Sans retour oor Nederlands

Sans retour

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Southern Comfort

voorbeelde

C’était un voyage sans retour.
Eenmaal gelanceerd was er geen weg terug.

1984 : ascension du Gasherbrum I puis du Gasherbrum II sans retour au camp de base.
1984 - Messner en Hans Kammerlander steken Gasherbrum I en Gasherbrum II over zonder ertussen terug te gaan naar het basiskamp.

Ils avaient quitté le Nevada et s’étaient embarqués pour un long voyage sans retour.
Later vertrokken ze uit Nevada en scheepten zich in voor een verre, enkele reis.

A travers une porte sans retour
Stuurden hem door een deur waardoor... je niet meer terug kon komen

avec ou sans retour d'informations tactile et acoustique,
al dan niet met haptische of akoestische waarneming,

" Le chemin de la vraie amitié est pavé d'une générosité sans retour "
" Het pad naar vriendschap is geplaveid met onbaatzuchtige gulheid. "

Celui-ci n’a rien à faire avec “le pays sans retour” des Babyloniens de l’Antiquité.
Het is niet zo’n plaats als die waarover de oude Babyloniërs spraken, dat wil zeggen, „het land waaruit terugkeer onmogelijk is”.

Une fois que tu m'as pénétrée, c'était sans retour.
Zodra je bij mij binnen kwam, was er geen weg meer terug.

Nous parlons d'un voyage sans retour.
We hebben het hier over een enkele reis.

Si l’amour sans retour peut faire mal, l’amour impossible à retourner a de quoi vous accabler.
Onbeantwoorde liefde is verschrikkelijk, maar van onbeantwoordbare liefde raak je pas echt in de put.

Seule une voix presque disparue se fixe sur une bande magnétique, sans retour, sans rature.
Alleen een bijna onhoorbare stem hecht zich aan een geluidsband, zonder een weg terug, zonder doorhalingen.

Sinon, elle va sombrer dans un coma sans retour.
Zo niet, dan raakt ze voor altijd in coma.

— avec ou sans retour d’informations tactile et acoustique,
— al dan niet met haptische of akoestische waarneming,

Mes souliers sont rouges... Adieu, sans retour !
Rood zijn mijn schoenen Adieu, voor altijd!

Le Château sans retour était donc un dérivé.
Dus Het kasteel waaruit je nooit meer terugkomt was derivatief.

Ça va être une croisière sans retour.
Ik geloof dat ik niet meer terugkom na de cruise.

Vous serez tous déportés dans la Terre sans Retour!
Jullie zullen allen worden uitgewezen naar het land waar je niet uit terugkomt.

Elle était capable de s'oublier, sans retour sur soi, pour mon père, pour nous.
Ze was in staat zichzelf volkomen weg te cijferen voor mijn vader, voor ons.

Le voyage était sans retour.
Eenmaal gelanceerd, was er geen weg terug!

Vous m’aviez offert un billet sans retour pour le fond de la mer
U had voor mij al een enkele reis besproken naar de bodem van de zee.’

— Elle a choisi la voie de la disgrâce et de la damnation. ( est une voie sans retour
‘Zij heeft het pad van ondergang en verdoemenis gekozen.

J'avais l'impression de pénétrer dans les strates intérieures d'une tristesse brunâtre et sans retour.
Ik had het gevoel de onderlagen van een bruinachtige, onherroepelijke triestheid binnen te dringen.

Un mariage pareil détruirait sans retour tout l'avenir de mon fils.
Zulk een huwelijk zou onvermijdelijk alle vooruitzichten van mijn zoon den bodem inslaan, zijne toekomst verwoesten.