sculpteur sur bois oor Nederlands

sculpteur sur bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beeldsnijder

beroep

houtsnijder

beroep

Vaieretiai était sculpteur sur bois et, plus tard, sur corail, ce qui lui a permis de déménager sans pour autant changer de métier.
Vaieretiai was houtsnijder en later bewerker van koraal, wat hem in staat stelde te verhuizen zonder van werk te hoeven veranderen.

voorbeelde

Un vieux sculpteur sur bois veut tellement un fils qu'il s'en fabrique un?
Een houtbewerker die zo graag een zoon wil dat hij er zelf een maakt?

Les sculpteurs sur bois deviendront aussi plus riches dans ce village de veinards.
Ook de houtsnijders zullen daar rijker worden, in die gelukkige stad.'

Le termite et le sculpteur sur bois
De mier en de houtsnijder

Mais si tu es heureux et destiné au sculptage sur bois, sois le meilleur sculpteur sur bois possible.
Maar, als je blij en toegewijd bent over het uitkerven van figuren uit drijfhoud, zorg dan dat je de beste drijfhout bewerker bent die er is.

Mais ce fut le sculpteur sur bois qu’il admira le plus.
Maar de houtsnijder bewonderde hij het meest.

Il commence sa formation artistique chez un sculpteur sur bois à Boston.
Zijn kunstopleiding begon hij bij een houtgraveur in Boston.

J’avais connu bien des sculpteurs sur bois qui avaient perdu plus d’un doigt avant de maîtriser leur art.
Ik had menige houtsnijder meer dan een vinger zien verliezen voor hij de kunst meester was.

Les sculpteurs sur bois du Kavango
De houtsnijders van Kavango

Voilà donc présentés les sculpteurs sur bois du Kavango.
Dit zijn dus de houtsnijders van Kavango.

Rappelez- vous ces mots de Joakim, le sculpteur sur bois: ‘Demain, le soleil se lèvera de nouveau.
Zoals Joakim de houtsnijder zei: ’Morgen zal de zon weer opkomen.

13 Le sculpteur sur bois tend la corde à mesurer, dessinant à la craie rouge le contour de l’image.
13 De houtsnijder spant het meetlint en tekent met rood krijt een patroon.

Un sculpteur sur bois islandais avait, sur commande de Thordur Kakali, le neveu de Snorri, sculpté les deux effigies.
Een IJslandse houtsnijder had in opdracht van Thordur kakali, de neef van Snorri, de twee beelden uitgesneden.

« Je suis sculpteur de métier et je travaille pour une entreprise de construction où j’utilise mes compétences de sculpteur sur bois.
Ik ben beeldhouwer van beroep en werk bij een bouwbedrijf, waar ik mijn vaardigheden op het gebied van houtbewerking gebruik.

Vaieretiai était sculpteur sur bois et, plus tard, sur corail, ce qui lui a permis de déménager sans pour autant changer de métier.
Vaieretiai was houtsnijder en later bewerker van koraal, wat hem in staat stelde te verhuizen zonder van werk te hoeven veranderen.

Martins Akanbiemu, ancien conservateur du Musée national de Lagos, écrit : “ La corporation des sculpteurs sur bois [...] semble être la plus ancienne à travailler pour l’Oba. ”
Martins Akanbiemu, voormalig curator van het Nationaal Museum in Lagos, schrijft: „Het gilde der houtsnijders . . . blijkt het oudste te zijn dat voor de Oba werkte.”

Bien que leurs œuvres n’aient pas résisté aux ravages du temps et des termites, il est évident que les sculpteurs sur bois étaient très actifs.
Hoewel het oude houtsnijwerk de tand des tijds en de termieten niet heeft overleefd, is het duidelijk dat er houtsnijders in het koninkrijk werkzaam waren.

" Gore renonce à se faire sculpter sur du bois. "
'Gore neemt ontslag voorzitter in ontvangst.'

De petits anges bouclés, faunes, psychés ou cupidons, sont sculptés sur les montants en bois du fauteuil.
Kleine engeltjes met krullenkopjes, fauntjes of cupidootjes zijn uitgesneden in de houten stijlen van de stoel.

Pareillement, le Journal de l’Association des médecins américains faisait remarquer que les nations refusent de reconnaître “aux victimes la qualité d’êtres humains à part entière, limitant systématiquement leur identité à un attribut unique, prétendument dangereux pour la souveraineté de la nation: ce n’est plus un homme, un père, un sculpteur sur bois, un petit fermier, mais un bourgeois; ce n’est plus une femme, une étudiante, une fille, une amoureuse de la poésie, mais une marxiste”.
In het JAMA-artikel werd opgemerkt dat de naties in dezelfde geest „het algeheel mens-zijn van de slachtoffers [loochenen] door hun identiteit typerend te beperken tot slechts één kenmerk vermeldende aanduidingen die zogenaamd een bedreiging inhouden voor de soevereiniteit van de natie: hij is geen man, vader, houtsnijder of kleine boer meer maar een bourgeois; zij is geen vrouw, studente, dochter of liefhebster van gedichten meer maar een marxist.”

Je m'assis sur une vieux bois régler, sculpté tout entier comme un banc sur la batterie.
Ik ging op een oude houten regelen, overal in gesneden als een bank op de batterij.

Plus tard, comme il allait partir, il remarqua une boîte en bois sculptée posée sur la table d’entrée.
Later, toen hij wegging, zag hij een houten doos met uitgesneden figuren op het tafeltje in de hal staan.

Des portes en bois richement sculptées donnaient sur des salles aussi joliment décorées que celles du reste du temple.
Rijk bewerkte deuren gaven toegang tot kamers die net zo aangenaam waren ingericht als elk ander vertrek in de tempel.

Justement, la Duchessa y accédait pour prendre place sur un fauteuil en bois sculpté.
Op dat moment besteeg de duchessa het podium en zette zich op een sierlijk bewerkte houten stoel.

Une grande cage ronde fixée sur un socle en bois sculpté d’un tourbillon de flammes blanches.
Een grote, ronde constructie op een houten onderstel dat in wervelende witte vlammen is gezaagd.

Les œuvres poétiques de Pessoa sur un lutrin en bois sculpté censé recevoir le Coran.
Het dichtwerk van Pessoa op een voor een koran bedoelde lessenaar van houtsnijwerk.