se comporter oor Nederlands

se comporter

offrir (une réception)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich gedragen

werkwoord

Je voudrais observer comment les Japonais se comportent dans différentes situations.
Ik zou graag observeren hoe Japanners zich gedragen in verschillende situaties.

gedragen

werkwoord

''zich ~'': de manieren die iemand meest in de omgang met anderen aan de dag legt

Je voudrais observer comment les Japonais se comportent dans différentes situations.
Ik zou graag observeren hoe Japanners zich gedragen in verschillende situaties.

handelen

werkwoord

Certaines personnes se comportent comme si elles croyaient que leur conjoint doit penser et agir comme elles.
Sommige mensen gaan er van uit dat hun partner net zo moet denken en handelen als zij.

optreden

werkwoord

Si tel n'est pas le cas, comment nous sommes nous comportés les fois précédentes?
Zoniet, hoe werd dan de vorige keren opgetreden?

Soortgelyke frases

bien se comporter
zich gedragen

se comporter (envers, par rapport à)
bejegenen

voorbeelde

Une courte distance, mais on l’aura vu se comporter normalement le jour d’un assassinat.
Een korte wandeling, maar het betekent dat hij zich op de dag van een karwei zichtbaar normaal gedraagt.

Les soldats doivent se comporter avec dignité Les soldats doivent se comporter avec dignité
Soldaten moeten zich eervol gedragen.

Etait-il donc incapable de se comporter en adulte ?
Kon hij zich dan nooit een beetje volwassen gedragen?

La tentation serait grande de se comporter de la sorte.
Dit is namelijk erg verleidelijk.

Je comprends que ce soit difficile mais ça n’aide pas qu’elle se comporte comme ça.
Ik begrijp dat het moeilijk is maar er is niemand mee geholpen als ze zich zo gedraagt.

Qu’il ne savait pas comment se comporter parce qu’il n’était pas l’un d’entre nous. – Eh non, dit Sabine.
Dat hij niet beter wist omdat hij niet een van ons was.’

Puis ma mère a commencé à se comporter bizarrement avec un artisan.
En toen werd m'n moeder gek met die bouwvakker.

Est- ce là ce qu’on attend de missionnaires censés se comporter en agents de la lumière?
Mogen wij dat verwachten van zendelingen die als bewerkers van licht dienen?

Mais Dante n'était pas un enfant – même s'il lui arrivait de se comporter comme tel.
Maar Dante was geen kind, ook al gedroeg hij zich soms wel zo.

Les wagons doivent se comporter comme spécifié à toute altitude jusqu'à 2 000 m.
De wagens moeten werken volgens specificatie op alle hoogteliggingen tot 2 000 m.

Elle se comporte de manière plutôt normale pour quelqu’un qui sait avoir été utilisée comme un jouet.
Ze gedraagt zich vrij normaal voor iemand die weet dat er op deze manier gebruik van haar wordt gemaakt.

Je les ai espionnés, encore et encore, mais ils ne cessaient de se comporter comme des humains.
Ik bleef kijken en afwachten, maar ze bleven zich gewoon als mensen gedragen.

À partir de maintenant, il fallait qu’elle se comporte en adulte.
Ze moest nu als een volwassene te werk gaan.

— Au nom du ciel, regarde un peu comment il se comporte envers notre mère !
Kijk toch eens naar de manier waarop hij onze moeder behandelt!

C'est moi qui décide qui ils sont, comment ils vont se comporter.
Ik beslis wie ze zijn en hoe ze zich gedragen.

Au moins, il n’y avait pas de risques que Logan se comporte comme son père
Ik hoefde me er in elk geval geen zorgen over te maken dat Logan zich net zo zou gaan gedragen als zijn vader.

Heu, d'ici 12 à 18 mois, ça dépend s'il se comporte bien.
Over 12 tot 18 maanden, het hangt af van goed gedrag.

Et Ian n’était-il pas réputé pour se comporter en tyran ?
En Ian stond toch bekend als tiran?

Individuellement, comment le soldat américain va-t-il se comporter?
Hoe zal de gewone soldaat zich houden in Vietnam?

Elle peut se comporter comme un ensemble de particules, les photons, ou comme une onde.
Dat kan zich gedragen als een geheel van deeltjes, fotonen, of als een golf.

Il leur montrerait, trois mille ans plus tard, comment un père doit se comporter.
Hij zou hun nu, drieduizend jaar later, laten zien hoe een vader zich te gedragen had.

Il se comporte continuellement en victime, à présent, ai-je dit à ta mère.
Hij is nu een slachtoffer in alles, zei ik tegen je moeder.

Et depuis quil se passe ces choses curieuses en ville, je trouve quil se comporte assez bizarrement.
De laatste tijd, sinds die rare dingen hier zijn begonnen, vind ik dat die jongen een beetje vreemd doet.

La Turquie se comporte comme si l'Union voulait rejoindre la Turquie.
Turkije doet net alsof Europa tot Turkije wil toetreden.

La nouvelle entité sera donc capable pour les raisons suivantes, de se comporter de manière indépendante.
De nieuwe entiteit zal bijgevolg in staat zijn om zich onafhankelijk te gedragen, en wel om de volgende redenen: