sculpter oor Nederlands

sculpter

/skylte/ werkwoord

traverser (une rue)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beeldhouwen

werkwoord

C'est un artisan pourrait porter tout en sculptant.
Dit een model dat een artiest zou kunnen dragen bij het beeldhouwen.

uithouwen

werkwoord

Les pieds sont sculptés en forme de pattes de crocodile.
De poten zijn uitgehouwen in de vorm van krokodillenpoten.

beitelen

Je ne veux pas d'un homme au corps musclé et sculpté.
Ik wil geen man die hard en gebeiteld is.

Soortgelyke frases

sculpté
gebeiteld

chapiteau sculpté
kapiteelsculptuur

voorbeelde

C’est une croix finement sculptée, incrustée d’un filament de platine pur, qui vient d’Éthiopie.
Een mooi geslepen kruisje uit Ethiopië, ingelegd met een adertje van puur platina.

Par terre, à côté du cadavre, il y avait une matraque en bois très particulière, sculptée à la main.
Bij het lichaam lag een handgesneden houten knots.

Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.
Het hout heeft een mooie tekening met lichte en donkere patronen, die men in het houtsnijwerk prachtig laat uitkomen.

Assurément tout ouvrier en métaux prendra honte de l’image sculptée; car son image de métal fondu est un mensonge, et il n’y a pas d’esprit en elles.
Iedere metaalbewerker zal zich stellig schamen over het gesneden beeld, want zijn gegoten beeld is een leugen, en er is geen geest in ze.

On dirait que la pierre est sculptée
‘Het lijkt wel of de steen is bewerkt.’

La fille du sculpteur, maintenant décoratrice de théâtre.
De dochter van die beeldhouwer, nu een decorontwerpster.

– Autres – – Autres – – – Bois sous forme de grumes ou billes équarries avec un simple traitement de surface, sculpté ou finement fileté ou peint, sans valeur ajoutée significative et aucune modification substantielle de forme (SH ex 4421 90 99 00 en Indonésie) (interdits à l'exportation en vertu de la législation indonésienne.
– Andere – – Andere – – – Hout in de vorm van blokken of vierkant bekapt met eenvoudige bewerking van het oppervlak, met houtsnijwerk, met fijne schroefdraad of beschilderd, zonder aanzienlijke meerwaarde en zonder aanzienlijke wijziging van de vorm (GS ex 4421 90 99 00 in Indonesië) (Mag volgens het Indonesische recht niet worden uitgevoerd.

J’ai songé à en faire autant, moi aussi, peut-être en qualité de sculpteur : je me croyais alors doué pour ce métier.
Daar heb ik ook aan gedacht, misschien als beeldhouwer—ik dacht toen dat ik daar wel aanleg voor had.

Par exemple, l'échange d'artisans travaillant avec des matériaux différents - potiers, tisserands, sculpteurs, etc. - pourrait permettre, à la fois dans les communautés locales et au sein des écoles locales, de comprendre l'essence de la culture de la région d'origine de l'artiste.
Het CvdR is hierover erg bezorgd. Zo kan b.v. uitwisseling van handwerklieden die met verschillende materialen werken (pottenbakkers, wevers, beeldhouwers, enz.) ervoor zorgen dat plaatselijke gemeenschappen en groepen scholieren inzicht krijgen in de essentie van de cultuur van de regio waaruit de kunstenaar afkomstig is.

L’ermite riant lui répondit : – Tu vois sur cette chapelle deux figures sculptées, représentant deux taureaux.
Lachend antwoordde hem de heremiet: —Op die kapel daar, ziet ge twee gekapte beelden, die twee stieren voorstellen.

Meyer-Rogge travaille à partir de 1964 en tant que sculpteur, en particulier avec l'acier et le bois.
Meyer-Rogge is vanaf 1964 werkzaam als beeldhouwer, die zich voornamelijk bezighoudt met de materialen staal en hout.

« Je suis sculpteur de métier et je travaille pour une entreprise de construction où j’utilise mes compétences de sculpteur sur bois.
Ik ben beeldhouwer van beroep en werk bij een bouwbedrijf, waar ik mijn vaardigheden op het gebied van houtbewerking gebruik.

Mais c’étaient des cadeaux, les premiers qu’on lui ait jamais faits, et les manches étaient beaux et finement sculptés.
Maar het waren geschenken, de eerste die hij ooit had gekregen, en de heften waren mooi bewerkt.

Une sculpteuse?
Of beeldhouwen.

Perçant le mur, Ézékiel découvre 70 hommes d’entre les hommes d’âge mûr en adoration devant des bêtes répugnantes et des sales idoles sculptées sur le mur.
Ezechiël boort door de muur heen en ziet 70 van de oudere mannen die voor op de muur gegrifte afbeeldingen van gruwelijke beesten en drekgoden aanbidden.

Sculpté main!
Ja, en handgesculteerd!

Objets décoratifs et objets d'art ouvrés, sculptés, peints et gravés
Gesneden, gebeeldhouwde, geverfde en gegraveerde siervoorwerpen en kunstwerken

- Il est difficile de lancer un artiste sur le marché principal, surtout un sculpteur comme Ariel - dénué de talent.
'Het is moeilijk om een artiest op de eerste markt te lanceren, vooral een beeldhouwer als Ariel - geen talent.

Le crucifix sculpté par Yan Pfister, installé sur un des autels latéraux, est considéré comme un chef-d’œuvre.
Het kruisbeeld van Jan Pfister op een van de zijaltaren wordt beschouwd als een meesterwerk.

Ils reçurent des haches et des couteaux, mais rien à sculpter tant qu'Arthur n'eut pas découvert son champ de bataille.
Ze kregen bijlen en messen, maar zouden pas aan het werk gaan nadat Arthur zijn gevechtsterrein had ontdekt.

La musculature de ses épaules et de son dos semblait avoir été sculptée dans l’argile
De spiermassa van zijn schouders en rug zag eruit alsof die uit klei bestond.

Le premier symbole du Christ a été le poisson (IIe siècle); sur les premières tombes sculptées, il est représenté sous les traits du bon berger (IIIe siècle).”
Het vroegste symbool voor Christus was een vis (tweede eeuw); op de vroegste met ingegrifte voorstellingen versierde grafstenen wordt hij afgebeeld als de Goede Herder (derde eeuw).”

Il prend des leçons auprès du peintre Jean-Pierre Granger, du sculpteur Pierre-Jean David d'Angers et du peintre Ary Scheffer.
Mezzara kreeg les van de schilder Jean-Pierre Granger, de beeldhouwer David d'Angers en de uit Nederland afkomstige schilder Ary Scheffer.

- Je l'ai sculptée pour toi, pour tes Premiers Rites.
ik heb haar voor jou gemaakt, voor je Eerste Riten.

Je sais que vous informez le Sculpteur de tout ce qui se passe dans les conseils au sommet de Flenser.
Ik weet dat je Houtsnijder vertelt wat er omgaat in de hoogste raadsvergaderingen van de Flenseristen.