se confédérer oor Nederlands

se confédérer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich tot een confederatie aaneensluiten

werkwoord

voorbeelde

Les confédérés se rétablissent rapidement et lancent plusieurs contre-attaques menées par le brigadier général William Mahone.
De Zuidelijken herstelden zich snel van de eerste schok en organiseerden verschillende tegenaanvallen onder leiding van brigadegeneraal William Mahone.

Sa clientèle se composait d’officiers confédérés de haut rang, de spéculateurs et de profiteurs de guerre.
Bezoekers waren hoge geconfedereerde officieren, speculanten en profiteurs.

Les Confédérés se retiraient-ils sans même livrer combat ?
Zouden de Geconfedereerden zonder zelfs te vechten wegtrekken?

Si la Suisse confédérée se réjouit de cette nouvelle, la déception est très importante chez les soldats fribourgeois.
Hoewel de Eedgenoten het nieuws toejuichten, was de overgave een bittere teleurstelling voor de Fribourgse troepen.

Le soldat confédéré se dressait au milieu du parc depuis 1878.
De Geconfedereerde Soldaat stond al sinds 1878 in het midden van Monroe Square - dat stond op de plaquette.

Mais les forces confédérées se rallient et repoussent progressivement les hommes de Merritt jusqu'à Cedarville.
De Zuidelijken hergroepeerden en slaagden erin om Merrit terug te dringen tot Cedarville.

Les confédérés se scindent en deux colonnes pour encercler les troupes de l'Union qui tiennent leur position sur la montagne Shenandoah.
De Zuidelijke strijdmacht werd in twee colonnes gesplitst om de Noordelijke stellingen bij Shenandoah Mountain in de tang te nemen.

Après avoir testé les défenses confédérées, Kilpatrick se retira et demanda un soutien d'infanterie.
Na het aftasten van de Zuidelijke verdediging beslist Kilpatrick om te wachten op infanteriesteun.

Quelque part par là se trouve l'armée des Confédérés.
Kijk, ergens daar buiten is het leger van de Confedereerde.

Un individu en tenue fédérale peut se révéler n’être qu’un Confédéré déguisé.
Een man in Federaal uniform kan een vermomde Geconfedereerde blijken te zijn.

La garnison de l'Union stationnée à Ozark se retire et les confédérés brûlent le fort abandonné.
De Noordelijke troepen in Ozark trokken zich terug en de Zuidelijken staken het verlaten fort in brand.

Le 19 avril 1863, Foster retourne sur les défenses de Washington et le 20 avril 1863, les confédérés se sont complètement retirés de la région.
Op 19 april was Foster opnieuw in Washington en tegen 20 april hadden de Zuidelijken zich volledig teruggetrokken uit het gebied.

Il est également conscient que les troupes confédérées se déplacent vers le nord afin de renforcer Lee, laissant les défenses de Petersburg dans un état de vulnérabilité.
Hij wist ook dat er zuidelijke troepen in het noorden meehielpen bij de bevoorrading van Lee's troepen, waardoor Petersburg zich in een kwetsbare situatie bevond.

Pendant la nuit, Rosecrans et Ord déploient leurs forces en prévision de la reprise des combats au début de la journée, mais les forces confédérées se sont retirées.
Tijdens de nacht vonden Rosecrans en Ord aansluiting met elkaar en stelden hun troepen op om de strijd bij het krieken van de dag opnieuw aan te vatten.

En automne 1769, les Confédérés de Pułaski se mirent à poursuivre Awacza comme à la chasse.
In de herfst van 1769 maakten de geconfedereerden van Pułaski jacht op Awacza.

Une fois l'esclavagisme aboli, les confédérés cesseront de se battre, puisqu ils se battent au nom de l'esclavagisme.
Als we de slavernij afschaffen, zullen de rebellen ophouden met vechten... aangezien ze vechten voor slavernij.

Moonlight est placé pour soutenir soit Jennison soit pour se déplacer contre le flanc confédéré.
Moonlight kon vanuit deze positie Jennison ondersteunen of de Zuidelijke linkerflank aanvallen.

Nous obéîmes et partageâmes le pain et le vin, et c’est ainsi que mon confédéré de père se convertit.
We gehoorzaamden: braken brood, dronken wijn, en zo eenvoudig werd mijn vader de Confederatie-aanhanger bekeerd.

Les Confédérés se sont peut-être échappés mais lundi, ils ont subi de grandes pertes à Opequon Creek, et ça, ça ne peut qu'aider les chances qu'a Lincoln de se faire réélire.
De grijsjassen zijn misschien ontsnapt, maandag leden ze grote verliezen bij Opequon beek. Dat bevordert Lincoln's kansen voor de herverkiezing.

Cette attaque surprise, combinée à la pression de Burnside et du major George Sykes, provoqua une rupture de la ligne confédérée peu après 11h30, les confédérés se replièrent en déroute vers Henry Hill.
Deze verrassingsaanval en de opgevoerde druk van de eenheden van generaal-majoor George Sykes, zorgden ervoor dat de Zuidelijke linie rond 11.30 uur in elkaar stortte.

Le « légendaire confédéré » des journaux ne se souciait guère de la vie de ses hommes.
De 'legendarische geconfedereerde' van de kranten ging nogal roekeloos om met de kostbare levens van zijn mannen.

Alors que des escarmouches se produisaient tout au long de la ligne de démarcation qui séparait les armées, McClellan entendit une rumeur selon laquelle une force de 17 000 confédérés se déplaçait en direction de Hanover Court House, au nord de Mechanicsville.
Terwijl er schermutselingen uitgevochten werden langs de linies, ving McClellan het gerucht op dat een Zuidelijke strijdmacht van 17.000 manschappen richting Hanover Court House, ten noorden van Mechanicsville, marcheerde.

Grant ordonne à Hancock de reprendre ses attaques le 15 août et Hancock décide de continuer de se concentrer sur la gauche confédérée.
Grant stuurde een bevel naar Hancock om de aanvallen op 15 augustus verder te zetten.

À l'origine, ces récits répondaient à la nécessité de renforcer le sentiment d'appartenance à une communauté, à un moment où le système d'alliances des Confédérés se voyait menacé par les conflits internes et la contestation de la légitimité de la Confédération.
Aanvankelijk vormden de verhalen een antwoord op de noodzaak om het samenhorigheidsgevoel te versterken op het moment waarop het voortbestaan van de Confederatie bedreigd werd door interne twisten en door het ter discussie stellen van de legitimiteit van de Confederatie.

En -355 Athènes, tout à fait incapable de supporter une autre guerre, s'inclina et se retira, reconnaissant l'indépendance des alliés confédérés.
In 355 v.Chr. trok Athene, niet gereed voor nog een oorlog, zich terug en erkende de onafhankelijkheid van de rebellerende steden.