se commander oor Nederlands

se commander

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

met elkaar in verbinding staan

voorbeelde

On se commande de la bouffe, OK?
Laten we iets gaan knabbelen, hé?

Ça se commande sur internet d'un clic.
Die bestel je met één klik op internet.

— Cela dit, l’amitié ne se commande pas, alors restons ouverts et voyons comment tout cela va évoluer.
‘Nou ja, vriendschap kan nooit worden afgedwongen, dus laten we maar gewoon afwachten hoe het zal gaan.

Ce petit gadget se commande au son
Dit apparaat reageert op geluid

Maxim se commande un double expresso ; elle demande un chocolat chaud. — Tu veux manger quoi ?
Maxim bestelt een dubbele espresso voor hemzelf en, op haar verzoek, een warme chocolademelk.

— La clémence ne se commande pas.
‘Gratie laat zich niet commanderen.

Ça ne se commande pas
Daar heb je geen macht over

Je parie qu’elle est dans un lit d’hôtel et qu’elle se commande un petit-dej’
‘Ik gok dat ze in een of ander hotel zit en nu net een ontbijt heeft besteld.’

Ça ne se commande pas
Je kunt dingen niet forceren

Elle n’avait pas eu le temps, depuis la mort de Joris, de se commander des vêtements de deuil.
Ze had sedert de dood van Joris geen tijd gehad rouwkleren te bestellen.

L'amour ne se commande pas.
Je kunt niet kiezen van wie je houdt.

Parfois, avec un flacon de Pseudo Corps, une substance chimique qui se commande sur Internet.
‘En soms ook met ampullen met Pseudo Corpo: chemisch spul dat je via internet kunt bestellen.

J'ai pensé qu'on pourrait se commander à souper et regarder ce DVD.
We kunnen eten bestellen en deze dvd kijken.

Ronnie se laisse persuader et se commande une belle assiette de mixed grill.
Dus laat Ronnie zich overhalen en hij bestelt voor zichzelf een smakelijke mixed grill.

Il se commande une call-girl tous les jours à 18 heures ?
‘Hij bestelt elke dag om zes uur een callgirl?’

On se commande du chinois?
Zin om Chinees eten te bestellen?

On se commande un dîner?
Zullen we samen wat gaan eten?

L'amour ne peut pas se commander, mais nous pouvons montrer respect et considération.
Liefde kan niet afgedwongen worden... maar we kunnen elkaar respecteren.

L'art ne se commande pas.
Kunst heeft zijn tijd nodig.

Dashiell se commande une autre bière.
Dashiell bestelde nog een drankje.

Ensuite, il volait jusqu’à Hong Kong se commander costumes et chemises pour l’année.
Daarvandaan placht hij door te vliegen naar Hong Kong om kostuums en hemden voor een heel jaar te bestellen.

On devrait se commander un truc.
Kunnen we iets afhalen.

On pourra se commander une pizza, regarder la télé, essayer de nouvelles coiffures.
We kunnen een pizza bestellen, naar de tv kijken en elkaars haar doen.

Nick peut se commander sa propre nourriture lui-même.
Nick kan zijn eigen eten halen.'

J’ai lu le chagrin sur son visage quand elle a parlé de l’amour qui ne se commande pas.
Ik heb het verdriet op haar gezicht gezien, toen ze over de liefde, die zich niet dwingen laat, sprak.