sans-papier oor Nederlands

sans-papier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mens zonder papieren

naamwoord

Nous pensons que ces personnes sans papiers sont tout aussi vulnérables, même si elles travaillent pour des personnes privées.
Wij zijn van mening dat mensen zonder papieren even kwetsbaar zijn, ook als zij voor particulieren werken.

Soortgelyke frases

sans-papiers
illegaal · sans-papiers

voorbeelde

Tu dois avoir dans les vingt ans, toi, mais tu joues les morveux, sans-papiers de merde.
Je bent vast al bijna twintig, jij, maar je hangt de snotaap uit, verdomd stuk onbenul.

Les «sans-papiers»
Mensen zonder papieren

Que faites-vous en Syrie sans papiers?
Wat doe je zonder papieren in Syrië?

Ils se trouvaient à huit cents kilomètres de Moscou, sans papiers.
Ze waren ruim achthonderd kilometer van Moskou, zonder papieren.

Hector Flores – le jardinier en question – était un ouvrier mexicain sans papiers.
Hector Flores, zo heet die tuinman, was een Mexicaanse dagloner zonder papieren.

Sans papiers, Shin sait qu’il sera arrêté si les gardes-frontières font leur travail.
Shin wist dat hij zonder identiteitspapieren, als de grenswachten gewoon hun werk zouden doen, gearresteerd zou worden.

En outre, les migrants sans papiers ne savent pas qu'ils disposent de ce droit particulier.
Voorts zijn migranten zonder papieren niet op de hoogte van dit hen toekomende recht.

— Non, mais sans argent, sans téléphone, sans papiers d’identité... vous êtes vulnérable
‘Nee, maar zonder geld, telefoon of legitimatie ben je kwetsbaar.’

Un travailleur sans-papiers qui officie à la Maison-Blanche.
Een vergunningsloze arbeider in het Witte Huis.

David est sans papiers.
David is hier illegaal.

Recherchez le Christ sans papier cadeau ni guirlandes de Noël.
Zoek Christus, zonder strikken en slingers.

On a comme... # # ouvriers sans papiers qui travaillent ici tous les jours
Er passeren hier dagelijks zo' n achtduizend werkmannen

Films adhésifs sans papier de support utilisés comme étiquettes
Lijnloze folie met klevende achterkant voor gebruik als etiketten

Un sans-papier venu d'Iran.
Een illegaal uit Iran.

105. prend acte des mesures prises dans de nombreux États membres pour régulariser les «sans-papiers»;
105. neemt nota van de maatregelen die in talrijke lidstaten zijn getroffen om de status van buitenlanders "zonder papieren" te regulariseren;

Enfin, bien trop souvent, les sans-papiers sont exploités, notamment sur le marché de l’emploi.
Maar al te vaak worden illegalen uitgebuit, soms als goedkope arbeidskrachten.

Un peu plus tard, tandis qu’ils dînaient, Lucy revint à la maison sans Papi.
Terwijl ze aan het avondeten zaten kwam mama thuis zonder Papapa.

Ils ont embarqué des sans-papiers pour les faire travailler en cuisine.
Wij zijn buitenlanders die binnen gesmokkeld zijn om in de keuken te werken.

Les lois sont complexes quand il s’agit de personnes sans papiers
‘De jurisdictie is natuurlijk gecompliceerd als het gaat om mensen zonder papieren.’

Ensemble du texte à l’exclusion des termes «y compris les migrants sans papiers,»
gehele tekst zonder de woorden „, met inbegrip van migranten zonder papieren,”

Je suis sans papiers, et maman aussi.
Ik ben hier illegaal, en mijn moeder ook.

La question des demandeurs d'asile et la situation des sans-papiers demeurent des questions très controversées.
Het asielzoekersvraagstuk en de situatie van illegalen blijven zeer omstreden.

Ou Salt Lake, où les sans-papiers commettent 80% des crimes.
Of Salt Lake, waar 80% van de drugsgerelateerde misdrijven door illegalen gebeurt.

Des prostituées sans papier, tout le monde s'en fout.
Prostituees die illegaal over de grens komen... en niemand die er iets om geeft.

Des milliers de ces «radiés» vivent encore en Slovénie, sans papiers en règle.
Duizenden van deze „verwijderden” leven nog steeds in Slovenië — zonder geldige papieren.