sans réplique oor Nederlands

sans réplique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

categorisch

adjektief

voorbeelde

Barb devait avoir lu ses pensées, car elle déclara d’un ton sans réplique : – J’appelle Erik.
Barb voelde blijkbaar aan wat ze dacht, want ze zei vastberaden: ‘Ik bel Erik.

Si c'est progressif, même si c'est rapide, nous sommes capables de rester là sans répliquer,
Als het stap voor stap lijkt, zelfs als het heel erg snel gebeurt, zijn we in staat om gewoon te blijven zitten en niet te reageren.

Le témoin est parti calmement, sans répliquer et sans répondre d’un ton acerbe.
De Getuige ging in alle vrede bij haar vandaan, zonder wraakgevoelens en zonder haar een scherp antwoord te geven.

— Je ne supporte pas le Rainbow Room, dis-je d’un ton sans réplique
‘Ik kan de Rainbow Room niet uitstaan,’ zeg ik, onvermurwbaar.

— Six heures, dit-il un ton sans réplique.
‘Zes uur,’ zei hij op een toon die geen tegenspraak duldde.

— Jusqu’à ce que Maranis entende que tes poumons sont dégagés, répondit-elle d’un ton sans réplique.
'Tot Maranis hoort dat je longen weer schoon zijn,' zei ze op een toon die geen tegenspraak duldde.

Le chagrin fatigue, et son appel est sans réplique possible.
Verdriet vermoeit, en als de vermoeidheid roept, duldt ze geen enkele tegenspraak.

Sa voix était sans réplique et, pour une fois, Claire a obéi.
Zijn toon duldde geen tegenspraak en voor deze ene keer deed Claire wat hij zei.

« Les mains ne sont pas assez chaudes, répliqua Kylara d'une voix forte et sans réplique.
'Handen zijn niet warm genoeg,' antwoordde Kylara met luide, vlakke stem.

Heinhoff présenta encore bon nombre d’objections, mais L’Emir les réfuta toutes avec des arguments sans réplique.
Heinhoff had nog veel bezwaren, maar Gucky weerlegde ze allemaal met gegronde argumenten.

Cet argument était évidemment sans réplique.
Dit argument was natuurlijk onweerlegbaar.

— La police la découvrira aussitôt qu’on lui remettra la seringue, dit Miss Haro sur un ton sans réplique.
Daar komt de politie gauw genoeg achter als ze eenmaal die injectiespuit hebben, zei juffrouw Hare onvermurwbaar.

— Nous avons rendez-vous avec le consul, annonça-t-elle à la secrétaire, d’un ton sans réplique.
‘We hebben een afspraak met de consul,’ zei ze op besliste toon tegen de secretaresse.

Jean et Victor donnèrent l'argent sans répliquer.
Jan en Victor gaven het gevraagde geld, zonder eenige bemerking te maken.

– Je vous rejoins, dis-je à Cyrian d’un ton sans réplique.
‘Ik kom zo,’ zeg ik tegen Cyrian, op een toon die geen tegenspraak duldt.

— Je dois aller me changer, dis-je, d’un ton que j’espérais sans réplique.
‘Ik moet me gaan omkleden,’ zei ik op een toon die, naar ik hoopte, geen ruimte voor discussie liet.

Colton s’exécute, mais pas sans répliquer
Colton gehoorzaamt, maar niet zonder een comeback.

Mais s’ils n’acceptent pas vos politesses sans répliquer, vous ne pouvez vous en prendre qu’à vous-même.
Als zij zich echter uw beleefdheden niet onbeantwoord willen laten welgevallen, bent u daar zelf schuld aan!

Cet argument était sans réplique !
Dat gaf de doorslag!

—Six heures, dit-il un ton sans réplique.
‘Zes uur,’ zei hij op een toon die geen tegenspraak duldde.

– C’est que vous ferez tout ce qu’il faudra pour guérir... sans répliquer !
—Dat gij alles doen zult om heelemaal beter te worden, en zonder tegen te spartelen.

— Tu as raison, dit Gabriel qui se mit à concocter une phrase impérative et, si possible, sans réplique.
“Je hebt gelijk,” zei Gabriël, en hij begon te peinzen over een gebiedende en zo mogelijk afdoende zin.

Morris conclut alors, et d’un ton sans réplique : « Un golem, si vous voulez mon avis.
Toen zei Morris op besliste toon: ‘Een golem, als je het mij vraagt.

Lamar Allen, à lui seul, vient de marquer 6 points sans réplique!
Allen scoort in zijn eentje zes punten.

Un homme comme lui ne se laisserait jamais attaquer sans répliquer.
Dat soort man zou het nooit opgeven zonder weerstand te bieden.