nous consacrer avec modestie et sans tambour ni trompette », tout le monde à l'endroit qui correspond, le respect quotidien et strict de l'obligation.
Of dit ondertekend door Raul Castro "besteden onszelf met bescheidenheid en zonder fanfare", elke die in de omdat het overeenkomt met, om de naleving van de dagelijkse en strikte van het recht.