sans quoi oor Nederlands

sans quoi

Si ce n'est pas le cas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

anders

bywoord

Si ce n'est pas le cas.

Als dat niet het geval is.

Je demande par conséquent qu'il soit présent, sans quoi nous parlerons en vain.
Daarom vraag ik om de aanwezigheid van de commissaris, anders praten wij voor niets.

anderszins

bywoord

Si ce n'est pas le cas.

Als dat niet het geval is.

in het andere geval

Si ce n'est pas le cas.

Als dat niet het geval is.

zoniet

bywoord

Si ce n'est pas le cas.

Als dat niet het geval is.

Ces formalités ne sont requises que si la maladie excède trois jours, sans quoi le certificat médical suffit
Deze formaliteiten zijn slechts vereist indien de ziekte langer dan drie dagen duurt, zoniet volstaat het medisch getuigschrift

voorbeelde

Il fallait que j’en sorte, sans quoi je serais anéantie
Ik moest me ervan losmaken, zo niet, dan zou ik vernietigd worden.

Il avait besoin de changer de perspective, sans quoi il allait devenir fou.
Hij had er behoefte aan om van perspectief te wisselen, anders werd hij gek.

Il le fallait, sans quoi elle était perdue avant même de pouvoir commencer à espérer.
Ze MOEST zien, ofwel was zij verloren vooraleer ze kon beginnen te hopen.

Mais quelque chose a dû mal tourner, sans quoi il ne serait jamais parti pour Manchester City
Maar kennelijk is er iets fout gegaan, anders was hij niet naar Manchester City vertrokken.’

—Ouais, mais, c’est... un homme d’une certaine sorte, sans quoi il n’s’rait pas pasteur.
‘Jawel, maar... hij is... een bepaald soort mens, anders zou hij geen dominee zijn.

Sans quoi, une ambiance permissive pourrait s’infiltrer dans nos rassemblements et les gâcher.
Anders zou er een sfeer van toegeeflijkheid kunnen binnensluipen en de gelegenheid kunnen bederven.

Puis, une voix impérieuse retentit : – Penche-toi, Peau-Rouge, sans quoi tu vas t’écorcher le nez.
Toen klonk een bevelende stem: ‘Buk je op het paard, roodhuid, anders kost het je je neus; it’s clear.’

Le HMTD était sans doute encore assez froid pour rester stable, sans quoi personne n’aurait survécu.
Het hmtd was nog koud genoeg om het stabiel te houden, anders zouden ze allemaal zijn gedood.

Sans quoi, je ne serais jamais arrivé aussi loin.
Zonder dat zou ik nooit zo ver zijn gekomen.

- Ils ne pourraient pas l'être, continua Lockhart, sans quoi l'Australie se serait désagrégée depuis longtemps.
‘Ze kunnen onmogelijk allemaal zo zijn,’ vervolgde Lockhart, ‘want anders zou Australië allang naar de bliksem zijn.’

Sans quoi l’âme de votre roi sera maudite jusqu’à la dernière ténèbre !
Anders vervloek ik de ziel van jullie koning tot de diepste duisternis!

Sans quoi nous ris- quons une bonne vieille bagarre à l’irlandaise.
‘Anders ontstaat er een ouderwetse Ierse knokpartij.’

Je demande par conséquent qu'il soit présent, sans quoi nous parlerons en vain.
Daarom vraag ik om de aanwezigheid van de commissaris, anders praten wij voor niets.

Sans quoi je vous aurais prêté Sagarana.
Anders had ik jullie Sagarana geleend.

Sans quoi?
Zonder wat?

Il veut me voir pendant les vacances, sans quoi il fera intervenir ses avocats.
Hij weigert zijn hele zomervakantie met mij op te geven, anders komen er advocaten aan te pas.

Je continue mon chemin, sans quoi papa ne me confierait plus jamais ses affaires !
Nu moet ik er vandoor, anders laat vader me nooit meer een boodschap doen.

Sans quoi, ce serait irresponsable.
Langer zou onverantwoord zijn.

Assez pour le rendre docile, mais pas trop sans quoi il n’arrivera pas à marcher tout seul.
Genoeg om ervoor te zorgen dat hij meewerkt, maar niet te veel, anders kan hij niet meer zelf lopen.

Le retour doit être volontaire, sans quoi l'aide de l'Europe serait sans objet.
Repatriëring moet op basis van vrijwilligheid geschieden en anders geen hulp vanuit Europa.

Sans quoi un innocent, quelque part, subirait un châtiment que Ricky commençait à peine à imaginer.
Anders zou een onschuldig iemand worden gestraft op een wijze waar Ricky maar liever niet over na wilde denken.

Sans quoi le système bancaire de la zone euro s'effondrera.
Anders zal het bankenstelsel van de eurozone instorten.

Nos invités doivent croire que le combat était équitable. sans quoi les bonnes volontés deviendront accusations
Onze gasten moeten geloven dat de wedstrijd gelijk is, uit vrees dat welwillendheid in beschuldiging veranderd

C’est la banque qui lui dit: Foutez ces gens dehors, sans quoi c’est vous qui partez.
De bank heeft tegen hem gezegd: ” Gooi die mensen eruit, anders ben jij je baantje kwijt.”

Il devrait injecter une partie de ses fonds, sans quoi son patron allait péter les plombs.
Hij zou zelf geld bij moeten leggen, anders zou zijn baas helemaal over de rooie gaan.