se conjurer oor Nederlands

se conjurer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

samenzweren

werkwoord

voorbeelde

Tout semblait se conjurer en sa faveur.
Alles leek in haar voordeel te werken.

Là, sept nobles conjurés se rencontrèrent à cheval pour préparer la prise de pouvoir.
Zeven edelmannen waren daar te paard bijeengekomen om een plan te smeden voor de overname van het rijk.

Les conjurés se nomment eux-mêmes les Loups de Dieu.
De samenzweerders noemen zichzelf de Wolven van God.

Les conjurés se réunissaient et stockaient des armes dans la ferme de Wilton’s Bluff.
Powells groep verzamelde wapens op de boerderij bij Wilton Bluffs.

La voix de Dareen l’avait conjuré de se réconcilier avec eux.
En de stem van Dareen had hem bezworen zich met hen te verzoenen.

On lança ce cri d’alarme: “Déjà ils envahissent le monde entier”, et on affirma que “l’Église allait maintenant se mobiliser” pour conjurer ce “danger”.
De kreet werd uitgebazuind: „Zij zwermen reeds over de gehele wereld uit”, en er werd bekendgemaakt dat „de kerk zich nu zal mobiliseren” om het hoofd te bieden aan dit „gevaar”.

Quand j’ai appris ce qui se passait entre eux, j’ai conjuré la plus remarquable des illusions.
Toen ik het van die twee hoorde, stelde ik me de meest opmerkelijke dingen voor.

César essayait encore de se défendre, mais tous les conjurés s’étaient rués sur lui.
Caesar probeerde nog zich te verdedigen maar ze gingen hem allemaal te lijf.

Je conjure nos concitoyens de se montrer prudents, mais sans céder à la panique.
Ik spoor de burgerbevolking aan voorzorgsmaatregelen te nemen, maar niet in paniek te raken.

Les gens se raccrocheraient à n’importe quoi pour conjurer les catastrophes.
Mensen grijpen zich nu eenmaal aan iedere strohalm vast om rampspoed af te weren.

Colonel, dit-elle en se tournant vers Salazar, je vous en conjure, ne sous-estimez pas Abou Oubaïda.
En kolonel,’ zei ze, terwijl ze Salazar aankeek, ‘onderschat Abu Ubaida alstublieft niet.

Qu’il se refuse à laisser sa petite-fille conjurer l’âme d’un vampire.
Als die geest nu niet wil dat haar kleindochter de ziel van een vampier oproept?

Le jeune officier se retourna et vit ce que le conjurateur souhaitait qu’il voit.
De jonge commandant draaide zich om en zag wat de bezweer der had gewild dat hij zou zien.

C’était sa manière de conjurer tous les changements qui se précipitaient autour de lui.
Het was zijn manier om alles wat om hem heen veranderde te bezweren.

Et il se peut qu’il sache le nom des conjurés londoniens.
En misschien kent hij de namen van de samenzweerders in Londen.

On voit les corans des deux armées faire le signe pour conjurer le sort, pour se protéger des ténèbres et de l’inconnu.
Te zien is hoe corans in beide legers het afweerteken tegen de duisternis en het onbekende maken.

La police veil / e et conjure les citoyens de ne pas se faire justice.
De politie vraagt de burgers met klem geen eigen rechter te spelen.

Les conjurateurs l’ont prédit, la deuxième trahison se fera pour l’or.
De heksenmeesters zeiden dat het tweede verraad om goud zou zijn.

La police veille et conjure les citoyens de ne pas se faire justice
De politie vraagt de burgers met klem geen eigen rechter te spelen

Il soupira avec un mélange de perplexité et de confusion en se demandant ce qu’il avait bien pu conjurer cette fois-ci.
Hij zuchtte met een mengeling van frustratie en verwarring, en vroeg zich af wat hij nu weer had opgeroepen.

À cette époque, il ne se passait pratiquement pas un jour sans qu’un conjuré survivant soit jugé sur le forum.
In die tijd werd bijna elke dag wel een van de nog in leven zijnde samenzweerders op het forum berecht.

Auraya devait conjurer de la magie en continu pour se tenir chaud.
Auraya moest voortdurend magie gebruiken om zich warm te houden.

Mais qui veut être un conjuré doit prendre ses risques, et ne se fier à personne.
Maar als je wilt samenzweren, loop je risico’s en moet je nu eenmaal niemand vertrouwen.

3 Les apôtres de Jésus ont également conjuré leurs frères dans la foi de se consacrer à la prière.
3 Ook Jezus’ apostelen spoorden medegelovigen ertoe aan mensen met een intens gebedsleven te zijn.

Sa main mutilée se porta d’elle-même à son col afin de conjurer le sort et n’y trouva rien.
Zijn verminkte hand tastte bij zijn keel naar zijn geluk en vond niets.