sans signification oor Nederlands

sans signification

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

betekenisloos

adjektief

zinledig

voorbeelde

Sans lui la vie serait sans signification.
Zonder dat zou het leven geen zin hebben.

Parfois, des gestes sans signification sont tout ce que nous avons.
Soms zijn nietszeggende gebaren het enige dat we hebben.

Sûrement tout cela n'est pas sans signification.
Waarlijk, dit alles is niet zonder betekenis.

Trop d’énigmes, trop d’inconnues, trop d’indices sans significations
‘Te veel raadsels, te veel onbekende factoren, te veel doodlopende sporen.’

Ces distinctions sont sans signification.
Dit soort onderscheidingen is betekenisloos.

Ce n’est qu’un rêve stupide et sans signification.
Het was gewoon een stomme droom die niks te betekenen had.

Mais, de nos jours, aîné et cadet sont des mots sans signification.
Maar nu hebben oudste en jongste niet meer dezelfde betekenis.

Mais, bien qu’irréelle, elle n’est pas sans signification.
Maar hoewel de oorlog irreëel is, zinledig is hij niet.

Si Sindri avait été intelligent, il aurait choisi un nom de code sans signification.
Als Sindri slim was geweest, zou hij een irrelevante codenaam hebben gekozen.

Sans aucun enthousiasme, Mur récita des passages du Catéchisme, des mots sans signification.
Lusteloos las Mur stukken uit de Catechismus hardop voor, woorden zonder betekenis.

Par ailleurs, ce qui est amusant pour un peuple peut être sans signification pour un autre.
Daar komt bij dat wat voor mensen in het ene land grappig is, een ander volk misschien helemaal niets zegt.

Une île sans vie, sans signification.
Een eiland zonder leven, een eiland zonder zin.

Pour toute l’éternité, où l’éternité même était sans signification, il n’y aurait plus jamais que – le blanc !
De eeuwigheid lang, waar zelfs de eeuwigheid geen betekenis meer had, zou er niets anders zijn dan... leegte!

Toutefois, le quatrième commandement n’est pas sans signification pour les chrétiens.
Het vierde gebod is voor christenen echter niet zonder betekenis.

Depuis cinq jours, ami, je mène une existence sans signification, sans poésie, sans idéal!
Al vijf dagen, vriend, leid ik een bestaan zonder betekenis, zonder poëzie, zonder ideaal!

Il effectua quelques gestes sans signification et tourna son visage cramoisi vers le capitaine Grayder.
Hij maakte een paar niet terzake doende gebaren, en keerde zijn vuurrode gezicht naar kapitein Grayder.

Le jour de son deux centième anniversaire également, mais ça, ce n’était encore qu’une coïncidence sans signification.
Vandaag was het bovendien ook zijn tweehonderdste verjaardag, maar dat was weer zo’n onbeduidend toeval.

Il chercha son nom pendant que les ombres partaient à la dérive, mais c’était un détail sans signification.
Hij probeerde er een naam aan te geven terwijl de schaduwen zich terugtrokken, maar namen hadden geen betekenis.

Il faut en revanche éviter toute prolifération d'informations sans signification pour les parties prenantes.
Wat echter moet worden vermeden, is een overdaad aan toelichtingen die van weinig belang zijn voor de belanghebbenden.

88 Toutefois, il n’en demeure pas moins que le mot « teletech » est un terme fantaisiste sans signification concrète.
88 Niettemin is het zo dat het woord „teletech” een verzonnen term zonder concrete betekenis is.

Son crayon à la main, il traçait sur le marbre de la table des traits sans signification aucune.
Met zijn potlood in de hand zat hij op het tafelmarmer strepen te trekken zonder enige zin.

J’ai l’art de faire de l’argent – peut-être parce que j’y vois une matière première sans signification religieuse.
Misschien omdat ik geld beschouw als iets nuttigs, zonder religieuze betekenis.

Après les avoir considérés sans signification, les mathématiciens les disent désormais fondamentaux.
Wiskundigen dachten ooit dat die zonder betekenis waren, maar nu worden ze als fundamenteel geaccepteerd.

Mais cette chanson montre que les sermons des adultes sont autant de mots sans signification pour les jeunes.
„Waar het om gaat is dat wanneer jongelui de oudere generatie tot hen horen preken, dan zijn dat gewoon woorden zonder betekenis.

(Il effectua quelques gestes sans signification et tourna son visage cramoisi vers le capitaine Grayder.)
Hij maakte een paar niet terzake doende gebaren, en keerde zijn vuurrode gezicht naar kapitein Grayder.