se commencer oor Nederlands

se commencer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanbreken

werkwoord

beginnen

werkwoord

Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
Hoe vroeger we beginnen, hoe vroeger we gedaan hebben.

voorbeelde

La petite foule au milieu de laquelle il se tient commence à se désagréger et à bouger.
Het groepje waarin hij staat begint uiteen te vallen en komt in beweging.

Le peuple se multiplie et commence à se répandre dans le pays.
Het volk vermenigvuldigt zich en spreidt zich uit over het land.

Elle entend ses filles se lever et commencer à se préparer.
Ze hoort hoe haar dochters opstaan en zich in hun kamer beginnen klaar te maken.

Elle se lève et commence à se rhabiller.
Ze staat op en begint zich aan te kleden.

En même temps, je sentais les bandes qui m’encerclaient la tête se détendre et commencer à se défaire.
Tegelijk voelde dat ik dat de banden die mijn hoofd hadden omklemd los waren gekomen en wegvielen.

Sa mère aussi est soudain un peu plus raide ; elle se tait et commence à se frotter les doigts
Ook zijn moeder loopt ineens strammer, ze zwijgt en begint haar vingers warm te wrijven.

Alors elle se lève, commence à s’éloigner de la chaise où elle était assise, puis s’arrête et se retourne
Ze staat op, loopt weg van de stoel waar ze zat, blijft dan staan en draait zich om.

Il se redresse et commence tranquillement à se déshabiller, d’abord les chaussures, ensuite ses chaussettes.
'Kom eruit, kleed je aan en pak je wapens.

Un commencement, se dit-elle, c’est un commencement.
Een begin, zegt ze tegen zichzelf, dit is een begin, alles gaat goed.

Leur cœur a commencé à se tourner vers ces frères et sœurs et des miracles ont commencé à se produire.
Hun hart begon uit te gaan naar deze broeders en zusters, en er gebeurden wonderen.

La façade calme que Jacob se donnait avait commencé à se fissurer, il se passa la main dans les cheveux
Jacobs rustige uiterlijk begon barstjes te vertonen en hij haalde een hand door zijn haar.

Et si vous regardez, vous le voyez se produire, commencer déjà à émerger.
Kijk je, dan zie je ze opkomen.

Avram se met debout et commence à se rhabiller.
Avram staat op en begint kleren aan te schieten.

Il se lève, commence à débarrasser.
Hij staat op en begint af te ruimen.

Tremblement de terre, la maison s’écroule et la grotte de Go se détache, commence à voyager sous terre.
Een aardbeving, het huis stort in en Go’s grot raakt op drift, begint ondergronds te reizen.

« Trop tôt pour se prononcer » commence à me paraître de plus en plus sinistre.
‘Te vroeg om er iets van te zeggen’ begon steeds onheilspellender te klinken.

Dinny se tait, commence à déboutonner sa chemise tandis que je sors précipitamment.
Dinny zegt niets, begint zijn overhemd los te knopen en ik vlucht de kamer uit.

Donc, c'est tôt le matin, l'électricien se point, commence à travailler,
Het is vroeg in de morgen, de elektricien begint aan zijn klus.

Les derniers filets de fumée se dissipent, la foule commence à se disperser.
De laatste vleugjes rook vervliegen en het publiek begint zich te verspreiden.

Mais quand Ronnie et moi avons commencé à se voir, tout a commencé à changer.
Maar toen ik wat met Ronnie kreeg, veranderde alles.

En effet certains oiseaux migrateurs se voient commencer leur migration de plus en plus tôt.
Het is dus waarschijnlijk dat insecten reeds voor de vogels met migraties over lange afstanden begonnen zijn.

Après quelques instants passés à trembler, il se réchauffa suffisamment pour commencer à se détendre.
Na een paar minuten lekker rillen was zijn lichaam warm genoeg en kon hij zich ontspannen.

Il faut se calmer, remonter au commencement. » Il se mit à songer. « Oui, le début de ma maladie.
Ik moet rustig worden - ik moet alles vanaf het begin nog een keer overdenken. ’ En opnieuw begon hij na te denken.

Mais aujourd'hui, 80 ans plus tard, ce procédé se détériore et Dax commence à se souvenir.
De geheugenblokkering begeeft't en de herinnering aan Joran komt terug.