se coller oor Nederlands

se coller

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kleven

werkwoord

Les gens nous collent cette étiquette alors qu'on n'en veut pas vraiment.
Mensen kleven dat label op ons, zonder dat we dat willen.

plakken

werkwoord

Si tu reviens, je te colle au mur!
Als je durft terug te komen dan plak ik je achter het behang.

voorbeelde

Je vais représenter un néocortex ici, par cette boîte qui vient se coller au-dessus du vieux cerveau.
Ik zal de neocortex hier afbeelden aan de hand van deze doos die bovenop het oude brein plakt.

Si Fidi ne venait pas se coller contre ses genoux ?
Als Fidi niet kwam om tegen zijn knie aan te schurken?

Ca a pu se coller sur n'importe quoi.
En plakt aan alles.

Trop de gens essayaient de se coller à ce panneau de verre minuscule.
Te veel mensen probeerden te krampachtig dichter bij het te kleine stukje glas te komen.

C’en est devenu un à la seconde où elle est venue se coller à moi dans la voiture.
Ik denk dat het pas echt een probleem werd toen ze besloot om tegen me aan te kruipen in de auto.

On n'est pas obligées de se coller.
We hoeven niet alles samen te doen.

Morgane est allée se coller au flipper et on s’est retrouvés tout seuls
Morgane wierp zich op de flipperkast en we waren alleen.

La petite Cigogne s’est glissée entre les tables, elle est venue se coller à moi.
Ooievaartje glipte tussen de tafels door, vlijde zich tegen me aan.

D’où une certaine tendance des genoux de Slanjivallptrekira à se coller l’un à l’autre.
Vandaar de neiging van SlanjivalIptrekira’s knieën om ritmisch tegen elkaar te slaan.

Soudain, j’ai senti papa se coller à moi
Toen voelde ik plotseling dat papa dichter naar me toe boog.

Zafa à tout bout de champ dans l’espoir que la poisse n’ait pas le temps de se coller.
De godganse dag zafa, in de hoop dat het ongeluk nog geen tijd heeft gehad om zich te nestelen.

Cela risquait de prendre du temps de se coller à nouveau dans le frigo
Het kostte tijd om weer in de koelkast te kruipen.

Désormais, au lieu de se coller à lui comme une sangsue dès qu’il rentrait, elle l’évitait.
In plaats van aan hem te klitten zodra hij thuiskwam, meed ze hem.

Elle a envie de se coller contre lui, de se remettre à lui et elle n’a plus peur.
Ze heeft zin om zich tegen hem aan te vlijen, ze wil zich op hem verlaten en ze is niet bang meer.

Sa partenaire, Trinity Peach, refusait pour cette raison de se coller à la scène prévue.
Zijn tegenspeelster, Trinity Peach, weigerde daarom aan de geplande scène te beginnen.

Il est temps de se coller aux découvertes de Szpilman.
Het is hoog tijd dat we ons buigen over wat Szpilman had ontdekt.

Une fille vint à son tour se coller à lui et il lui demanda : — Où est la Cucaracha ?
Een meisje drukte zich tegen hem aan en hij vroeg haar: ‘Waar is La Cucaracha?’

Se coller au hasard contre des étrangers, à moitié sourds et surtout ivres.
Platgedrukt worden door willekeurige vreemden, half doof en voor het merendeel dronken.

On va être obligés de se coller aux hublots sinon le reflet des projecteurs nous éblouira.
We zullen tot heel dicht bij de ramen moeten naderen, anders zien we alleen maar de weerkaatsing van onze lampen.'

Mais elle voulait se coller à quelqu’un.
Ze had behoefte om tegen iemand aan te leunen.

—Et tu n’as pas peur que tes lèvres finissent par se coller?
“En ben je niet bang dat je keel dichtgroeit?

Rien que l'idée de se coller le doigt dans l'œil...
alleen al het gedacht om een vinger in mijn oog te moeten steken...

On les voit se coller, s’accroupir le long du mur qui absorbe et retient le plus de chaleur.
Men ziet ze hangen en liggen tegen de muur, die de meeste warmte absorbeert en behoudt.

– Il aimait les bêtes, toujours à se coller contre, à les caresser.
‘Hij hield van de dieren, stond altijd tegen ze aan, aaide ze.

T'as vu comme elle essaye de se coller à moi?
Zie je, hoe ze dicht tegen me aanschuift.